Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 22 Antworten
und wurde 4.945 mal aufgerufen
 Filme: 1990 bis 2009
Seiten 1 | 2
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.195

24.10.2006 18:14
Verwünscht (USA 2007) Zitat · antworten

Verwünscht
(OT:Enchanted)


US-Kino-Start: 02.11.2007
DE-Kino-Start: 20.12.2007
DE-DVD-Start: 08.05.2008


Was passiert, wenn die klassische Disney-Märchenwelt auf die harte Realität von New York City prallt? Eine absolut ungewöhnliche Komödie, die alles Bisherige auf den Kopf stellt! Die böse Königin Narissa (Susan Sarandon „Darf ich Bitten“) verbannt Märchenprinzessin Giselle (Amy Adams), ihre ungeliebte zukünftige Schwiegertochter, am Tag ihrer Hochzeit in „die Welt ohne Happy End“. Die Prinzessin im Brautkleid trifft am Times Square auf einen typischen New Yorker Scheidungsanwalt und Single: Robert (Patrick Dempsey „Grey`s Anatomy“) denkt, sie sei einem Kitschroman entsprungen. Als Märchenprinz Edward (James Marsden) in unserer Welt auftaucht, um seine Angebetete in ihr Märchenreich Andalasien zurückzuholen, ist das Chaos perfekt ...


Julie Andrews | Erzählerin | Traudel Haas
Amy Adams | Giselle | Giuliana Jakobeit
| Giselle Gesang | Kerstin Heiles
Patrick Dempsey | Robert Philip | Boris Tessmann
James Marsden | Prince Edward | Stefan Günther
| Edward Gesang | Stefan Günther
Susan Sarandon | Königin Narissa | Kerstin Sanders-Dornseif
Timothy Spall | Nathaniel | Gudo Hoegel
Rachel Covey | Morgan Philip | Soraya Richter
Idina Menzel | Nancy Tremaine | Bettina Weiß
Jeff Bennett/Kevin Lima | Pip [Stimme] | Stefan Krause
John Rothman | Carl | Norbert Gescher
Emma Rose Lima | blaue Vögel[Stimme] | ???
Teala Dunn | Hase [Stimme] | ???
Fred Tatasciore | Troll [Stimme] | Tilo Schmitz
Courtney Williams | Straßenverkäufer | ???
William Huntley | Mann auf der Straße [Brummbär]| Lutz Schnell
Jodie Benson | Sam | Christin Marquitan
Tonya Pinkins | Phoebe Banks | Anke Reitzenstein
Isiah Whitlock Jr. | Ethan Banks | Jörg Hengstler
Tibor Feldman | Henry [Anwalt von Mr. Banks] | ???
Matt Servitto | Arty [Bauarbeiter] | Gerald Paradies
Marilyn Sue Perry | Busfahrerin | ???
Muriel Kuhn | Clara [Alte Frau] | ???
Marlon Saunders | Calypso Sänger | Alexander Samimi [nur Gesang]
Michaela Conlin | May | [stumm]
Paige O'Hara | Angela[in der Soap] | Liane Rudolph
Daniel Mastrogiorgio | Jerry [in der Soap] | Stefan Gossler
Cathleen Trigg | Mary Ilene Caselotti | Claudia Urbschat
Judy Kuhn | Frau mit Kindern | ???
Tony Machine | Ansager auf dem Ball | Lutz Riedel
Jon McLaughlin | Sänger auf dem Ball | Gil Ofarim [nur Gesang]

weitere Stimmen: Michael Baral, Sammy Jo-Blank, Helen Deffner, Wulf Derstein, Rüdiger Evers,
Bea Gebauer, Denise Gorzelanny, Gunnar Helm, Nike Hilber, Matthias Kunze, Andreas Müller,Susanne Schmidt,
Tanja Schneider, Gabriele Schramm-Philipp, Manuel Steinsdörfer, Caroline Walch, Philipp Weiss, Renate Weyl,
Sabine Zimmermann, Lotte Bauer, Leon Czalaun, Verena Demmel, Ulrke Essmann, Claudia Galdy, Norbert Gescher,Till Haberstroh, Milica Jovanovic, Raimund Krone, Marianne Lutz, Hendrik Martz, Noah Ortner, Franz-Georg Stegers, Patric Tavanti, Leo Vornberger, Sabine Walkenbach,David Weyl, Sabine Winterfeldt, Almut Zydra


TRAILER-BESETZUNG

Amy Adams | Giselle | Angela Wiederhut
| Giselle Gesang | Angela Wiederhut
Patrick Dempsey | Robert Philip | Boris Tessmann
James Marsden | Prince Edward | Stefan Günther
| Edward Gesang | Stefan Günther



Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron
Dialogbuch: Solveig Duda
Synchronregie: Solveig Duda
Musikbearbeitung: Plan 1 Media
Liedtexte: Fred Rovello / Max Maria Snyder
Musikalische Leitung: Ralf Weigand
Aufnahmetonmeister: Gunnar Schlafmann
Synchronschnitt: Tanja Schneider
Aufnahmeleitung: Christian Wunder
Aufahmetonmeister/ Editierung: Philip Lewis
Assistenz: Marcus Jost
Mischung: Shepperton International
Kreative Gesamtleitung: Ingrid Mahlberg

Jetsam



Beiträge: 98

18.07.2007 18:17
#2 RE: Verzaubert (USA 2007) Zitat · antworten

Der deutsche Trailer von "Verwünscht" ist draußen:

http://www.moviemaze.de/media/trailer/3335/verwuenscht.html

Laureus


Beiträge: 1.846

18.07.2007 20:06
#3 RE: Verzaubert (USA 2007) Zitat · antworten
Amy Adams: Angela Wiederhut
Patrick Dempsey: Boris Tessmann

James Marsden's Stimme kommt mir bekannt vor, aber konnte es nicht Einordnung. Aber passt mal fürs erste ganz gut.

Zum Titel "Verzaubert" hätte mir auch besser gefallen - aber "Verwünscht" geht zur Not auch.
ronnymiller ( gelöscht )
Beiträge:

18.07.2007 22:34
#4 RE: Verzaubert (USA 2007) Zitat · antworten
Ich frag mich nur, wie man auf "Verwünscht" gekommen ist...Lag ja nun nicht gerade nahe, aus "Verzaubert" mal eben das in seiner Bedeutung nicht gerade ähnliche "Verwünscht" zu machen. Das geht auch irgendwie schwer über Lippen. Inne Kneipe nach 2 Bier hat Opa Alfred da schon Schwierigkeiten, das auszusprechen. Sach ma, hasse auch mitte Enkeltochter "Fawüscht" geguckt....
tinitron


Beiträge: 412

18.07.2007 23:20
#5 RE: Verzaubert (USA 2007) Zitat · antworten

Find ich vor allem so negativ, von der Wortbedeutung, aber vielleicht gehts ja auch genau darum. Verzaubert ist zu lieblich, das ist ja eine elendige Strafe plötzlich in der realen Welt zu sein, und nicht mehr singen zu dürfen!

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.195

19.07.2007 09:35
#6 RE: Verzaubert (USA 2007) Zitat · antworten
Oh man, ist man einmal im Urlaub, dann verpasst man auch wieder alles^^
Und Amy Adams mit Angela Wiederhut finde ich passt sehr gut.
James Marsden´s Stimme kenne ich auch. Ist sicherlich ein Münchner Sprecher, nehme ich an.
Könnte es nicht auch Johannes Raspe sein?
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.195

27.09.2007 23:34
#7 RE: Verzaubert (USA 2007) Zitat · antworten

Es gibt im Netz nun einen Clip zum Film und da wird Amy Adams von Giuliana Jakobeit gesprochen.
Das wäre natürlich mehr als klasse. Habe immer gehofft das Giuliana Jakobeit mal
eine "Disney Prinzessin" sprechen darf^^

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.195

13.11.2007 15:42
#8 RE: Verwünscht (USA 2007) Zitat · antworten

Ich habe nun oben die endgültigen Sprecher eingetragen
und ich bin mit den Besetzungen mehr als zufrieden.

E.v.G.



Beiträge: 2.304

07.12.2007 16:01
#9 RE: Verwünscht (USA 2007) Zitat · antworten

Ist ein wirklich lustiger Film mit sehr schönen Liedern. Hatte zufällig kostenlose Karten für ein "special screening", denn normalerweise würde ich mir einen solchen Film nicht ansehen. Ich hoffe, dass die Lieder gut eingedeutscht werden.

Gruß
Elisabeth

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.195

19.12.2007 22:30
#10 RE: Verwünscht (USA 2007) Zitat · antworten
Also ich habe gerade mal ein paar Szenen von der Deutschen Fassung gesehen
und muss sagen ich bin begeistert. Sie ist wirklich gelungen. (Jedenfalls was ich bisher sah)

Aber wer die Deutschen Lieder verbrochen hat, der müsste mal was zu hören bekommen!
Es mag ja sein, dass Disney selbst für die Sängerbesetzungzuständig war,
aber die müssen doch etwas an den Ohren gehabt haben, denn erstens passt die Sängerin gar nicht
zu Amy Adams, denn sie wirkt viel viel älter als Amy Adams selbst und ist auch ein gewaltiger Unterschied zu Giuliana Jakobeit. Also die US-Lieder sind wirklich schön, aber es ist das erste mal, dass ich die deutschen Disneylieder furchtbar finde.

Hier mal der Vergleich:
US-Lied mit Amy Adams: http://de.youtube.com/watch?v=Li3sWY5bRZE
DE-Lied mit Kerstin Heilers: http://www.bitshare.de/download.php?file=857107
Slartibartfast



Beiträge: 6.583

28.12.2007 23:46
#11 RE: Verwünscht (USA 2007) Zitat · antworten
Naja, Ute Lemper hat auch nicht zur Sprechstimme Dorette Hugos gepasst
Und ist das sicher mit Solveig Duda als Regiseurin? Ich habe Lutz Riedel für genau einen Satz (als Dirigent) gehört. Sowas deutet doch meist auf Regie hin...
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.195

29.12.2007 00:27
#12 RE: Verwünscht (USA 2007) Zitat · antworten
Naja, Ute Lemper hat auch nicht zur Sprechstimme Dorette Hugos gepasst

Hat es aber in diesem Fall trotzdem.
Außerdem muss man hier ja auch zwischen Trickfilm und Realfilm unterscheiden.
Bei Trickfilmfiguren kann es passen, aber speziell in diesem Fall
zu Amy Adams passt sie nunmal, in meinen Augen, nicht.
Der Film ist aber trotzdem wundervoll geworden.

Und Ja, Solveig Duda sollte stimmem.
derDivisor47



Beiträge: 2.087

29.12.2007 04:37
#13 RE: Verwünscht (USA 2007) Zitat · antworten

wie wurde mit den Cameos der Sprecherinnen/Sängerinen von Arielle, Pocachontas und Belle in der Synchro verfahren?
Hatten diese überhaupt sprechrollen?

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.195

29.12.2007 12:07
#14 RE: Verwünscht (USA 2007) Zitat · antworten
wie wurde mit den Cameos der Sprecherinnen/Sängerinen von Arielle, Pocachontas und Belle in der Synchro verfahren? Hatten diese überhaupt sprechrollen?

Ja stimmt, die gab es ja auch noch. Aber ich habe nur Jodie Benson als
"Vorzimmerdame" Sam erkannt, aber ehrlich gesagt, weiß ich gar nicht mehr
ob sie was gesagt hat.

Paige O'Hara und Judy Kuhn hingegen habe ich gar nicht erst bemerkt.
Slartibartfast



Beiträge: 6.583

29.12.2007 22:36
#15 RE: Verwünscht (USA 2007) Zitat · antworten

Die hat was gesagt, aber ich weiß die Stimme nicht mehr.
Mann, ich war schon froh, dass ich alle Zeichentrickfiguren erkannt habe.

Seiten 1 | 2
Julia (2008) »»
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz