Der Fluss und der Tod (El río y la muerte)
Regie: Luis Buñuel
Erstaufführung: 23.01.1974 WDR/22.06.1977 DDR 1
Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Leipzig
Dialogbuch: Heinz Nitzsche
Dialogregie: Gisela Büttner

Mercedes                     (Columba Domínguez)             Renate Rennhack
Felipe Anguiano              (Miguel Torruco)                Rüdiger Evers
Gerardo Anguiano             (Joaquín Cordero)               Justus Fritzsche
Romulo Menchaca              (Jaime Fernández)               Walter Jäckel
Polo Menchaca                (Víctor Alcocer)                Horst Lampe
Elsa                         (Silvia Derbez)                 Astrid Bless
Don Nemesio                  (José Elías Moreno)             Günter Grabbert
Padre Julián                 (Carlos Martínez Baena)         ?
Chinelas                     (Alfredo Varela)                Wolfgang Jakob
Don Anselmo                  (Miguel Manzano)                Hans Gora
Zósimo Anguiano              (Manuel Dondé)                  ?
Filegonio Menchaca           (Jorge Arriaga)                 Thomas Kästner
Doktor                       (Roberto Meyer)                 Fred Alexander
Don Honorio                  (José Muñoz)                    Walter Wickenhauser
Crescencio Menchaca          (Humberto Almazán)              ?
Tomás                        (Guillermo Calles)              ?
Tía de Mercedes              (Lupe Carriles)                 Ruth Friemel
Doña Eulalia                 (Enedina Díaz de León)          ?
Cuñado de Filegonio          (Emilio Garibay)                ?

Durch Zufall bin ich auf den Film in YT gestoßen, überraschenderweise hat er eine Leipziger Synchro. Da muss natürlich sofort eine Liste her. Zumal es natürlich bisher keinerlei Angaben gibt. Im Abspann werden nur Bless, Rennhack, Fritzsche, Jäckel, Grabbert genannt und mal wieder nicht Rüdiger Evers. Warum allerdings die relativ große Rolle von Lampe nicht genannt wird, gute Frage. Manchmal erscheinen mir die Abspannangaben eh eher willkürlich.