El Kebir MARK DAMON Eckart Dux Livia Petronia SCILLA GABEL Anneliese Priefert Terentius Varronius ARNOLDO FOA Friedrich Schoenfelder Petronius LIVIO LORENZON Arnold Marquis Meroe SAMIRA AHMED Marianne Prenzel Octavian ALBERTO LUPO Rolf Schult Akro SHOUKRY SARHAN Michael Chevalier Hermia LAILA FAWZI ??? Gaius Furius Lentilus PAOLO GOZLINO Dietrich Frauboes Safar YEHIA CHAHINE Konrad Wagner Uro HASSAN YOUSSEF ??? Longinus CORRADO ANNICELLI ??? Veterus FRANCO FANTASIA Toni Herbert Tarok MAHMOUD FARAG Edgar Ott Saleh ABDEL KHALEK SALEH ??? Bote vom Tod Uros ATTILIO SEVERINI Peter Schiff
Die wenigen Infos zum Film in den Datenbanken enthalten auch noch ein paar Zuordnungsfehler, deswegen hier eine Liste. Der Film ist recht unterhaltsam und trumpft mit Massenszenen in der Wüste auf, die schon episches Ausmaß haben.
Die imdb und dergleichen kann man bei derartigen Filmen und vielen anderen aus Italien/Spanien sowieso vergessen. Wenn man Pech hat, strotzen dort die Angaben nur so vor Fehlern.
Zitat von Silenzio im Beitrag #2 Die imdb und dergleichen kann man bei derartigen Filmen und vielen anderen aus Italien/Spanien sowieso vergessen. Wenn man Pech hat, strotzen dort die Angaben nur so vor Fehlern.
Stimmt! Die Zuordungen sind da oft schwieriger, als die Stimmidentifikation. Den IMDB-Eintrag hab ich - wo ich nun schon mal alles sortiert hatte - auch korrigiert. Dürfte in ein paar Tagen dann umgesetzt werden.
Der Film kam kürzlich auf MDR unter dem Titel "Der Sohn der Cleopatra" in einer eigenen DDR-Synchro (1986). Die wichtigsten Sprecher werden im Vorspann genannt, aber natürlich ohne Zuordnung. Hier mal meine Hörergebnisse und konkreten Zuordnungen.
El Kebir MARK DAMON Peter Reinhardt Livia Petronia SCILLA GABEL Hellena Büttner Terentius Varronius ARNOLDO FOA Manfred Wagner Petronius LIVIO LORENZON Helmut Schellhardt Meroe SAMIRA AHMED Evelyn Opoczynski Octavian ALBERTO LUPO Michael Telloke Akro SHOUKRY SARHAN Bernd Eichner Hermia LAILA FAWZI Irmelin Krause Gaius Furius Lentilus PAOLO GOZLINO Klaus Nietz Safar YEHIA CHAHINE Roland Hemmo Uro HASSAN YOUSSEF Frank Lienert Longinus CORRADO ANNICELLI Christoph Engel Veterus FRANCO FANTASIA Franz Viehmann Tarok MAHMOUD FARAG Kristof-Mathias Lau Saleh ABDEL KHALEK SALEH Helmut Müller-Lankow Bote vom Tod Uros ATTILIO SEVERINI ?
Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: Irene Timm (?)
Die Synchro ist recht solide ausgefallen und die meisten Besetzungen gehen in Ordnung, nur für den Helden besetzte man mal wieder völlig klischeehaft Peter Reinhardt. Andere sind wiederum abwechslungsreich wie Evelyn Opoczynski oder Frank Lienert, die man sonst ja nicht sehr häufig hört.
Zur Westfassung: Longinus ist Heinz Welzel und der bisher nicht in der Liste genannte armenische Händler Erich Kestin (den habe ich in der DDR-Fassung nicht identifizieren können). Und so absurd der Gedanke vielleicht erscheinen mag - Uro klingt für mich nach einem ungewohnt chargierenden Wolfgang Condrus.
Es ist so weitab seines späteren Typus. Aber ich glaube ihn, in gewissen Momenten an typischen Eigenheiten der Aussprache erkannt zu haben, altersmäßig kommt es auch hin und wenn ich ihn mir ruhiger sprechend vorstelle, passt es auch gut zusammen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Stimmt! Die Zuordungen sind da oft schwieriger, als die Stimmidentifikation. Den IMDB-Eintrag hab ich - wo ich nun schon mal alles sortiert hatte - auch korrigiert. Dürfte in ein paar Tagen dann umgesetzt werden.
