Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 1 Antworten
und wurde 489 mal aufgerufen
 Filme: Klassiker
kinofilmfan


Beiträge: 2.661

08.10.2014 19:01
Es geschah in einer Nacht (USA 1934/ DF 1935, 1979) Zitat · antworten

ES GESCHAH IN EINER NACHT
It Happened One Night

Produktion: Columbia Pictures, 1934
Regie: Frank Capra

Deutscher Erstverleih (1935): für Mittel- und Süddeutschland: Märkische Film GmbH, Frankfurt/M.; für Norddeutschland und Berlin: Panorama Film GmbH, Berlin
Deutsche Erstaufführung: 15.10.1935, Berlin (Marmorhaus, OmU) - 05.12.1935 (Berlin, Synchronfassung)

Deutsche Fassung (1935):
Lüdtke, Dr. Rohnstein & Co., Berlin
Dialogbuch: Alfred Haase
Deutsche Liedertexte: Wolfgang Böttcher
Dialogregie: Dr. Konrad P. Rohnstein, Kurt Werther

Deutsche Fassung (1979, i.A. der ARD):
Bavaria Atelier GmbH
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

                                                                                  Stimme 1935:                          Sprecher 1979:
Peter Warren - CLARK GABLE - Siegfried Schürenberg - Norbert Langer
Ellie Andrews - CLAUDETTE COLBERT - Til Klokow - Renate Küster
Mr. Andrews - WALTER CONOLLY - Alfred Haase - Alf Marholm
Oscar Shapely - ROSCOE KARNS - Bruno Fritz - Manfred Schott
King Westley - JAMESON THOMAS - Herbert Gernot - Fred Maire
Danker - ALAN HALE - Paul Klinger - Wolfgang Hess
Gordon - CHARLES C. WILSON - Hanns Eggerth - Günther Sauer
Busschaffner - WARD BOND - Erich Dunskus - Arthur Brauss (?)
Agnes, Gordons Sekretärin - BESS FLOWERS - Lilli Schönborn
Bahnwärter - HARRY TODD - Erich Dunskus

weiteres Synchronsprecher (1935,ohne Rollenzuordnung): Eduard Bornträger, Franz Weilhammer, Edith Karin
(1979): Michael Habeck

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 15.307

08.10.2014 19:10
#2 RE: Es geschah in einer Nacht (USA 1934/ DF 1935, 1979) Zitat · antworten

Langer war grandios, aber Schürenberg mal in seinem angestammten Part zu hören, wäre der Knüller.

Gruß
Stefan

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz