Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 689 Antworten
und wurde 69.165 mal aufgerufen
 Spielfilmklassiker
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 46
Hendrik Meyerhof


Beiträge: 6.341

19.05.2005 19:32
Alfred Hitchcock - Filme Zitat · antworten

Wie ich gerade feststelle, gibt es noch gar keinen Thread zu den Synchros von Alfred Hitchcock-Filmen. Das Einzige, was sich per Suchfunktion finden lässt, sind drei Einzelthreads zu VERTIGO, COCKTAIL FÜR EINE LEICHE und DER FREMDE IM ZUG. Wäre schön, wenn wir hier die Besetzungslisten zu allen Hitchcock-Filmen sammeln könnten (in der Reihenfolge der Film-Produktion). Korrekturen und Ergänzung sind wie immer willkommen und vor allem wohl auch dringend nötig.

---
"Die 39 Stufen" [O: 1935; S: 1966]:


Richard Hannay | Robert Donat | Claus Jurichs
Pamela | Madeleine Carroll | Lis Verhoeven
Annabella Smith | Lucie Mannheim | Ingrid Andree
Professor Jordan | Godfrey Tearle | Hans Cossy
Margaret | Peggy Ashcroft | Eva Kinsky
Mr. Memory | Wylie Watson | Thomas Reiner

Buch: Eberhard Storeck
Regie: Lothar Michael Schmitt
Synchronfirma: ? [München]
Auftraggeber: ZDF

Erste Synchro [1947!]: Rhythmoton Film Produktion [Hamburg]

---
"Eine Dame verschwindet" [O: 1938; S: 1971]:


Iris Henderson | Margaret Lockwood | Renate Pichler
Gilbert Redman | Michael Redgrave | Klaus Kindler
Dr. Hartz | Paul Lukas | Ernst Kuhr
Miss Froy | Dame May Whitty | Ursula Krieg
Eric Todhunter | Cecil Parker | Paul Buerks
Caldicott | Naunton Wayne | Fred Maire
Charters | Basil Radford | Thomas Reiner
Signor Doppo | Philippe Leaver | Bruno W. Pantel
die Nonne | Catherine Lacey | Karin Kernke
Madame Kimmer | Josephine Wilson | Ingeborg Lapsien

Buch: Werner Uschkurat
Regie: Lothar Michael Schmitt
Synchronfirma: ? [München]
Auftraggeber: Neue Filmkunst

---
"Riff-Piraten" [O: 1939; S: 1951]:


Sir Humphrey Pengallan | Charles Laughton | Josef Dahmen
Mary Yelland | Maureen O'Hara | Ruth Leuwerik
James Trehearne | Robert Newton | Herbert Fleischmann
Mildred Merlyn | Marie Ney | Annemarie Schradiek
Joss Merlyn | Leslie Banks | Erwin Linder ?
Sydney | Morland Graham | Joseph Offenbach
Captain Johnson | John Longden | Wolf Martini
Erzähler | ? | Wolf Martini

Buch: Karl-Peter Mösser
Regie: Hans Harloff
Synchronfirma: Alster-Studios [Hamburg]
Auftraggeber: ?

---
"Rebecca" [O: 1940; S: 1951]:


'Maxim' de Winter | Laurence Olivier | Paul Klinger
Mrs. de Winter | Joan Fontaine | Agnes Fink
Jack Favell | George Sanders | Curt Ackermann
Mrs. Danvers | Judith Anderson | Johanna Fey
Beatrice Lacy | Gladys Cooper | Charlotte Scheier-Herold
Mrs. Edythe Van Hopper | Florence Bates | Lina Carstens

Buch: Edith Schultze-Westrum
Regie: Hans Grimm
Synchronfirma: Hans-Grimm Film GmbH
Auftraggeber: Schorcht

---
"Der Auslandskorrespondent" (aka "Mord") [O: 1940; S: 1961/86]:


Johnny Jones/Huntley Haverstock | Joel McCrea | Harald Juhnke
| Sigmar Solbach
Van Meer | Albert Bassermann | Walter Suessenguth
Carol |Laraine Day | ?
| Heidi Treutler
Fisher | Herbert Marshall | ?
| Thomas Reiner
Krug | Eduardo Cianelli | Fred Maire
Rowley | Edmund Gwenn | Werner Peters
Mr. Powers | Harry Davenport | Klaus W. Krause

Buch: Wolfgang Schick
Regie: Eberhard Storeck
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH ? (61), ? [München] (86)
Auftraggeber: Atlas (61)

---
"Mr. und Mrs. Smith" [O: 1941; S: 1970]:


Ann Smith | Carole Lombard | Marion Degler
David Smith | Robert Montgomery | Claus Biederstaedt
Jeff Custer | Gene Raymond | Ottokar Runze
Chuck Benson | Jack Carson | Wolfgang Völz
Ashley Custer | Philip Merivale | Kurt Muehlhardt
Mrs. Custer | Lucile Watson | Tina Eilers
Mr. Harry Deever | Charles Halton | Hugo Schrader

Buch und Regie: Klaus von Wahl
Synchronfirma: Interopa Film GmbH [Berlin]
Auftraggeber: ARD

---
"Verdacht" [O: 1941; S: 1948/61]:


Lina McLaidlaw | Joan Fontaine | Viktoria von Ballasko
| Ilse Kiewiet
Johnnie Aysgarth | Cary Grant | Axel Monje
| Gert Günther Hoffmann
General McLaidlaw | Cedric Hardwicke | Erwin Biegel
| Siegfried Schürenberg
'Beaky' Thwaite | Nigel Bruce | C.W. Burg
| Bruno W. Pantel
Mrs. Martha McLaidlaw | Dame May Whitty | Margarete Schoen
Ethel | Heather Angel | Eva Maria Bruck
| Marianne Lutz
Det. Benson | Vernon Downing | ?
| Wolfgang Draeger
Dr. Bertram Sedbusk | Gavin Gordon | ?
| Wolfgang Spier
Schaffner | Billy Bevan | ?
| Knut Hartwig
Isobel Sedbusk | Auriol Lee | ?
| Eva Eras
Reggie Wetherby | Reginald Sheffield | ?
| Arnold Marquis
Inspektor Hodgson | Lumsden Hare | ?
| Konrad Wagner ?
Winnie | Maureen Roden-Ryan | ?
| Ursula Grabley
Fotograf | Clyde Cook | ?
| Erich Kestin
Versicherungsagent | ? | ?
| Harry Giese

Buch: Paul Mochmann (48), Bodo Francke (61)
Regie: Johannes Luedke (48), Klaus von Wahl (61)
Synchronfirma: Filmstudio Tempelhof Berlin (48), Berliner Synchron GmbH (61)
Auftraggeber: Atlas (48), ZDF (61)

---
"Saboteure" [O: 1942; S: 1958]:


Patricia Martin | Priscilla Lane | Inge Landgut ?
Barry Kane | Robert Cummings | Rainer Brandt
Charles Tobin | Otto Kruger | Siegfried Schürenberg
Mr. Freeman | Alan Baxter | Klaus Miedel
Neilson | Clem Bevans | Gerd Prager
Frank Fry | Norman Lloyd | Harry Wüstenhagen
Henrietta Sutton | Alma Kruger | Margarete Schoen
Robert | Ian Wolfe | Hellmut Grube
Bones | Pedro de Cordoba | Wolfgang Eichberger
"Major" | Billy Curtis | Otto Czarski
Lorelei | Anita Sharp-Bolster | Ursula Krieg
Mac | Murray Alper | Alexander Welbat ?
Mary-Lee | Jean Romer | Edith Hancke
Edward | Hans Conried | Gerd Vespermann
Bill Donlon | ? | Harry Giese
Inspektor | ? | Arnold Marquis
Sheriff | ? | Gerd Duwner
Polizist | ? | Gerd Duwner

Buch und Regie: Volker Becker
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH
Auftraggeber: Universal

---
"Im Schatten des Zweifels" [O: 1943; S: 1969]:


Charlie | Teresa Wright | Dagmar Biener
Charlie Oakley | Joseph Cotten | Gert Günther Hoffmann
Det. Jack Graham | Macdonald Carey | Rainer Brandt
Joseph Newton | Henry Travers | Paul Wagner
Emma Newton | Patricia Collinge | Edith Schollwer
Herbie Hawkins | Hume Cronyn | Reinhold Brandes
Det. Fred Saunders | Wallace Ford | Gerd Duwner
Ann Newton | Edna May Wonacott | Philine Peters-Arnolds

Buch: ?
Regie: ?
Synchronfirma: Interopa Film GmbH [Berlin]
Auftraggeber: ARD

---
"Ich kämpfe um dich" [O: 1945; S: 1951]:


Dr. Constance Petersen | Ingrid Bergman | Eleonore Noelle
Dr. Edwards / J.B. | Gregory Peck | Wolfgang Lukschy
Dr. Alexander 'Alex' Brulov | Michael Chekhov | Bum Krueger
Dr. Murchison | Leo G. Carroll | Hans Hinrich
Dr. Fleurot | John Emery | Ernst Fritz Fürbringer
Hoteldetektiv | Bill Goodwin | Curt Ackermann
Dr. Brulovs Haushälterin | Constance Pury | Erna Sellmer
Sheriff | Victor Kilian | Klaus W. Krause

Buch: ?
Regie: Hans Grimm
Synchronfirma: Rohnstein Film GmbH [München]
Auftraggeber: Schorcht

---
"Weisses Gift" (aka "Berüchtigt") [O: 1946; S: 1969]:


T.R. Devlin | Cary Grant | Niels Clausnitzer
Alicia Huberman | Ingrid Bergman | Marianne Wischmann
Captain Paul Prescott | Louis Calhern | Wolf Ackva

Buch: ?
Regie: ?
Synchronfirma: ? [München]
Auftraggeber: ZDF

---
"Der Fall Paradin" [O: 1947; S: 1952]:


Anthony Keane | Gregory Peck | Paul Klinger
Gay Keane | Ann Todd | Eleonore Noelle
Lord Thomas Horfield | Charles Laughton | Paul Dahlke
Sir Simon Flaquer | Charles Coburn | Bum Krueger
Lady Sophie Horfield | Ethel Barrymore | Hanna Ralph
Andre Latour | Louis Jourdan | Ernst Kuhr
Anna Paradine | Alida Valli | Agnes Fink
Sir Joseph Farell | Leo G. Carroll | Hans Hinrich

Buch: ?
Regie: Hans Grimm
Synchronfirma: Hans Grimm Film GmbH
Auftraggeber: Schorcht

---
"Cocktail für eine Leiche" [O: 1948; S: 1963/84]:


Rupert Cadell | James Stewart | Siegmar Schneider
Brandon Shaw | John Dall | ?
| Helmut Gauss
Phillip Morgan | Farley Granger | ?
| Hans-Jürgen Dittberner
Mr. Kentley | Cedric Hardwicke | ?
| Joachim Nottke
Mrs. Atwater | Constance Collier | ?
| Tilly Lauenstein
Kenneth Lawrence | Douglas Dick | ?
| Hubertus Bengsch
Mrs. Wilson | Edith Evanson | ?
| Gudrun Genest
Janet Walker | Joan Chandler | ?
| Anita Lochner

Buch: ?
Regie: ?
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH (63)
Auftraggeber: Universal (63)

---
"Sklavin des Herzens" [O: 1948; S: 1950]:


Lady Henrietta Flusky | Ingrid Bergman | Ingeborg Grunewald
Sam Flusky | Joseph Cotten | Wolfgang Lukschy
Charles Adare | Michael Wilding | Erwin Linder
Milly | Margaret Leighton | Gisela Trowe

Buch: ?
Regie: Alfred Kirschner
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH ?
Auftraggeber: Paramount

---
"Die Rote Lola" [1950]:


Eve Gill | Jane Wyman | Kaethe Pontow
Charlotte Inwood | Marlene Dietrich | Ingeborg Grunewald
Insp. Wilfred 'Ordinary' Smith | Michael Wilding | Erwin Linder
Jonathan Cooper | Richard Todd | Peer Schmidt
Commodore Gill | Alastair Sim | Ludwig Linkmann
Mrs. Gill | Sybil Thorndike | Lina Carstens
Freddie Williams | Hector MacGregor | Alf Marholm

Buch: Herbert W. Victor
Regie: Alfred Kirschner
Synchronfirma: IFU - Internationale Filmunion
Auftraggeber: Warner
---
"Der Fremde im Zug" (aka "Verschwörung im Nordexpress") [1951]:


Guy Haines | Farley Granger | Herbert Stass
Bruno Anthony | Robert Walker | Erik Ode
Senator Morton | Leo G. Carroll | Walter Werner
Polizei Captain Turley | Howard St. John | Hans Emons
Professor Collins | John Brown | Hans Hessling
Leslie Hennesy | Robert Gist | Harry Wüstenhagen
Detective Hammond | John Doucette | Hans W. Hamacher

Buch: ?
Regie: ?
Synchronfirma: Deutsche Mondial Film GmbH [Berlin]
Auftraggeber: Warner

---
"Zum Schweigen verurteilt" (aka "Ich beichte") [1953]:


Michael William Logan | Montgomery Clift | Paul Edwin Roth
Ruth Grandford | Anne Baxter | Tilly Lauenstein
Inspektor Larrue | Karl Malden | Heinz Engelmann
Otto Keller | Otto Eduard Hasse | Otto Eduard Hasse
Alma Keller | Dolly Haas | Tina Eilers ?
Willy Robertson | Brian Aherne | Siegfried Schürenberg
Pierre Grandfort | Roger Dann | Horst Niendorf
Pater Millars | Charles Andre | Alfred Balthoff
Detective Murphy | Judson Pratt | Hans Emons
Pater Benoit | Gilles Pelletier | Harry Wüstenhagen
Sergeant Farouche | Henry Corden | Wolf Martini
Richter | ? | Robert Klupp
Bonnard [Pathologe] | ? | Heinz Giese

Buch: ?
Regie: ?
Synchronfirma: Deutsche Mondial Film GmbH [Berlin]
Auftraggeber: Warner

---
"Bei Anruf Mord" [1954]:


Tony Wendice | Ray Milland | Hans Nielsen
Margot Wendice | Grace Kelly | Marianne Kehlau
Mark Halliday | Robert Cummings | Paul Edwin Roth
Chief Insp. Hubbard | John Williams | Curt Ackermann
Charles Alexander Swann | Anthony Dawson | Friedrich Joloff

Buch: ?
Regie: ?
Synchronfirma: Deutsche Mondial Film GmbH [Berlin]
Auftraggeber: Warner

---
"Das Fenster zum Hof" [O: 1954; S: 1955/84]:


L. B. Jefferies | James Stewart | Siegmar Schneider
Lisa Carol Fremont | Grace Kelly | Eleonore Noelle
| Monica Bielenstein
Det. Thomas J. Doyle | Wendell Corey | Paul Klinger
| Horst Schön
Stella | Thelma Ritter | Ursula Krieg
| Ingeborg Wellmann
Lars Thorwald | Raymond Burr | ?
| Joachim Nottke
Nachbarin [lebt über Thorwald] | Sara Berner | ?
| Eva Maria Werth
Frischvermählter | Rand Harper | Thomas Petruo
Frischvermählte | Havis Davenport | Sabine Jäger

Buch: Fritz A. Koeniger (55)
Regie: Peter Elsholtz (55)
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH
Auftraggeber: Paramount

---
"Über den Dächern von Nizza" [O: 1955; S: 1956]:


John Robie | Cary Grant | Curt Ackermann
Frances Stevens | Grace Kelly | Eleonore Noelle
Jessie Stevens | Jessie Royce Landis | Friedel Schuster
H. H. Hughson | John Williams | Siegfried Schürenberg
Bertani | Charles Vanel | Walter Suessenguth
Danielle Foussard | Brigitte Auber | Margot Leonard
Insp. Lepic | René Blancard | André St. Germain

Buch: Fritz A. Koeniger
Regie: Volker Becker
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH
Auftraggeber: Paramount

---
"Immer Ärger mit Harry" [O: 1955; S: 1956/84]:


Capt. Albert Wiles | Edmund Gwenn | Alfred Haase
| Klaus Miedel
Sam Marlowe | John Forsythe | Ottokar Runze
| Hans-Jürgen Dittberner
Miss Ivy Gravely | Mildred Natwick | Ursula Krieg
| Christine Gerlach
Mrs. Wiggs | Mildred Dunnock | Elfe Schneider
| Renate Danz
Arnie Rogers | Jerry Mathers | Andreas Mattishent
Jennifer Rogers | Shirley MacLaine | Renate Danz
| Susanna Bonasewicz

Buch: Fritz A. Koeniger (56)
Regie: Klaus von Wahl (56)
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH
Auftraggeber: Paramount

---
"Der Mann, der zuviel wusste" [1956]:


Dr. Ben McKenna | James Stewart | Siegmar Schneider
Jo McKenna | Doris Day | Edith Schneider
Lucy Drayton | Brenda De Banzie | Ursula Grabley
Edward Drayton | Bernard Miles | Siegfried Schürenberg
Inspektor Buchanan | Ralph Truman | Curt Ackermann
Louis Bernard | Daniel Gélin | Klaus Miedel
Polizeiinspektor | Yves Brainville | Kurt Waitzmann
Cindy Fontaine | Carolyn Jones | Renate Danz
Premierminister | Alexi Bobrinskoy | Erich Dunskus
Edington | Harry Fine | Knut Hartwig
Ambrose Chappell Jr | Richard Wordsworth | Friedrich Joloff

Buch: Fritz A. Koeniger
Regie: Klaus von Wahl
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH
Auftraggeber: Paramount

---
"Der falsche Mann" [O: 1956; S: 1957]:


Manny Balestrero | Henry Fonda | Heinz Engelmann
Rose Balestrero | Vera Miles | Eleonore Noelle
Frank O'Connor | Anthony Quayle | Ernst Konstantin
Lt. Bowers | Harold Stone | Klaus W. Krause
Gene Conforti | Nehemiah Persoff | Klaus Havenstein

Buch: ?
Regie: ?
Synchronfirma: Deutsche Mondial Film GmbH [Berlin]
Auftraggeber: Warner

---
"Vertigo - Aus dem Reich der Toten" [O: 1958; S: 1958/84/96]:


Det. 'Scottie' Ferguson | James Stewart | Siegmar Schneider
| Siegmar Solbach [96]
Madeleine Elster/Judy Barton | Kim Novak | Gisela Trowe
| Rita Engelmann
| Martina Treger
Marjorie 'Midge' Wood | Barbara Bel Geddes | Sigrid Lagemann
| Hallgard Bruckhaus
| Susanna Bonasewicz
Gavin Elster | Tom Helmore | ?
| Horst Schön
| Norbert Langer

Buch: Christine Lembach (58)
Regie: Volker Becker (58)
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH
Auftraggeber: Paramount

---
"Der Unsichtbare Dritte" [1959]:


Roger O. Thornhill | Cary Grant | Erik Ode
Eve Kendall | Eva Marie Saint | Eva Pflug
Phillip Vandamm | James Mason | Friedrich Joloff
Clara Thornhill | Jessie Royce Landis | Friedel Schuster
Der Professor | Leo G. Carroll | Curt Ackermann
Lester Townsend | Philip Ober | Kurt Waitzmann
Leonard | Martin Landau | Dietrich Frauboes
Taxifahrer 1 | Jimmy Cross | Toni Herbert
Staatspolizist | Tol Avery | Manfred Meurer
Sgt. Emile Klinger | John Beradino | Benno Hoffmann
Hotel-Portier | Carl Milletaire | Ernst Jacobi

Buch: ?
Regie: Erik Ode ?
Synchronfirma: MGM Synchronisations-Atelier [Berlin]
Auftraggeber: MGM

---
"Psycho" [1960]:


Norman Bates | Anthony Perkins | Eckart Dux
Marion Crane | Janet Leigh | Margot Leonard
Lila Crane | Vera Miles | Edith Schneider
Sam Loomis | John Gavin | Dietmar Schönherr
Milton Arbogast | Martin Balsam | Gerhard Geisler
Sheriff Al Chambers | John McIntire | Paul Wagner
Dr. Fred Richmond | Simon Oakland | Klaus Miedel
George Lowery | Vaughn Taylor | Kurt Waitzmann
Highway-Polizist | Mort Mills | Heinz Petruo
Bob Summerfield | Frank Killmond | Peter Schiff

Buch und Regie: Hans F. Wilhelm
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH
Auftraggeber: Paramount

---
"Die Vögel" [1963]:


Mitch Brenner | Rod Taylor | Gert Günther Hoffmann
Lydia Brenner | Jessica Tandy | Alice Treff
Annie Hayworth | Suzanne Pleshette | Ruth Scherbarth
Melanie Daniels | Tippi Hedren | Edith Schneider
Cathy Brenner | Veronica Cartwright | Marion Hartmann
Mrs. Bundy | Ethel Griffies | Lilli Schoenborn-Anspach
Sebastian Sholes | Charles McGraw | Benno Hoffmann
Mrs. MacGruder | Ruth McDevitt | Anneliese Wuertz
Deke Carter | Lonny Chapman | Gerd Duwner
Reisender | Joe Mantell | Heinz Petruo
Fischer | Doodles Weaver | Kurt Waitzmann
Deputy Al Malone | Malcolm Atterbury | Toni Herbert
Postbote | John McGovern | Gerhard Schinschke
Betrunkener | Karl Swenson | Hans Walter Clasen
Mitchs Nachbar | Richard Deacon | Heinz Welzel
Helen Carter | Elizabeth Wilson | Gisela Reissmann

Buch: Fritz A. Koeniger
Regie: Klaus von Wahl
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH
Auftraggeber: Universal

---
"Marnie" [1964]:


Marnie Edgar | Tippi Hedren | Margot Leonard
Mark Rutland | Sean Connery | Heinz Drache
Lil Mainwaring | Diane Baker | Renate Danz
Sidney Strutt | Martin Gabel | Kurt Muehlhardt
Bernice Edgar | Louise Latham | Leny Marenbach
Cousin Bob | Bob Sweeney | Heinz Welzel
Mr. Rutland | Alan Napier | Konrad Wagner

Buch: Fritz A. Koeniger
Regie: Klaus von Wahl
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH
Auftraggeber: Universal

---
"Der zerrissene Vorhang" [1966]:


Prof. Michael Armstrong | Paul Newman | Claus Biederstaedt
Dr. Sarah Sherman | Julie Andrews | Margot Leonard
Gräfin Kuchinska | Lila Kedrova | Tina Eilers
Heinrich Gerhard | Hansjörg Felmy | Hansjörg Felmy
Hermann Gromek | Wolfgang Kieling | Wolfgang Kieling
Karl Manfred | Günter Strack | Günter Strack
Genosse Haupt | Harold Dyrenforth | Jochen Schröder
Hotel-Angestellter | Erik Holland | Jürgen Thormann
Bauer | Mort Mills | Hans W. Hamacher

Buch: Fritz A. Koeniger
Regie: Dietmar Behnke
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH
Auftraggeber: Universal

---
"Topas" [1969]:


André Devereaux | Frederick Stafford | Michael Chevalier
Nicole Devereaux | Dany Robin | Maria Körber
François Picard | Michel Subor | Claus Jurichs
Juanita de Cordoba | Karin Dor | Karin Dor
Rico Parra | John Vernon | Edgar Ott
Jacques Granville | Michel Piccoli | Gert Günther Hoffmann
Henri Jarre | Philippe Noiret | Gerhard Schinschke
Boris Kusenov | Per-Axel Arosenius | Klaus Miedel
Philippe Dubois | Roscoe Lee Browne | Gerd Martienzen
Michael Nordstrom | John Forsythe | Friedrich W. Bauschulte
Claude Martin | John Van Dreelen | Horst Keitel
Munoz | Roberto Contreras | Peter Schiff
Thomas | John Roper | Uwe Paulsen
Ministeriums-Verhörer | John Stephenson | Joachim Nottke
Jean Chabrier | Roger Til | Friedrich Schönfelder

Buch: Gerhard Vorkamp
Regie: Dietmar Behnke
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH
Auftraggeber: Universal

---
"Frenzy" [O: 1971; S: 1972]:


Richard Ian Blaney | Jon Finch | Christian Brückner
Chief Inspector Oxford | Alec McCowen | Lothar Blumhagen
Robert Rusk | Barry Foster | Rolf Schult
Hetty Porter | Billie Whitelaw | Ursula Herwig
'Babs' Milligan | Anna Massey | Brigitte Grothum
Brenda Blaney | Barbara Leigh-Hunt | Renate Danz
Felix Forsythe | Bernard Cribbins | Jochen Schröder
Mrs. Oxford | Vivien Merchant | Gudrun Genest
Monica Barling | Jean Marsh | Bettina Schön
Johnny Porter | Clive Swift | Harry Wüstenhagen
Empfangsdame | June Ellis | Tina Eilers

Buch: Fritz A. Koeniger
Regie: Michael Miller
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH
Auftraggeber: CIC

---

Vielen Dank für Korrekturen/Ergänzungen an:

- Peter [kinofilmfan]
- Tobias [VanToby]
- Bodo
- Fehmi [John Connor]
- Christoph [c.n.-tonfilm]

Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu

http://www.tru-calling-net.de.vu/

"Ich fürchte, Ihr Fisch ist hinüber, Mr. Fishman." - "Allein gegen die Zukunft"

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


kinofilmfan


Beiträge: 2.214

19.05.2005 20:05
#2 RE:Alfred Hitchcock - Filme Zitat · antworten

Hallo,

zu den bislang geposteten Filmen folgendes:

"MORD" [O: 1940; 1.S: 1961; 2. S: i.A. des ZDF,ca.1986]:
"DER AUSLANDSKORRESPONDENT"


Johnny Jones/Huntley Haverstock |Joel McCrea | Harald Juhnke
Sigmar Solbach
Carol |Laraine Day | N.N.
Heidi Treutler
Van Meer | Albert Bassermann | Walter Suessenguth
N.N.
Fisher | Herbert Marshall | N.N.
Thomas Reiner
Krug | Eduardo Cianelli | N.N.
Fred Maire

Buch: ?
Regie: ?
Synchronfirma: MORD: BSG?
Auftraggeber: Der Verleih dürfte ATLAS gewesen sein. DIE LUPE ist ein Verleih, der erst viel später tätig war und ältere Filme erneut auf den Markt brachte. Die Angaben im Lexikon des int. Films sind hier irreführend; genannt wird oftmals nicht der Erstverleih. Wenn meine Vermutung mit Atlas stimmt, dann dürfte MORD bei der BSG synchronisiert worden sein, da Atlas eigentlich immer(?) bei der BSG synchronisieren ließ.


"VERDACHT" [O: 1941; S: 1948/61]:


Ethel | Heather Angel | Eva Maria Bruck
Marianne Lutz
Schaffner | Billy Bevan | N.N.
Knut Hartwig

Auftraggeber: M.P.E.A. (48), (61):auch hier vermutl. ATLAS edit: es war Atlas!

Gruß

Peter


http://www.deutsche-synchronsprecher.de


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.244

19.05.2005 20:11
#3 RE:Alfred Hitchcock - Filme Zitat · antworten

> "Die 39 Stufen" [O: 1935; S: 1966]:
> Synchronfirma: ?

Nach den Sprechern zu urteilen zumindest offensichtlich München.

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."


Mücke ( gelöscht )
Beiträge:

19.05.2005 22:07
#4 RE:Alfred Hitchcock - Filme Zitat · antworten

Zu "Ich beichte"/ "Zum Schweigen verurteilt" gibts auch schon nen Thread:
http://215072.homepagemodules.de/topic.p...aded=&id=506564


Bodo


Beiträge: 1.324

19.05.2005 23:17
#5 RE:Alfred Hitchcock - Filme Zitat · antworten

Ein sehr ungewöhnlicher Hitchcock-Film mit ungewöhnlicher Synchro (bei der ich leider fast gar keinen erkenne) fehlt noch:


"Riff-Piraten" [O: 1939; S: 1951]

Sir Humphrey Pengallan - CHARLES LAUGHTON - Josef Dahmen
Mary Yelland - MAUREEN O'HARA - Ruth Leuwerik
James Trehearne - ROBERT NEWTON - Herbert Fleischmann
Mildred Merlyn - MARIE NEY - Annemarie Schradiek
Joss Merlyn - LESLIE BANKS - Erwin Linder?
Sydney - MORLAND GRAHAM - Joseph Offenbach
Captain Johnson - JOHN LONGDEN - Wolf Martini
Erzähler - Wolf Martini

Buch: Karl-Peter Mösser
Regie: Hans Harloff
Synchronfirma: Alster, Hamburg


Gruß
B o d o


Bodo


Beiträge: 1.324

19.05.2005 23:26
#6 RE:Alfred Hitchcock - Filme Zitat · antworten

Korrekturen: beim Film "Saboteure" irrt Bräutigams Lexikon gleich dreifach. Weder Degler noch Ackermann noch Kieling stimmen! Als ich den Film sah, glaubte ich zuerst an eine Zweitsynchro, aber Brandt, Miedel, Prager und Margarete Schön sind korrekt.

Pat - PRISCILLA LANE - ? (Inge Landgut?)
Tobin - OTTO KRUGER - Siegfried Schürenberg
Fry - NORMAN LLOYD - Harry Wüstenhagen

Ergänzend:
Robert the Butler - IAN WOLFE - Hellmut Grube
Bones - PEDRO DE CORDOBA - Wolfgang Eichberger
"Major" the Midget - BILLY CURTIS - Otto Czarski
Lorelei (Esmeralda) - ANITA SHARP-BOLSTER - Ursula Krieg

Gruß
B o d o


Bodo


Beiträge: 1.324

19.05.2005 23:31
#7 RE:Alfred Hitchcock - Filme Zitat · antworten

"Eine Dame verschwindet"
Buch: Werner Uschkurat
Regie: Lothar Michael Schmitt

Ergänzend:
Signor Doppo - PHILIPPE LEAVER - Bruno W. Pantel
Die Nonne - CATHERINE LACEY - Karin Kernke
Madame Kimmer (OF: Kummer) - JOSEPHINE WILSON - Ingeborg Lapsien

Gruß
B o d o


Hendrik Meyerhof


Beiträge: 6.341

19.05.2005 23:43
#8 RE:Alfred Hitchcock - Filme Zitat · antworten

EDIT: [siehe oben]


Hendrik Meyerhof


Beiträge: 6.341

19.05.2005 23:46
#9 RE:Alfred Hitchcock - Filme Zitat · antworten

beim Film "Saboteure" irrt Bräutigams Lexikon gleich dreifach.

Merkwürdig... Es steht so jedenfalls auch bei Arne drin.

Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu

http://www.tru-calling-net.de.vu/

"Ich fürchte, Ihr Fisch ist hinüber, Mr. Fishman." - "Allein gegen die Zukunft"

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


John Connor



Beiträge: 4.695

19.05.2005 23:52
#10 RE:Alfred Hitchcock - Filme Zitat · antworten

Also, ich kenne auch nur die ARD-Synchro von 1968 mit Schürenberg auf Kruger, Wüstenhagen auf Lloyd etc., aber der Film kam eben auch schon 10 Jahre vorher in deutsche Kinos, keine Ahnung aber mit welcher Synchrobesetzung. Man kann vielleicht davon ausgehen, dass es doch zwei Synchrofassungen von SABOTEURE gibt.

Grüße, Fehmi


John Connor



Beiträge: 4.695

19.05.2005 23:54
#11 RE:Alfred Hitchcock - Filme Zitat · antworten

Lustigerweise war Renate Danz in der 1984er Fassung von IMMER ÄRGER MIT HARRY auch dabei, diesmal sprach sie aber Mildred Dunnock.

Grüße, Fehmi


c.n.-tonfilm



Beiträge: 1.124

20.05.2005 00:04
#12 RE:Alfred Hitchcock - Filme Zitat · antworten


Hier einige Ergänzungen; vielleicht kann Hendryk diese künfig oben im Beitrag mit einbauen, damit es langfristig nicht zu unübersichtlich wird:


DIE 39 STUFEN (1939/DF von 1947)
Deutsche Bearbeitung: Rhythmoton Film Produktion, Hamburg-Ohlstedt (1947)
Der Film lief am 12.12.1947 in der britischen Besatzungszone an. Jedenfalls ab Februar 1948 lief der Film laut Film-Echo, dem "Offiziellen Organ des Wirtschaftsverbandes der Filmtheater e.V. der britischen Zone in deutscher Fassung. Nähere Angaben über diese Synchronisation oder eine Kopie sind nicht bekannt.


MORD (1940/DF von 1961)
Deutsche Bearbeitung: Wolfgang Schick und Eberhard Storeck (Synchronfirma bzw ob Buch und Regie oder beides wird nicht genannt)
Musik: wird nicht genannt; völlig anderer, martialischer Score
Rowley - Edmund Gwenn - Werner Peters
Mr. Powers - Harry Davenport - Klaus W. Krause
gegenüber der Originalfassung um 609 Meter = 21'22 (25 B/S) gekürzt
Ein drastisches Beispiel, daß nicht alles was alt, auch gut ist. Wenn man sie unbeeinflusst hört, könnte man die Fassung auch in die 70er einordnen. Sie klingt so steril und schlampig, daß ich mir nicht recht vorstellen kann, daß BSG sie bearbeitet hat, wenn man sie mit anderen zeitgenössischen BSG-Synchros älterer Filme vergleicht.


VERDACHT (1941/DF von 1961)
Isobel Sedbusk - Auriol Lee - Eva Eras
Reggie Wetherby - Reginald Sheffield - Arnold Marquis
Inspektor Hodgson - Lumsden Hare - Konrad Wagner (?; bei Konrad bin ich mir nie so ganz sicher)
Winnie, Dienstmädchen - Maureen Roden-Ryan - Ursula Grabley
Fotograph - Clyde Cook - Erich Kestin
Versicherungsagent am Telefon - ?? - Harry Giese


SABOTEURE (1942/DF von 1958)
Deutsche Musik: Kurt Heuser
Patricia Martin - Priscilla Lane - definitiv nicht Marion Degler
Charles Tobin - Otto Kruger - Siegfried Schürenberg
Frank Fry - Norman Lloyd - Harry Wüstenhagen
Mac, Lastwagenfahrer - Murray Alper - Werner Lieven oder Alexander Welbat (war mir nicht sicher)
Esmeralda - Anita Sharp-Bolster - Ursula Krieg
Mary-Lee - Jean Romer - Edith Hancke
Edward - Hans Conried - Gerd Vespermann
Bill Donlon (Stimme) - ?? - Harry Giese
Inspektor - ?? - Arnold Marquis
Sheriff - ?? - Gerd Duwner
Polizist - ?? - Gerd Duwner
Degler, Ackermann und Kieling sind falsch, vielleicht waren sie zunächst vorgesehen Text


IM SCHATTEN DES ZWEIFELS (1943)
Der Film lief erstmals 1947 im OmU in den deutschen Kinos. 1955 erfolgte eine Wiederaufführung; ebenfalls nur im OmU. Die ARD-Bearbeitung von 1969 ist insofern die Erstsynchro des Films.


ICH KÄMPFE UM DICH (1945/DF von 1952
Dr. Fleurot - John Emery - Ernst Fritz Fürbringer
Hoteldetektiv - Bill Goodwin - Curt Ackermann
Dr. Brulovs Haushälterin - Constance Pury - Erna Sellmer
Sheriff - Victor Kilian - Klaus W. Krause


Soweit bis hierher.

Gruß, Christoph



-----------------------------------------------

Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".

Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?


Hendrik Meyerhof


Beiträge: 6.341

20.05.2005 01:10
#13 RE:Alfred Hitchcock - Filme Zitat · antworten

EDIT: [siehe oben]


c.n.-tonfilm



Beiträge: 1.124

20.05.2005 01:18
#14 RE:Alfred Hitchcock - Filme Zitat · antworten


WEISSES GIFT (1946/DF von 1951)
Deutsche Bearbeitung: RKO Radio Filmgesellschaft Ltd. Synchronisationsabteilung, Berlin-Lankwitz (1951)


T.R. Devlin Cary Grant Wolfgang Lukschy
Elisa Sombrapal (Alicia Huberman) Ingrid Bergmann Tilly Lauenstein
Aldro Sebastini (Alexander Sebastian) Claude Rains Alfred Balthoff
Captain Paul Prescott Louis Calhern Siegfried Schürenberg
Madame Sebastini (Sebastian) Leopoldine Konstantin Friedel Schuster
Dr. Anderson Reinhold Schünzel Harry Giese
Walter Beardsley Moroni Olsen Siegmar Schneider
Dr. Julio Barbosa (Julian Barbosa) Ricardo Costa Hans Hessling
Butler Joseph Alex Minotis Erich Fiedler
Senora Otiza Antonia Moreno Agnes Windeck
Ramon Hupka (Emil Hupka) Eberhardt Krummschmidt Walter Bluhm
Enrico (Eric Mathis) Ivan Triesault Werner Peters
William Rosney (Wilhelm Rossner) Peter von Zerneck Martin Held (??; ist nur ein Satz)
Douglas Clark (Mr. Knerr) Frederick Ledebur kein Dialog
Richter Charles D. Brown Walter Werner

DER FALL PARADIN (1947/DF von 1952)
Inspektor Ambrose - Lester Matthews - Arnold Marquis
Kutscher - ?? - Otto Stoeckel

COCKTAIL FÜR EINE LEICHE (1948/DF von 1963)
Deutscher Erstverleiher war MGM; die hatte ihre eigene Synchronabteilung; insofern wage ich BSG zu bezweifeln. Arne müßte ja in seinen BSG-Listen feststellen können, ob der Film dort aufgeführt wird. Von einer Kopie ist mir bislang nichts bekannt. Könnte aber sein, daß die 63er Synchro noch heute irgendwo bei der MGM liegt, die schon seit Jahrzehnten keine Rechte mehr an dem Film haben.


SKLAVIN DES HERZENS (1949/DF von 1950)
Deutsche Bearbeitung: IFU Internationale Film-Union AG, Remagen (1950)
Dialogregie: Alfred Kirschner
Buch: Herbert W. Victor
Erst-Verleih: Warner


DAS FENSTER ZUM HOF (USA 1954/DF 1955)
Lars Thorwald - Raymond Burr - Walter Suessenguth
Gunnisons Telefon-Stimme - ?? - Siegfried Schürenberg
Detektiv - Anthony Warde - Gert Günther Hoffmann
Mann mit Miss Torso - Benny Bartlett - Erich Poremski
Ted, der Kellner (Carl) - Ralph Smiley - Anton Herbert

NEUSYNCHRONISATION 1984
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke, Berlin/West (1984)
Regie: Heinz Petruo
Buch: Hans Bernd Ebinger
Gunnisons Telefon-Stimme - ?? - Heinz Petruo


IMMER ÄRGER MIT HARRY (1955/NEUSYNCHRONISATION 1983)
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke, Berlin/West (1983)
Dialogregie: Heinz Petruo
Deutsches Buch: Andreas Pollak

DER MANN, DER ZUVIEL WUSSTE (1956/DF von 1956)
Helen Parnell - Alix Talton - Friedel Schuster
Mr. Woburn - Noel Willman - Harry Giese
Ambrose Chappell sr. - George Howe - Alfred Haase
Lakai - ?? - Gerd Duwner

-----------------------------------------------

Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".

Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?


Hendrik Meyerhof


Beiträge: 6.341

20.05.2005 01:27
#15 RE:Alfred Hitchcock - Filme Zitat · antworten

So, ich habe nun oben im allerersten Beitrag die gesamte Liste - samt einigen Korrekturen und Ergänzungen - zusammengefügt. Der Rest folgt morgen.
Schon mal vielen Dank an alle für die bisherige Mithilfe!

Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu

http://www.tru-calling-net.de.vu/

"Ich fürchte, Ihr Fisch ist hinüber, Mr. Fishman." - "Allein gegen die Zukunft"

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 46
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor