Ich kann Clausnitzer eigentlich immer gut ab, seine Stimme ist einfach "schön". Ist im Grunde wie bei GGH, nur dass Herr Clausnitzer nicht so total überpräsent war. Beide ertrage ich jedenfalls auf fast jedem Darsteller.
John Gielgud | Edgar Brodie/Richard Ashenden | Christian Rode Peter Lorre | Der Professor | Horst Gentzen Robert Young | Robert Marvin | Frank Glaubrecht Percy Marmont | Caypor | Jochen Schröder Charles Carson | 'R' | Friedrich Wilhelm Bauschulte ??? | Betreiber der Schokoladenfabrik | Gerd Duwner ??? | Portier (an der Rezeption) | Norbert Gescher ??? | "Herr Beckhaus"(!), Personal im Spielcasino* | Friedrich Georg Beckhaus ??? | Empfangspersonal (an anderer Rezeption) | Manfred Grote**
* Das ist nach einer Charlie Chan-Folge der zweite, mir bekannte Fall, wo eine Nebenrolle in der deutschen Fassung nach ihrem Synchronsprecher benannt worden ist. So was kann man, glaube ich, guten Gewissens, nen Insider-Gag nennen.
** Das alte Problem: M. Grote oder K. Kindler. Da ich zweifelte, glaube ich aber nicht, dass es Klaus Kindler war, außerdem wäre die Rolle für ihn etwas klein und daher ungewöhnlich.
---> Das war wieder so ein Fall wo Christian Rode in der ihm ziemlich eigenen Art die Rolle mit seiner Stimme übertönte. Das Stimm-Volumen passte überhaupt nicht zusammen. Anders ausgedrückt: Leider völlig fehlbesetzt. Dass man Horst Gentzen auch in dieser Rolle für Peter Lorre besetzte war sehr erfreulich, zumal er diesmal die ganze Zeit mit nem Akzent und "südländischem Temperament" um sich werfen darf.
"Sabotage"/"Sabotage" (1936)
-> hier fehlen mir die Hauptrollen... Oscar Homolka hatte einen bayrischen Sprecher (ein Österreicher wird es wohl nicht gewesen sein), der ideal passte.
Oskar Homolka | Mr Verloc | Georg Corten Joyce Barbour | Renee | Edith Hancke Matthew Boulton | Superintendent Talbot | Friedrich Schoenfelder William Dewhurst | Der Professor | Klaus Miedel Sara Allgood | Kundin im Vogelgeschäft | Paula Lepa Aubrey Mather | Gemüsehändler | Gerd Duwner ??? | Auftraggeber | Lothar Blumhagen ??? | Kumpan/Kollege von Verloc | Christian Rode ??? | Off-Stimme (liest engl. Texte) | Friedrich Wilhelm Bauschulte ??? | 1. Streifenpolizist | Hans Nitschke*** ??? | ein Polizist bei der Parade | Hans Nitschke*** ??? | Funker | Hans Nitschke***
*** höchstwahrscheinlich
---> War auch eine neuere Synchro. Ich würde auf mittlere 70er tippen. Der Rolle "Hollingshead" kann ich gerade kein Gesicht zuordnen...
-------- "Hühnchen oder Leberwurst?" Martin Hirthe für Walter Matthau in "Charade"
Frank Cellier | Sheriff Watson | Wolf Ackva Jerry Verno | Zugpassagier, der die Zeitung kauft | Niels Clausnitzer Ivor Barnard | Vorsitzender des politischen Treffens | Kurt Zips ??? | Scotland Yard-Inspektor | Klaus Werner Krause ??? | Polizist mit hellem Mantel (im Zug und auch danach) | Wolfgang Amerbacher ??? | Verfolger mit schwarzem Mantel | Norbert Gastell
-------- "Hühnchen oder Leberwurst?" Martin Hirthe für Walter Matthau in "Charade"
Es wär nicht schlecht, wenn du deine ganzen Listen aus dem Starbeitrag mal mit den etlichen bisherigen Beiträgen auffüllen würdest, die schon gepostet worden sind. Teilweise haben Leute pro Film nur einzelne Sprecher ergänzt und dadurch wäre das für die Übersicht echt 'ne Wohltat. Der Thread soll, wenn ich's recht verstanden hab' auch zum Zusammensammeln da sein und da wäre es schäde, wenn die Startlisten nicht mehr upgedatet werden.
-------- "Hühnchen oder Leberwurst?" Martin Hirthe für Walter Matthau in "Charade"
Mache ich noch, keine Sorge. ... Auf dem neuen NBC-Sender DAS VIERTE soll es zum Start einmal pro Woche einen von 9 Hitchcock-Filmen geben. Welche das sind, weiß ich nicht, aber bis dahin hab ich es geupdatet - versprochen.
No problem. Auf "Das Vierte" freu' ich mich schon. Hab' lange auf nen Klassiker-Sender gehofft, nachdem sich Kabel 1 ja mehr und mehr dem Mainstream anpasst. "Das Vierte" geht zumindest mal in die richtige Richtung. Vielleicht zeigen die ja mal paar Erstsynchros. Dadurch, dass der Sender direkt mit Universal verbunden ist, sind die Chancen für Rares sicher sehr gut, andererseits werden halt vorläufig auch nur Universal-Filme kommen und solche, die irgendwie in den Rechtestock von NBC geraten sind. Ich weiß nicht, ob das Hitchcock-Filme betrifft, die mehrmals synchronisiert worden sind...
-------- "Hühnchen oder Leberwurst?" Martin Hirthe für Walter Matthau in "Charade"
Ja, das wird in der Tat interessant. Schade finde ich (als Serien-Fan) nur, dass man das Vierte nur via Sat vollständig rund um die Uhr empfangen wird können. Mit einem Kabelanschluss kommt man nämlich erst ab 16 Uhr in den Genuß des Senders. Vorher wird von 13-16 Uhr GIGA und von 5-13 Uhr, oder so, CNBC Europe gezeigt, was mich doch sehr ärgert, da Serienklassiker wie AUSGERECHNET ALASKA morgens laufen sollen. Die GIGA-Time kann ich ja noch verstehen, aber diese stundenlange CNBC-Wirtschaftseinheit wirkt sich störend auf einen Sender aus, der als komplett neuer Free-TV-Sender proklamiert wird. Denn ansonsten ist das kein "richtiger" Free-TV-Sender. Denn dieses "Fenster-Schema" gab es ja schon vorher bei NBC. Und da hieß es ja eben, dass das die wirtschaftlichen Anforderungen nicht erfüllt habe. Doch wenn man mit Kabelanschluss nun den Sender auch erst so richtig ab 16 Uhr sehen kann, wird das IMHO sicher einen ähnlichen wirtschaftlichen Flop geben, wenn zuvor wieder Fenster-Sendungen gezeigt werden. Okay, war jetzt Off-Topic, aber musste mal gesagt werden.
Erwin Linder dürfte nicht der Sprecher von Leslie Banks gewesen sein. Die Stimme war viel zu rau für ihn, wenn man das mit seiner Rolle in "Die rote Lola" vergleicht, war das ein zu extremer Unterschied, finde ich.
Zu ergänzen ist noch eine dritte Rolle für den Herrn Martini:
??? | Soldat, der neben dem 17-jährigen steht | Wolf Martini
Er sprach also den Kommandeur (Cpt. Johnson) und noch einen aus dessen Gefolge.
Der zerrissene Vorhang
Hier würde ich bei Jochen Schröder widersprechen wollen. Der Mann klang viel mehr nach Georg Thomalla, aber wie Schröder überhaupt nicht, für meine Begriffe.
Zu ergänzen sind noch:
Ludwig Donath | Professor Gustav Lindt | Ludwig Donath* Gisela Fischer | Dr. Koska | Gisela Fischer* David Opatoshu | Herr Jacoby | Hugo Schrader Gerd Rein | Kontrollpolizist an der Straßensperre | Gerd Martienzen ??? | Blonder Fluchthelfer | Joachim Nottke
* alles andere wäre verwunderlich, wenngleich ich es nicht garantieren kann, da ich sie bzw. ihn noch nicht (bewusst) kannte
-------- "Man nennt mich den Polen!" Hansjörg Felmy für Franco Nero in "Mercenario - Der Gefürchtete"
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Der Thread soll, wenn ich's recht verstanden hab' auch zum Zusammensammeln da sein und da wäre es schäde, wenn die Startlisten nicht mehr upgedatet werden.
