Insel des Grauens
Unknown Island

In einer dubiosen Bar in Singapur engagieren Ted Osborne und Carole Lane der rüden Kapitän Tarnowski für eine gefährliche Reise zu einer abgelegenen Südseeinsel. Im Krieg überflog Ted diese Insel und fotografierte dabei Dinosaurier. Diese will er nun fotografieren. (Text: Schröder Media)

Figur                    Schauspieler              Sprecher
Carole Lane	         Virginia Grey	           Joseline Gassen
Ted Osborne	         Philip Reed	           Helmut Gauß
John Fairbanks	         Richard Denning	   Stefan Staudinger
Capt. Tarnowski	         Barton MacLane	           Wolfgang Kühne	
Mate Sanderson	         Dick Wessel	           Eberhard Prüter
Edwards                  Dan White                 Florian Krüger-Shantin
Golab                    Philip Nazir              Mathias Einert
Crewmitglied #1          ???                       Jürgen Wolters
Crewmitglied #2          ???                       Olaf Reichmann
Crewmitglied #3          ???                       Michael Bauer  
Mann im Hinterzimmer     ???                       Dieter Okras
Frau im Hinterzimmer #1  ???                       Heike Beeck
Frau im Hinterzimmer #2  ???                       Anja Rybiczka

Crewmitglied #1:         https://voca.ro/14TRxc1xz6M7
Edwards:                 https://voca.ro/1A8pFk8KcG6C
Frau im Hinterzimmer #1: https://voca.ro/1gq7LEHjOWVA
Frau im Hinterzimmer #2: https://voca.ro/1mkvcrYFdNiP
Golab:                   https://voca.ro/1ggzm3EjTPQa
Mann im Hinterzimmer:    https://voca.ro/1f8P7O5aYAeY

Ein Monsterschocker seiner Zeit, der heute mehr unfreiwillig komisch wirkt, mit einer mittelmäßigen Synchro. Die Sprecher machen einen guten Job, aber es klingt alles viel zu modern. Der Ton der damaligen Zeit wird so kaum eingefangen.

Die Fassung wurde 1997 für eine TV-Ausstrahlung bei Kabel 1 angefertigt. Allerdings finden sich online verschiedene Angaben über eine Kinoauswertung durch Tempo am 02.01.1953: https://www.filmdienst.de/film/details/3...sel-des-grauens. Also dürfte es sich um eine zweite Synchronfassung handeln, wenn der Film damals nicht nur im O-Ton lief.

Edwards ist Florian Krüger-Shantin und Golab Mathias Einert. Mann im Hinterzimmer ist zumindest ziemlich bekannt.

Crewmitglied #1: Jürgen Wolters
Mann im Hinterzimmer: Dieter Okras

Frau #1: Heike Beeck
Frau #2: Anja Rybiczka

Danke euch!