Black Book Zwartboek Die Niederlande gegen Ende des Zweiten Weltkriegs: Ein alliierter Bomber zerstört das Versteck der jüdischen Sängerin Rachel Stein (Carice van Houten), die daraufhin versucht, in den bereits befreiten Süden des Landes zu fliehen. Doch das Boot, das sie in Sicherheit bringen soll, wird von einer deutschen Patrouille abgefangen, die das Feuer auf die Flüchtlinge eröffnet. Rachel entkommt den Angreifern als einzige Überlebende. Sie schließt sich in Den Haag dem niederländischen Widerstand an, der sie unter dem nicht jüdischen Decknamen Ellis de Vries auf SS-Hauptsturmführer Ludwig Müntze (Sebastian Koch), den Chef des deutschen Sicherheitsdienstes, ansetzt. Unter Einsatz ihrer Verführungskünste soll sie dabei helfen, vierzig eingekerkerte Widerstandskämpfer zu befreien. (Text: capelightpictures)
Figur Schauspieler Sprecher Rachel Stein Carice van Houten Tanja Geke Ludwig Müntze Sebastian Koch O-Ton Hans Akkermans Thom Hoffman Marcus Off Ronnie Halina Reijn Peggy Sander Günther Franken Waldemar Kobus O-Ton General Käutner Christian Berkel O-Ton Van Gein Peter Blok Erich Räuker Gerben Kuipers Derek de Lint Bodo Wolf Wim Smaal Dolf de Vries Friedrich Georg Beckhaus Tim Kuipers Ronald Armbrust Dennis Schmidt-Foß Kees Frank Lammers Michael Iwannek Joop Matthias Schoenaerts Sebastian Schulz Maarten Xander Straat Uwe Büschken Theo Johnny de Mol Nicolás Artajo Anny Rixt Leddy ??? Linda Lidewij Mahler Sarah Riedel Rob Michiel Huisman David Turba Mr. Tjepkema Bert Luppes Stefan Staudinger Mrs. Tjepkema Marisa Van Eyle ??? Mrs. Smaal Diana Dobbelman Karin Buchholz Mr. Stein Jack Vecht Kaspar Eichel Mrs. Stein Jacqueline Blom ??? Max Seth Kamphuijs ??? Schiffer Willi Herman Boerman Thomas Schmuckert Captain Nolan Hemmings ??? Gefängniswärterin Janni Goslinga Katarina Tomaschewsky Fahrkartenkontrolleur Menno van Beekum Reinhard Scheunemann Josef Boris Saran O-Ton Randaliere #1 ??? Wolfang Wagner Randaliere #2 ??? Gerald Paradies Randaliere #3 ??? Lutz Schnell Randaliere #4 ??? Olaf Reichmann
Den Film gibt es seit Donnerstag wieder als VoD zum Kaufen und Leihen durch Capelight. Leider gibt es jedoch keine Disc Version. Dennoch konnte ich so jetzt endlich eine Liste schreiben.
Ein Film, bei dem eine Synchro eigentlich sehr kompliziert wäre, aber es ist ihm doch gelungen. Im Niederländischen wird an sehr vielen Stellen schon Deutsch gesprochen; diese Szenen wurden bei den niederländischen Schauspielern alle 1:1 nachsynchronisiert. Nur die Gesangsnummern von Carice van Houten sind aus dem Original entnommen. Bei den deutschen Schauspielern sind ausnahmslos alle Szenen aus dem O-Ton. Dies fällt aufgrund der, wie zu erwarten, sehr natürlich gespielten Synchro fast gar nicht auf. Es ist erstaunlich, wie es Freitag geschafft hat, selbst bei solch einem Projekt eine so gute Fassung rauszubekommen. Da sind sehr viele dran gescheitert. Sein übliches Team harmoniert und spielt wie immer hervorragend! Besonders Off blüht spielerisch sehr auf, es erinnerte mich stark an "Der ewige Gärtner". Aber auch Geke konnte abermals zeigen, was sie drauf hat!
PS: Gerald Paradies und Lutz Schnell sind auf zwei Mengenrollen zu hören. Bei Freitag absolut kein Zufall. Es ist verblüffend, wie er bis in die kleinsten Rollen alles durchdacht hat.
Mrs. Smaal: Karin Buchholz? Randaliere: Wolfang Wagner Schiffer Willi: Thomas Schmuckert (Zuerst gar nicht erkannt, klingt er doch sonst viel mehr nach Synchron-Ton)
Im Nachhinein auch wieder keine Überraschung, dass die Synchro von Freitag stammt. Spiel und Besetzungen verraten ihn. Vor allem Geke hat schon daraufhin gedeutet, zumal solche Projekte, wo ein besonders natürlichen Spiel gefordert wird, für ihn prädestiniert waren.
Zitat von CrimeFan im Beitrag #2Den Film gibt es seit Donnerstag wieder als VoD zum Kaufen und Leihen durch Capelight. Leider gibt es jedoch keine Disc Version. Dennoch konnte ich so jetzt endlich eine Liste schreiben.
Eine Disc-Version wird allerdings noch erscheinen. Hatte Capelight letztes(?) Jahr im Rahmen ihrer Neuigkeiten lose (d.h. ohne VÖ-Termin) angekündigt. Dadurch, dass jetzt eine VoD-Version existiert, würde ich vermuten, dass es nicht mehr so lange dauern wird.
Zitat von dlh im Beitrag #5 Eine Disc-Version wird allerdings noch erscheinen. Hatte Capelight letztes(?) Jahr im Rahmen ihrer Neuigkeiten lose (d.h. ohne VÖ-Termin) angekündigt. Dadurch, dass jetzt eine VoD-Version existiert, würde ich vermuten, dass es nicht mehr so lange dauern wird.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
