Hallo,

zum Film gibt's ausführliche Listen bei Arne (https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=827) und in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/5816). Hier mal ein paar kleine Ergänzungen und Samples. Bei Cesar meine ich in den ersten Szenen Reinhard Kolldehoff zu hören, genau wie auf Brad Johnson. Aber in den beiden anderen Szenen hat Cesar dann einen anderen Sprecher. Danke fürs Reinhören und jegliche Ergänzungen:

Bei Madame Coco
OT: The Art of Love.

James Garner         (Casey Barnett)                [Horst Niendorf]
Dick Van Dyke        (Paul Sloan)                   [Eckart Dux] 
Elke Sommer          (Nikki Dumay)                  [sie selbst] 
Angie Dickinson      (Laurie Gibson)                [Inge Landgut] 
Carl Reiner          (Rodin)                        [Dietrich Frauboes] 
Pierre Olaf          (Inspecteur Gustave Carnot)    [Helmut Ahner]
Roger C. Carmel      (Zorgus)                       [Henning Schlüter] 
Irving Jacobson      (Fromkis)                      [Herbert Grünbaum] 
Jay Novello          (Hausmeister/Kellner)          [Helmut Heyne?] https://vocaroo.com/1bdsyoT5X4jm
Renzo Cesana         (Pepe de Winter)               [Friedrich Schoenfelder] 
Louis Mercier        (Richter)                      [Klaus Miedel] 
Maurice Marsac       (Staatsanwalt)                 [Franz Otto Krüger] 
Fifi D’Orsay         (Fanny)                        [Lilli Schoenborn-Anspach] 
Victoria Carroll     (Yvette)                       [Ute Meinhardt] 
Luis Delgado         (Gendarm)                      [Gerd Holtenau] 
Paul Préboist        (Busfahrer)                    [Bruno W. Pantel] 
Roger Til            (Schriftexperte)               [Siegfried Dornbusch] 
Émile Genest         (Cesar)                        [Reinhard Kolldehoff https://vocaroo.com/17X71lWFviKp und N.N. https://vocaroo.com/1iTS0ZNtumcy]
Brad Johnson         (US-Kunstsammler)              [Reinhard Kolldehoff] https://vocaroo.com/1ewwHUKNZaNd
Ethel Merman         (Madame Coco La Fontaine)      [Friedel Schuster]
N.N.                 (Taucher)                      [Gerd Holtenau] 
N.N.                 (Detective)                    [Gerd Martienzen] 
N.N.                 (Waffenexperte)                [Hermann Wagner]

Könnte Jay Novello Helmut Heyne sein?

Viele Grüße
hitch

Heyne habe ich nicht gut genug im Ohr...sonst noch Meinungen?