Der Bäcker und seine Frau / Des Andern Weib

Kino: 30.9. 1949 (OmU)
DDR-Kino: 19.9. 1952 (auch OmU?)

DFF: 13.3. 1971
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Wolfgang Woizick
Regie: Christel Rudolph
Schnitt: Gerda Marczinkowski
Ton: Hans-Jürgen Steingräber, Fritz Klenke

Aimable Castanier       Raimu                    Hans- Hardt-Hardtloff
Aurelie Castanier       Ginette Leclerq          Heide Kipp
Marquis Castan          Fernand Charpin          Joachim Tomaschwesky
Pfarrer                 Robert Vattier           Egon Geissler
Antonin                 Charles Blavette         Horst Kempe
Lehrer                  Robert Bassac            Manfred Wagner
Barnabé                 Marcel Maupi             Siegfried Seibt
Celeste                 Alida Rouffle            Else Wolz
Miette                  Odette Roger             Marianne Wünscher
Fräulein Angèle         Maximillienne            Friedel Nowack?
Petugue                 Julien Maffre            Hasso Zorn
Barthelemy              Adrien Legros            ?
Esprit                  Jean Castan              Horst Weinheimer
Papet                   Gustave Merle            Fritz Links
Casimir                 Paul Dullac              Otto Dierichs
Dominique               Charles Moulin           Gerhard Paul
Casati                  ?                        Maximilian Larsen
Maepher                 ?                        Heinz Hartmann
Schäfer                 ?                        Horst Manz

Laut Filmdienst.de hätte der Film „eine geschliffenere Synchronisation verdient gehabt“.
Da frage ich mich manches Mal, wer hier welche Maßstäbe anlegt. Die DEFA-Fassung ist grandios geraten –
allein schon die ellenlange Betrunkenenszene von Hardt-Hardtloff geht über die ganze Bandbreite von Komik bis zur ganz persönlichen Tragödie.
Das Dialogbuch kann auch unmöglich gemeint sein, denn Woizick liefert seine übliche hohe Qualität.

Gruß
Stefan