Hallo liebes Forum,

ich bin ganz neu und hoffe ich mache alles richtig :)

Ich habe mir unlängst über viele Umwege die Österreichischen Synchros von "Ein Schweinchen Namens Babe" und "Arielle" besorgen können. Mir fehlt allerdings das Know-How die Audiospuren auf das Video zu legen. Kennt sich von Euch jemand damit aus und hat Interesse das zu tun? Oder kann mir genau erklären wie das funktioniert?

Liebe Grüße
Notekeeper

Ich benutze dafür einen einfachen Audio Editor: https://expstudio-audio-editor.en.softonic.com/

Dem muss man jetzt nur beibringen, dass er das, was man ihm auf dem Rechner vorspielt, auch "hört" - vorausgesetzt Du hast den Film in Dateiform oder als DVD/BD in einem Rechnerlaufwerk.

Die fertigen Dateien dann iwie online hochladen. Ich wandele die Aufnahmen vorab noch von .wav zu .mp3 um, wofür ich noch hmal ein anderes Tool benutze.

Aber gerade die Ösi-Synchro von Arielle ist doch (meine ich) auf den aktuelleren DVDs immer mit drauf gewesen, oder? Ich müsste Zuhause noch einmal gucken, aber entweder die "Special Edition" oder die "Diamond Edition" hatten sie auf jeden Fall mit drauf und diese sind auch noch (z.B. über Amazon) erhältlich. Somit hättest du da weniger Aufwand was Bild/Ton angeht. :)

Bei einer zukünftigen Blu-ray- oder 4k-Veröffentlichung von „Ein Schweinchen namens Babe“ hätte ich gerne wieder die österreichische Synchro als Bonus-Tonspur.
Die Stimme von Ulrike Beimpold passt viel besser und klingt wie das Schwein aus der „Ja! Natürlich“-Werbung.

Versuch dich mal an Davinci Resolve. Ist ein kostenfreies Video-Editing-Tool, sogar mit ADR-Funktion...