Twisted Obsession (El sueño del mono loco) FRA / ESP 1989 [DF: 1991]
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Jeff Goldblum - Daniel Gillis - ? Miranda Richardson - Marilyn - Roswitha Benda (?) Anémone - Marianne - ? Daniel Ceccaldi - Julien Legrand - ? Dexter Fletcher - Malcolm Greene - ? Liza Walker - Jenny Greene - ? Jerome Natali - Danny - ? Micky Sébastian - Ariane - ?
Deutsche Bearbeitung: Tonstudio Braun, Wiesbaden (?) Dialogregie: ? Dialogbuch: ?
Aus der Reihe "Synchronisationen von und für Menschen, die Synchronisationen nicht mögen". Goldblums Sprecher könnte man mir stellenweise (zumindest in den Erzählpassagen) noch als schlechten Kunzendorf-Imitator verkaufen, ansonsten bin ich komplett ratlos. Das klingt teilweise so schaurig, dass ich das Gefühl nicht loswerde, dass die Synchro aus dem Ausland kommt. Besonders der Sprecher von Julien betont teilweise so ohne Sprachgefühl, dass es auch der Zwerg aus "Twin Peaks" sein könnte.
Zitat von dlh im Beitrag #1Aus der Reihe "Synchronisationen von und für Menschen, die Synchronisationen nicht mögen".
Das ist ja unfassbar. Am "besten" gefällt mir Malcolm, der die Wörter mehr verschleift, als von der Lautbildung her eigentlich möglich ist.
Zitat von dlh im Beitrag #1Besonders der Sprecher von Julien betont teilweise so ohne Sprachgefühl, dass es auch der Zwerg aus "Twin Peaks" sein könnte.
Ja, vielen Dank auch. Wenn Wilfried Herbst das liest, wie Fans über ihn denken, können wir ihn für einen eventuell nötigen Auftritt in STAR TREK: PICARD endgültig abschreiben.
Eine Offenbacher Synchro hätte ich in dem Fall echt mit Kusshand genommen.
Zitat von VanToby im Beitrag #2Ja, vielen Dank auch. Wenn Wilfried Herbst das liest, wie Fans über ihn denken, können wir ihn für einen eventuell nötigen Auftritt in STAR TREK: PICARD endgültig abschreiben.
Ach, das war noch nicht einmal unbedingt auf Herbst bezogen. Die Takes des Sprechers klingen vorwärts genauso eigentümlich wie die rückwärts aufgenommenen Szenen in der Schwarzen Hütte. (Wobei die entsprechenden Stellen eigentlich erst später kommen, habe ich im obigen Sample allerdings abgeschnitten.)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
