In der kurzlebigen Reihe "Mein Name ist Drops" liefen einige wenige Cartoons mit dem behäbigen Fellträger und seltsamerweise auch nicht die eigenständigsten, sondern solche, die an diverse Warner-Cartoons erinnern (andererseits steckt da auch eine gewisse Logik drin, da "Drops" offenbar eine Art Anlauf für den zweiten Versuch darstellte, den einst aus dem TV vertriebenen Trickfilmen eine Chance zu geben). Hier sind Zeitpunkt und Bearbeiter der Synchro klar. Der Großteil lief dann als Einzelcartoons (und darum auch ungekürzt, auch wenn es immer wieder zu gekürzten Ausstrahlungen kam) in der ARD - sie kamen mir in den späten 80ern erstmals unter und viel früher dürfte die deutsche Fassung auch nicht entstanden sein. Damals lief ein ganzes Paket an an MGM-Cartoons, von den frühesten Farbfilmen bis zu den eher armseligen Spätprodukten (mit Ausnahme von Tom & Jerry, da diese Lizenzen schon ans ZDF vergeben waren). Rätselhaft ist die ARD-Fassung … oder doch nicht? Henning Venske ist nun wahrhaft kein häufiger Synchrongast – eine (dem Vernehmen nach ganz üble) Super-8-Synchro eines Laurel-&-Hardy-Filmes geht allein auf seine Verantwortung – der enorme Packen MGM-Cartoons, der für die ARD synchronisiert wurde, auch? Irgendwie glaube ich hier mehr an Hans Jürgen Diedrich, der seinen Kollegen von der Lach-und-Schießgesellschaft für einige Off-Texte holte. Die deutschen Titel sind der Seite "Fernsehserien.de" entnommen.
The Bear That Couldn't Sleep (Barney Bärs Winterschlaf)
Deutsche Fassung für die ARD: ?, München Barney Bär: Jochen Striebeck
The Fishing Bear (Barney Bärs Fischzug)
Deutsche Fassung für die ARD: ?, München Barney Bär: Jochen Striebeck
The Prospecting Bear (Barney Bär im Goldrausch)
Deutsche Fassung für die ARD: ?, München Barney Bär: Jochen Striebeck
The Rookie Bear (Barney Bär als Rekrut)
Deutsche Fassung für die ARD: ?, München Off-Text: Henning Venske Barney Bär: Jochen Striebeck Telegrammbote: Oliver Grimm? Befrager: Klaus Guth, Hans-Georg Panczak
The Flying Bear (Barney Bär geht in die Luft)
lief unsynchronisiert
The Bear And The Beavers (Barney Bär und die Biber)
Deutsche Fassung für die ARD: ?, München Off-Sprecher: Henning Venske Barney Bär: Jochen Striebeck
Wild Honey (Barney Bär auf Honigsuche)
Deutsche Fassung für die ARD: ?, München Off-Sprecher: Henning Venske Barney Bär: Jochen Striebeck
Barney Bear's Victory Garden
Keine deutsche Fassung – kein Wunder, wenn ein Garten bombardiert wird, der aus der Luft wie Adolf aussieht.
Bah Wilderness (Barney Bär in der Wildnis)
Deutsche Fassung für die ARD: ?, München Radiosprecher: Henning Venske Barney Bär: Jochen Striebeck
The Unwelcome Guest (Barney Bärs ungeladener Gast)
Deutsche Fassung für das ZDF: Beta-Technik Dialog und Regie: Siegfried Rabe Barney Bär: Michael Gahr
Bear Raid Warden (Barney Bär passt auf)
Deutsche Fassung für die ARD: ?, München Barney Bär: Jochen Striebeck
Barney Bear's Polar Pest (Der unwillkommene Gast)
Deutsche Fassung für die ARD: ?, München Barney Bär: Jochen Striebeck Neffe: Sprecherkind geb. ca. 1972
The Unwelcome Guest (Barney Bär und das Stinktier)
lief unsynchronisiert in der ARD
The Bear And The Bean (Barney Bär und die Springbohne)
lief unsynchronisiert in der ARD
The Bear And The Hare (Barney Bär und der Schneehase)
Deutsche Fassung für die ARD: ?, München Barney Bär: Jochen Striebeck
Goggle-Fishing Bear (Barney Bär auf Fischzug)
Deutsche Fassung für das ZDF: Beta-Technik Dialog und Regie: Siegfried Rabe Barney Bär: Michael Gahr
The Little Wise Quacker (Jagdsaison)
Deutsche Fassung für das ZDF: Beta-Technik Dialog und Regie: Siegfried Rabe Barney Bär: Michael Gahr
Busybody Bear (Barney Bärs blinder Eifer)
Deutsche Fassung für die ARD: ?, München Barney Bär: Jochen Striebeck Biber: Mogens von Gadow
Barney's Hungry Cousin (Barney Bär und der Vielfraß)
Deutsche Fassung für die ARD: ?, München Barney Bär: Jochen Striebeck Vielfraß: Sprecherkind geb. ca. 1972
Cobs And Robbers (Barney Bär und die frechen Krähen)
Deutsche Fassung für das ZDF: Beta-Technik Dialog und Regie: Siegfried Rabe Barney Bär: Michael Gahr Vogelscheuche: Pierre Peters-Arnold?
Heir Bear (Barneys Schatz)
Deutsche Fassung für das ZDF: Beta-Technik Dialog und Regie: Siegfried Rabe Off-Text: Kurt Zips Barney Bär: Michael Gahr Gopher: Oliver Grimm Steuereintreiber: Thomas Reiner
Wee Willie Wildcat (Barney Bär und der wilde Willie)
Deutsche Fassung für die ARD: ?, München Barney Bär: Jochen Striebeck Willie: Sprecherkind geb. ca. 1970 Papa Wildcat: Eckehardt Belle
Half-Pint Palomino (Barney Bär und das kleinste Pferd der Welt)
Deutsche Fassung für die ARD: ?, München Barney Bär: Jochen Striebeck Bronco: ? Millionär: Michael Gahr
The Impossible Possum (Barney Bär und das freche Opossum)
Deutsche Fassung für die ARD: ?, München Barney Bär: Jochen Striebeck
Sleepy-Time Squirrel (Barney Bär und das Eichhörnchen)
Deutsche Fassung für die ARD: ?, München Barney Bär: Jochen Striebeck
Bird-Brain Dog (Barney Bär auf Wachteljagd)
Deutsche Fassung für das ZDF: Beta-Technik Dialog und Regie: Siegfried Rabe Barney Bär: Michael Gahr
"Flying Bear" und "Unwelcome Guest" erschienen in Deutschland auf VHS - wenn synchronisiert wurde, dann auf jeden Fall eine eigene Fassung, aber eigentlich dürften es hier nur Off-Texte gewesen sein (dann wahrscheinlich Christian Wolff oder Fred Maire wie in den Looney Tunes auf MGM-Kassetten).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
