Das Dschungelbuch: Die Serie
ジャングルブック・少年モーグリ
Janguru Bukku Shōnen Mōguri
Japan, 1989-1990



Synchronstudio: Unbekannt
Dialogbuch: Unbekannt
Dialogregie: Unbekannt

Rolle                  JP-Stimme                 DE-Stimme
Mogli                  Urara Takano              Florian Philip Huth
                                                 ??? (als Baby)
Baghira                Hiroya Ishimaru           Gottfried Kramer
Balu                   Banjō Ginga               Franz-Josef Steffens
Akela                  Yuzuru Fujimoto           Jochen Sehrndt
Lala                   Ai Orikasa                Sabine Falkenberg
Akru                   Yōko Matsuoka             ???
Sura                   Shigeru Nakahara          Sascha Draeger
Luri                   Mari Yokoo                ???
Alexander              Masaru Ikeda              Peter Lakenmacher
Shir Khan              Shigezou Sasaoka          Manfred Reddemann
Kaa                    Keaton Yamada             ???
Tabaqui                Issei Futamata            Holger Potzern
Kichi                  Miki Itō                  Jens Wawrceck
Harty                  Daisuke Gōri              Günther Jerschke
Chill                  Ikuya Sawaki              ???
Baccus                 Masahiro Anzai            Gustav-Adolph Artz
Vermillion             Yuusaku Yara              Ingo Feder
Sandah                 Akio Ootsuka              Micaëla Kreißler 
Bunto                  Norio Iwamoto             Ben Hecker
Fargas                 Ryuuji Saikachi           Wolfgang Draeger
Louie                  ???                       Michael Quiatowsky
Meshua                 Akiko Yajima              ???
Bougi                  Eken Mine                 Günter Lüdke
Nil                    Bin Shimada               Gerhart Hinze
Mari                   ???                       Heidi Schaffrath
Boldeo                 Ken'ichi Ogata            Wolfgang Schimmelpfennig
Linda                  Naoko Watanabe            ???
Lindas Vater           Ikuya Sawaki              Konrad Halver
Balus Mutter           Masami Mukaidono          Katharina Brauren
Moglis menschl. Vater  Michihiro Ikemizu         Holger Mahlich
Moglis menschl. Mutter Tomoko Munakata           Brigitte Böttrich

Im Netz schwirren zwei Namen für Moglis Sprecher.
Der User "Scooby Doo" hat in einem alten Thread den Namen Florian Philip Huth angegeben, welcher auf anisearch übernommen wurde.
In der SK und auf diversen anderen Webseiten steht Leonhard Mahlich als Sprecher verzeichnet.
Wer ist der richtige?

Akru - ist doch Claudia Schermutzki, oder?
Nil - Gerhart Hinze, oder?
Mari - erinnert an Susanne Sternberg
Luri - geht in Richtung H. Schaffrath
Louie - H. Tennigkeit?

Bei den tieferen Herrenstimmen muss ich wieder passen. Ich habe an Christian Ahrens, Wolfgang Hartmann und Frank Straas denken müssen, aber vermutl. war's keiner der dreien.
Die Sprecherin von Balus Mutter würde mich interessieren.

Besten Dank fürs Reinhören!

Fargas -> Manfred Steffen
Sandah -> Micaela Kreißler
Lindas Vater -> Konrad Halver
Mari -> Heidi Schaffrath stimmt!
Nil -> Gerhart Hinze stimmt!
Vermillion -> Ingo Feder
Balus Mutter -> Katharina Brauren

DDDS 02 Mogli.mp3 -> Leonhard Mahlich ist es zumindest nicht
DDDS 10 Fargas.mp3 -> Wolfgang Draeger (nicht Manfred Steffen)
DDDS 36 Boldeo.mp3 -> klingt wie eine Mischung aus Edgar Hoppe und Dieter B. Gerlach
DDDS 01 Alexander.mp3 -> Peter Lakenmacher
DDDS 01 Kaa + Mogli als Baby.mp3 -> CS kann ich bei den Lauten nicht heraushören, Kaa ist ein ganz ungewohnter Rüdiger Schulzki
DDDS 01 Tabaqui.mp3 -> Holger Potzern (?)
DDDS 02 Louie.mp3 -> Michael Quiatkowsky

Akru und Luri klingen auch so, als ob man sie schon einmal gehört hätte.

Upps! 😅

Wenn dich das tröstet: Du bist nicht der Erste, der die beiden Herren verwechselt. Ich hatte als Steppke vor Ewigkeiten (irgendwann zwischen mittlerer Kreide und den punischen Kriegen) eine Hörspielkassette aus der Reihe "Professor Mobilux". Draeger sprach den Erzähler, Steffen eine Nebenrolle und ich dachte, beide hätten die selbe Stimme. Vermutlich führen solche frühkindlichen Erlebnisse irritierender Art dazu, dass man später ein Interesse an Synchronisation entwickelt (...und speziell eins an denen aus der Hansestadt).

Super! Ihr zwei seid der Wahnsinn! :)

Kann man Claudia Schermutzky auf Akru ausschließen? :(

Ja, die ist auszuschließen.

Noch ein Nachtrag: Der Sprecher von Boldeo ist Wolfgang Schimmelpfennig.

Super! Noch ein neuer Name für meine Sammlung. ^^
Besten Dank!

Sorry aber hier handelt es sich definitiv um einen Fehler!

Mogli wird definitiv von Leonhard Mahlich gesprochen. Hört euch doch mal andere Synchros aus den späten 80ern an als Leon gesprochen hat (Ein Engel auf Erden z.B.). Die klingen alle wie Mogli !

Schöne Hamburger synchro. Das waren noch die Jahre wo Hamburger noch sehr gute synchros gemacht hat ab mitte der 2000er ging es mit Hamburg nur bergab und das sage ich als damaliger Hamburger synchron fan.