Filme: 1990 bis 2009 » Die kleine Dampflokomotive (USA 1991)

Die kleine Dampflokomotive
The Little Engine That Could

Die kleine Dampflokomotive [Tillie] wohnt mit vielen anderen Lokomotiven in einem großen Bahnhof. Tag für Tag träumt sie davon, ganz alleine einen richtigen Zug über den großen Berg zu ziehen. Obwohl alle ihr erzählen, sie sei viel zu klein, um eine solche Last zu ziehen, glaubt sie fest daran, [dass] sie es schaffen würde. Eines Tages schafft eine große Lokomotive, die eine ganze Ladung Zauberspielzeug transportiert, den weiten Weg über den Berg nicht mehr. Das ist der Moment für [Tillie], zu zeigen, was sie kann. Ein großes Abenteuer beginnt ... (Text: VHS-Rückseite)

Ein 27-minütiger Zeichentrickfilm, der das Buch „Die kleine blaue Lokomotive“ adaptiert.

Rolle                                  Originalstimme                    1. Hamburger Fassung (TV)         2. Berliner Fassung (VHS 1994)
Tillie, die kleine Dampflokomotive  -  Kath Soucie                     - Tanja Schumann                  - Frank Schröder
Chip                                -  Scott Menville                  - Hildegard Krekel                - Debora Weigert
Eric                                -  Billy O'Sullivan                - Leonhard Mahlich                - Anna Predleus
Jill                                -  Dina Sherman                    - Traudel Sperber                 - Bianca Krahl
Tower                               -  Neil Ross                       - Rolf Jülich                     - Friedrich W. Bauschulte
Farnsworth                          -  Frank Welker                    - Manfred Reddemann               - Klaus-Dieter Klebsch
Jebediah                            -  Frank Welker                    - Hans Irle                       - Horst Kempe
Pete                                -  Peter Cullen                    - Gerlach Fiedler                 - Imo Heite
Georgia                             -  Bever-Leigh Banfield            - Angela Stresemann               - Rita Engelmann
Doc                                 -  Neil Ross                       - Harald Pages                    - Gerald Paradies
Rollo                               -  Frank Welker                    - Wolf-Dietrich Berg              - Bernd Vollbrecht
Grumpella                           -  B.J. Ward                       - Gisela Trowe                    - Kerstin Sanders-Dornseif
Jeepers                             -  Frank Welker                    - ?                               - Oliver Feld
Missy                               -  Kath Soucie                     - Traudel Sperber                 - ?
Perky                               -  Frank Welker                    - Hans Irle                       - Björn Schalla
Handy Pandy                         -  Neil Ross                       - Traudel Sperber                 - Sylvie Nogler
Stretch                             -  Scott Menville                  - ?                               - Oliver Feld
Leitwolf                            -  Frank Welker                    - Rolf Jülich                     - Ernst Wilhelm Lenik?
Wolfsjunges                         -  Kath Soucie                     - ?                               - Sylvie Nogler
Adler                               -  Frank Welker                    - Wolf-Dietrich Berg (?)          - Ernst Wilhelm Lenik?
Höhle                               -  Peter Cullen                    - Gerlach Fiedler                 - ?

Beide Fassungen kursieren seit mehreren Jahren auf Youtube.

Hörproben - Berliner Fassung:

Chip: https://voca.ro/1bH2Ks8U7cpi - musste stellenweise an Debora Weigert denken -> stimmt!
Tower: https://voca.ro/144c7BRlVbph -> Friedrich W. Bauschulte
Jebediah: https://voca.ro/1l3D9XB9oloz -> Horst Kempe
Pete: https://voca.ro/1gl9gKpfRCs1 -> Imo Heite
Missy: https://voca.ro/1i6fjL9tVn2P -> Elisabeth Günther o.Ä. (?)
Handy Pandy: https://voca.ro/13XOmyAXKOMR -> Sylvie Nogler

Wolfsjunges: https://voca.ro/13uhh5pWiqHR -> Sylvie Nogler - Randbemerkung: natürlich sehr kurz, aber klingt Tanja Schumann (Tillie aus der HF) recht ähnlich
Leitwolf: https://voca.ro/12fmsqQBvJc3 -> Ernst Wilhelm Lenik?
Adler [-4,3 HTS]: https://voca.ro/1oveOEKYnHkL -> Ernst Wilhelm Lenik? - ursprünglich derart höher gepicht: https://voca.ro/12vXFumPQB0f
Höhle [+4,3 HTS]: https://voca.ro/1lOOmCscVYOX - ursprünglich derart tiefer gepicht: https://voca.ro/1iCmYgsSAP7Z

Hörproben - Hamburger Fassung:

Chip: https://voca.ro/17Gh44gthdI1 -> Hildegard Krekel
Eric: https://voca.ro/177sbx90HuNk -> Leonhard Mahlich
Jill: https://voca.ro/13w4u7reWWMd -> Traudel Sperber
Tower: https://voca.ro/11xzcusIRCpg - Rolf Jülich? -> stimmt!
Farnsworth: https://voca.ro/1jOkIlWsY9hp -> Manfred Reddemann
Jebediah: https://voca.ro/1mLeuQQCrQ2q -> Hans Irle
Pete: https://voca.ro/1ftmq4JnNdRf -> Gerlach Fiedler
Georgia: https://voca.ro/1mTld0Yuv7em -> Angela Stresemann
Doc: https://voca.ro/1iofBotVW4KA -> Harald Pages

Rollo: https://voca.ro/1d88ICGJ1hty -> Wolf-Dietrich Berg
Grumpella: https://voca.ro/1ohDFLe61A1R -> Gisela Trowe
Grumpella (1 Take) {12:15}: https://voca.ro/1mEnyR3ov1gC - so überzogen chargiert, dass es jemand anderes sein könnte; vllt. sogar eine Männerstimme - oder im Ergebnis einfach sehr undeutlich/entfremdet
Jeepers: https://voca.ro/1htsWW1rsR68
Missy: https://voca.ro/1chAjnF8YHCH -> Traudel Sperber
Perky: https://voca.ro/11Ck1CR6AD9r -> Hans Irle
Handy Pandy: https://voca.ro/1kjX7i30xC9u -> Traudel Sperber
Stretch: https://voca.ro/1gDCCH8l82sI (ähnelt Marc Seidenberg)

Leitwolf: https://voca.ro/16s28V6wYkWW - Rolf Jülich? -> stimmt!
Wolfsjunges: https://voca.ro/1iJyv7LxidAA (= auch Jeepers)
Adler: https://voca.ro/12eYdGBcSaUq -> Wolf-Dietrich Berg (?) [bereits als Rollo zu hören]
Höhle: https://voca.ro/1b95cxejmJEf -> Gerlach Fiedler

Anmerkungen:
- Der Song „Nothing Can Stop Us Now“ wurde in der Hamburger Fassung synchronisiert („Nichts hält uns jetzt noch auf“), in der Berliner Fassung dagegen nicht.
- Wenn, so wurden Gesangsparts stets von den jeweiligen Sprechern gesungen. Dies sind innerhalb des Songs: hauptsächlich Rollo (HF), kurz Missy (HF), und ansonsten weitere als Chor/Begleitung. Zudem gibt es unabhängig davon noch eine Stelle, in der Chip in beiden Fassungen (HF+BF) ein kurzes Schlaflied vorsingt.
- Namensänderungen in der Berliner Fassung: Streck-dich-reck-dich (statt Stretch), Zandi Pandi (statt Handy Pandy); der Tower wird einfach nur Boss/Chef tituliert.
- Auf der dt. VHS-Rückseite wurde damals Tilly statt Tillie abgedruckt.
- Die zeitliche Einordnung und VÖ-Form beruht mehrheitlich auf YT-Kommentaren, die bis vor kurzem unter der Berliner Fassung standen. Allerdings ist der Kommentarbereich jüngst deaktiviert worden.
- Zudem konnte ich über Kleinanzeigen ermitteln, dass die Kauf-VHS im Mai 1994 herausgekommen ist.
- (Dass auch im YT-Titel der Hamburger TV-Fassung 1994 steht, fand ich dann jedoch seltsam. Das hieße nämlich: Einerseits verzögerte VÖ beider Fassungen, aber dann wiederum zeitnah? Vielleicht eine unbedachte Verwechslung/Gleichsetzung mit der VHS, oder schlicht die Datierung einer späteren TV-Wiederholung. Da damalige Ausstrahlungstermine nicht öffentlich bekannt sind, rangiert diese Info für mich aktuell jedenfalls irgendwo zwischen vage/spekulativ bis womöglich falsch.)

Bearbeitungsinfos: bislang unbekannt
- Weder die Bildermaster der YT-Uploads noch die VHS-Hülle geben irgendetwas preis.
- YT-Upload BF: deutscher Titel unterhalb der Originaltitel-Einblendung, ansonsten bleibt das Bildmaster durchgehend englisch.
- YT-Upload HF: Womöglich hat der Uploader das Bildmaster zur Verbesserung ausgetauscht; deshalb wohl in Englisch mit slowenischer Sprecherliste, die zu Beginn des Abspanns mit eingeblendet wird.

Bitte geben Sie einen Grund für die Verwarnung an