Hallo,

zu dem 1996 im ZDF erstaufgeführten Film gibt es in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/13437) bislang nur einen Eintrag. Es wäre toll, mit Eurer Hilfe eine umfassendere Liste zusammenzubekommen. Vielen Dank fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!

Pesthauch des Bösen (Die Stunde des Schweins)

Colin Firth	     Richard Courtois              Benjamin Völz
Ian Holm	     Albertus                      Friedrich G. Beckhaus
Donald Pleasence     Pincheon                      Wolfgang Spier
Amina Annabi	     Samira                        Andrea Aust https://vocaroo.com/1gTOCxkjiduS
Nicol Williamson     Seigneur Jehan d'Auferre      Reinhard Kuhnert https://vocaroo.com/16lO5e9jqbec
Michael Gough	     Magistrate Boniface           Hermann Ebeling
Harriet Walter	     Jeannine Martin               Evelyn Maron https://vocaroo.com/102xrGuMQfFg
Jim Carter	     Mathieu                       Kaspar Eichel https://vocaroo.com/14Q3yNWkjjCJ
Lysette Anthony	     Filette d'Auferre             Sylvie Nogler https://vocaroo.com/1osMUWY4xp2k
Sophie Dix	     Maria                         Schaukje Könning https://vocaroo.com/1ZtZH1RLgihH
Elizabeth Spriggs    Wirtin Madame Langlois        Philine Peters-Arnolds https://vocaroo.com/1lfVfH820soP
Raoul Delfosse	     Blinder Georges               Karl-Maria Steffens https://vocaroo.com/12N4ZbUllFu0
Justin Chadwick	     Gerard d'Auferre              Hans-Helmut Müller??? https://vocaroo.com/1g7hh7Mfijya
Emil Wolk	     Druckartikelverkäufer         Eberhard Prüter
Vernon Dobtcheff     Chirurg                       Manfred Petersen https://vocaroo.com/15N263q7kajX
Sami Bouajila	     Mahmoud                       Stephan Ernst? https://vocaroo.com/1nBPfbMo0wue
Joanna Dunham	     Lady Catherine d'Auferre      https://vocaroo.com/1nVVYacnDZ4x
Judy Pascoe	     Reisende Schauspielerin       Eva-Maria Werth
-                    Leser Texttafeln              Joachim Kemmer

Harriet Walter: Evelyn Maron
Nicol Williamson: Wolfgang Condrus (?)
Jim Carter: Kaspar Eichel
Lysette Anthony: Sylvie Nogler
Sophie Dix: Schaukje Könning
Elizabeth Spriggs: Philine Peters-Arnolds
Raoul Delfosse: Alexander Herzog (?)

Nicol Williamson Seigneur Jehan d'Auferre -> Reinhard Kuhnert (nicht Wolfgang Condrus)
Raoul Delfosse Blinder Georges -> Karl-Maria Steffens (nicht Alexander Herzog)
Justin Chadwick Gerard d'Auferre -> ähnelt Hans-Helmut Müller, klingt aber jünger
Vernon Dobtcheff Chirurg -> Manfred Petersen
Sami Bouajila Mahmoud -> Stephan Ernst (?)

Samira: Andrea Aust

GG

Wow, super, danke! Maron, Eichel und Peters-Arnolds waren auch vage Vermutungen meinerseits, aber gerade letztere auf Elizabeth Spriggs ist so gänzlich daneben besetzt, dass ich es selbst kaum glauben konnte. Justin Chadwick sagt leider im ganzen Film nicht mehr, ist sein kompletter Text...

Justin Chadwick	     Gerard d'Auferre              Hans-Helmut Müller??? https://vocaroo.com/1g7hh7Mfijya