Die den Hals riskieren (The Gypsy Moths)
Regie: John Frankenheimer
Erstaufführung: 14.11.1969 Kino (Verleih: MGM)
Deutsche Bearbeitung: MGM Synchronisations-Atelier, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

Mike Rettig                  (Burt Lancaster)                Michael Chevalier
Elizabeth Brandon            (Deborah Kerr)                  Eva Katharina Schultz
Joe Browdy                   (Gene Hackman)                  Herbert Stass
Malcolm Webson               (Scott Wilson)                  Christian Brückner
V. John Brandon              (William Windom)                Rolf Schult
Annie Burke                  (Bonnie Bedelia)                Maria Körber https://vocaroo.com/1e56x0Fc2har
Kellnerin                    (Sheree North)                  Anneliese Priefert https://vocaroo.com/1j8aMOeoIIia
Pilot                        (Carl Reindel)                  ? https://vocaroo.com/1moOURSK1KDj
Stand Owner                  (Ford Rainey)                   Wolfgang Amerbacher
Dick Donford                 (John Napier)                   Hans Nitschke
Richter                      (Bill Zuckert)                  Otto Czarski
Dirigent                     (Thom Conroy)                   Erich Fiedler https://vocaroo.com/1mr0AUvPLhqH (irgendwie bekannt)
Polizist                     (?)                             Heinz Palm
Sanitäter                    (?)                             Rolf Marnitz
Zuschauerin                  (?)                             Eva-Maria Werth

Der irgendwie Bekannte ist Erich Fiedler. :-)

Ach ja.

Glaube Nowka ist Quatsch, da wäre er ja gerade 17. Aber dennoch wirkt der Sprecher vertraut, als wenn er später noch mehr gemacht hätte.

Oh ja, klingt immens vertraut. Danneberg intensifies...?

Anneliese Priefert sollte hinkommen, auch wenn sie etwas ungewohnt klingt.

Beim Piloten kommt mir Joachim Pukaß in den Sinn... wär das möglich?

Ich weiß, warum Du an Pukaß denkst, aber er ist es nicht.

Gruß
Stefan

Über zehn Ecken gedacht: Ottokar Runze ist das aber auch nicht oder?

Nein, leider auch nicht. Die Stimme sagt mir nichts - ich nehme an, dass die gewisse Ähnlichkeit mit Pukaß mir bestimmt schon aufgefallen wäre (erst recht bei MGM), wenn ich sie schon mal bewusst gehört hätte.

Gruß
Stefan

Den Film kenne ich noch nicht, aber die Besetzung der beiden Hauptrollen sorgte bei mir schon vor vielen Jahren für Kopfschütteln, als ich diese erstmals las:
Horst Niendorf war für Gene Hackman damals noch kein Thema, und auf Burt Lancaster scheint er in erster Linie von der BSG besetzt worden zu sein.
Aber in beiden Fällen hätte es sicher genügend Alternativen gegeben.
Hackman hatte etwa zu dieser Zeit in Berlin Schult und Chevalier, ein paar Jahre zuvor (und einige danach nochmal) auch Ott, die sicher naheliegender gewesen wären als der oft eher "schmächtig" klingende Stass.
Lancaster konnte in manchen Rollen damals als etwas jünger durchgehen und Chevalier harmonierte (sobald seine Stimme "schwerer" geworden war) auch mit etwas älteren Schauspielern; aber 20 Jahre Abstand sind doch reichlich viel, zumal es sicher noch andere Kandidaten gegeben hätte.

Herbert Stass fand ich so schlecht nicht zur Rolle, Chevalier fand ich schon immer doch sehr fehlbesetzt für Hackman. Chevalier funktionierte hier schon irgendwie für Lancaster, auch wenn man sich das nicht recht vorstellen mag. Er kam sogar ganz gut vom Gesicht. Ich kann mir zumindest in der Rolle hier Leute wie Lukschy oder Niendorf nicht recht vorstellen. Also für den einmaligen Fall funktionierten Stass und Chevalier tatsächlich.

Mal sehen, ob mir der Film mal unterkommt.