Der ungewöhnliche Zuhälter (Il mantenuto)
Regie: Ugo Tognazzi
Erstaufführung: 03.04.1964/19.04.1969 DFF 1/14.06.1985 DFF 2
Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin
Dialogbuch: Friedel Hohnwald
Dialogregie: Tilo Kreisel

Ein tolpatschiger Buchhalter gerät durch die Bekanntschaft mit einer Prostituierten in den Verdacht der Zuhälterei...

Stefano Carbelli          (Ugo Tognazzi)                  Michael Telloke
Daniela Ferrari           (Ilaria Occhini)                MARINA KROGULL
Carla Fortini             (Margarete Robsahm)             Hellena Büttner
Amalia                    (Marisa Merlini)                GERTRAUD KREIßIG
Präsident Losi            (Mario Carotenuto)              Fred Alexander
Kommissar                 (Franco Giacobini)              Ernst Meincke
Nando Marcellini          (Gianni Musi)                   Jörg Knochee
Agostino, Polizist        (Nino Nini)                     Herbert Köfer
Direktor Bagonghi         (Arrigo Peri)                   ?
Virgilio                  (Mario Castellani)              Freimut Götsch
Bankangestellter          (Massimo Righi)                 Eckhard Bilz
Friseur                   (Franco Ressel)                 Jaecki Schwarz
Tripoli                   (Renato Mambor)                 Bernd Schramm
Enrichetto                (Aldo Berti)                    ?
Raffa                     (Franco Ciuchini)               ?
Motorradfahrer            (?)                             Joachim Kaps

1969 wurde die westdeutsche Fassung "Der Nächste bitte" ausgestrahlt. Die dürfte wohl verloren gegangen sein, weshalb dann die Neufassung erstellt wurde.

Gruß
Stefan

Hab meine Notizen zum Abspann gefunden (auch wenn die VHS irgendwo ungefunden herumschwirrt):

Dialog: Friedel Hohnwald
Regie: Tilo Kreisel (in diese Richtung dachte ich schon, da für Götsch die Besetzung nicht extravagant genug ist)

Wurde der vor kurzem wieder ausgestrahlt oder ist es blanker Zufall, dass du Liste erstellt hast?

Gruß
Stefan

Blanker Zufall. Ich habe mal in meinem Fundus geguckt und festgestellt, dass dazu noch keine Liste existierte.

Franco Ressel - der nach Tognazzi (später) namhafteste Schauspieler hat den namhaftesten Sprecher: Jaecki Schwarz.

Witzig, dass die Dame, die Tognazzi am Anfang abblitzen lässt, ihn hinter den Kulissen nicht abblitzen ließ: Margareta Robsahm war danach drei Jahre mit ihm verheiratet.

Gruß
Stefan

Ok? Da muss ich nochmal reinschauen. Schwarz hätte ich eigentlich erkannt, wenn.

Er ist es, kein Irrtum. Und Berti klingt sehr nach Hans-Joachim Leschnitz - eigentlich zu alt, aber bei dem Kantengesicht ... Womit beide "Brummkreisel"-Protagonisten vertreten wären.

Gruß
Stefan

Alles jut. Nicht, dass ich dir nicht geglaubt hätte. Nichtsdestotrotz habe ich auch nochmal reingehört und es ist wirklich Schwarz. Bei Leschnitz wäre ich nicht ganz sicher. Klingt schon ähnlich, aber ob das wirklich Berti ist? Einer der Schläger stellt sich als Raffa vor (Franco Ciuchini) und der klingt in der Szene wirklich wie Leschnitz. In der Szene kurz davor, bis Nando (Knochee) auftaucht, klingt Raffa wiederum nach einem anderen Sprecher. Das hat schon was von Brunnemann/Brandt.

Alles jut. Doppelte Bestätigung kann nie schaden.
Naja, wenn keine Dispo vorliegt (und ich gehe davon aus, dass es so war, wenn nicht mal ITs kostenfrei geliefert werden), kann man mit den Figuren/Sätzen schon mal durcheinander kommen, zumal sie keinerlei Charakterisierung haben.

Gruß
Stefan