Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 74 Antworten
und wurde 4.978 mal aufgerufen
 Spielfilmklassiker
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Lord Peter



Beiträge: 3.867

26.06.2016 20:59
Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

Ich hatte es schon mal angedroht - gerade dieser Ausnahmeregisseur hat sich mal einen geordneten Thread verdient, der jeden Film einmal separat auflistet. Zunächst muß aber erst einmal eine Inhaltsübersicht her. Die Stummfilme werde ich dort mit auflisten, aber später nicht separat behandeln, da sie aus naheliegenden Gründen für Synchronfans nicht von Interesse sind (außer natürlich, es wird ausdrücklich gewünscht). Desweiteren werde ich auch nur tatsächliche Regiearbeiten auflisten, Assistenzen oder Drehbücher würden doch etwas den Rahmen sprengen. Los geht's!

Sir Alfred Joseph Hitchcock KBE (* 13. August 1899 in Leytonstone, England; † 29. April 1980 in Los Angeles, Kalifornien):

FILMGUIDE: INHALTSVERZEICHNIS

S.  Kinostart:   dt. Premiere: Titel:

Kapitel 1 - Die Stummfilme
-- ---------- ---------- 1. - (Number Thirteen; 1922; unvollendet)
-- 14.01.1927 03.11.1925 2. Irrgarten der Leidenschaft (The Pleasure Garden; 1925)
-- 25.05.1927 07.05.1926 3. Der Bergadler (The Mountain Eagle; 1926; weltweit verschollen)
-- 14.02.1927 ??.??.1990 4. Der Mieter - Eine Geschichte aus dem Londoner Nebel (The Lodger - A Story of the London Fog; 1926; in D angeblich erst auf VHS)
-- 24.10.1927 ??.??.???? 5. Abwärts (Downhill; 1927; in D angeblich erst auf DVD)
-- ??.10.1927 ??.??.???? 6. Der Weltmeister/Eines starken Mannes Liebe (The Ring; 1927; dt. Premiere unbekannt)
-- 05.03.1928 ??.08.2013 7. Leichtlebig (Easy Virtue; 1927; in D erst während der "Internationalen Stummfilmtage" zu sehen)
-- ??.03.1928 ---------- 8. - (The Farmer's Wife; 1928)
-- 20.08.1928 03.11.2006 9. - (Champagne; 1928; in D nur auf DVD)
-- ??.01.1930 ??.??.???? 10. Der Mann von der Insel Man (The Manxman; 1929; dt. Premiere unbekannt)
Kapitel 2: Die englische Frühphase
01 21.06.1929 05.09.1962 11. Erpressung (Blackmail; 1929; existiert als Stumm- und Tonfilm)
01 30.12.1929 ---------- 12. - (Juno and the Paycock; 1930)
-- 29.09.1930 ---------- 13. - (Elstree Calling; 1930; Revuefilm, Hitchcock drehte nur einzelne Segmente)
01 02.08.1930 23.11.1985 14. Mord - Sir John greift ein (Murder!; 1930; existiert auch in einer deutschsprachig gedrehten Fassung "Mary"/Sir John greift ein")
01 26.02.1931 16.11.1978 15. Bis auf's Messer (The Skin Game; 1931)
01 10.12.1931 27.04.1979 16. Endlich sind wir reich (Rich and Strange; 1931)
01 18.07.1932 05.03.1979 17. Nummer Siebzehn (Number Seventeen; 1932)
01 ??.03.1934 ---------- 18. - (Waltzes from Vienna; 1933)
01 04.02.1935 22.12.2014 19. Der Mann, der zuviel wußte (The Man Who Knew Too Much; 1934; in D nur auf DVD)
01 18.11.1935 12.12.1947 20. Die 39 Stufen (The Thirty-nine Steps; 1935)
01 28.09.1936 26.08.1985 21. Geheimagent (Secret Agent; 1936)
01 08.02.1937 17.10.1978 22. Sabotage (Sabotage; 1936)
01 ??.11.1937 28.11.1978 23. Jung und unschuldig (Young and Innocent; 1937)
01 02.01.1939 01.10.1971 24. Eine Dame verschwindet (The Lady Vanishes; 1938)
02 16.10.1939 14.09.1951 25. Riff-Piraten (Jamaica Inn; 1939)
Kapitel 3: Die ersten Jahre in Hollywood
02 28.03.1940 30.10.1951 26. Rebecca/Rebekka (Rebecca; 1940)
02 16.08.1940 01.12.1961 27. Mord/Der Auslandskorrespondent (Foreign Correspondent; 1940)
02 31.01.1941 27.08.1970 28. Mr. und Mrs. Smith (Mr. and Mrs. Smith; 1941)
02 14.11.1941 30.04.1948 29. Verdacht (Suspicion; 1941)
02 24.04.1942 28.03.1958 30. Saboteure (Saboteur; 1942)
02 15.01.1943 ??.??.1969 31. Im Schatten des Zweifels (Shadow of a Doubt; 1943)
02 28.01.1944 02.08.1974 32. Das Rettungsboot (Lifeboat; 1944; in D zunächst nur OmU im TV, Synchronfassung erst für die DVD)
02 ??.??.1944 ??.??.1999 33. Gute Reise (Bon Voyage; 1944; Kurzfilm; in D nur auf DVD)
02 ??.??.1944 ??.??.1999 34. Landung auf Madagaskar (Aventure Malgache; 1944; Kurzfilm; in D nur auf DVD)
02 01.11.1944 29.02.1952 35. Ich kämpfe um dich (Spellbound; 1944)
02 06.09.1946 21.09.1951 36. Weißes Gift/Berüchtigt (Notorious; 1946)
03 ??.01.1948 14.11.1952 37. Der Fall Paradin (The Paradine Case; 1947)
03 25.09.1948 25.07.1963 38. Cocktail für eine Leiche (Rope; 1948)
03 08.10.1949 17.11.1950 39. Sklavin des Herzens (Under Capricorn; 1949)
03 15.04.1950 01.09.1950 40. Die rote Lola (Stagefright; 1950)
Kapitel 4: Meisterwerke am Fließband
03 30.06.1951 01.02.1952 41. Verschwörung im Nordexpreß/Der Fremde im Zug (Strangers on a Train; 1951)
03 28.02.1953 07.07.1953 42. Ich beichte/Zum Schweigen verurteilt (I Confess; 1952)
03 29.05.1954 03.12.1954 43. Bei Anruf - Mord! (Dial M for Murder; 1954)
03 ??.09.1954 08.04.1955 44. Das Fenster zum Hof (Rear Window; 1954)
03 ??.09.1955 23.12.1955 45. Über den Dächern von Nizza (To Catch a Thief; 1955)
03 17.10.1955 14.08.1956 46. Immer Ärger mit Harry (The Trouble with Harry; 1955)
04 ??.06.1956 11.10.1956 47. Der Mann, der zuviel wußte (The Man Who Knew Too Much; 1956)
04 26.01.1957 02.08.1957 48. Der falsche Mann (The Wrong Man; 1956)
04 ??.06.1958 03.02.1959 49. Vertigo - Aus dem Reich der Toten (Vertigo; 1958)
04 17.07.1959 18.12.1959 50. Der unsichtbare Dritte (North by Northwest; 1959)
04 ??.08.1960 07.10.1960 51. Psycho (Psycho; 1960)
Kapitel 5: Schwanengesang
04 23.03.1963 20.09.1963 52. Die Vögel (The Birds; 1963)
04 ??.08.1964 17.09.1964 53. Marnie (Marnie; 1964)
04 ??.08.1966 07.10.1966 54. Der zerrissene Vorhang (Torn Curtain; 1966)
04 ??.12.1969 01.01.1970 55. Topas (Topaz; 1969)
05 ??.06.1972 12.09.1972 56. Frenzy (Frenzy; 1972)
05 21.03.1976 09.09.1976 57. Familiengrab (Family Plot; 1976)


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.867

03.07.2016 21:12
#2 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

Erpressung (Blackmail, UK 1929)
Verleih: ZDF
ifage Filmproduktion (München)
Buch & Dialogregie: Erich Ebert

Premiere:
30. Juni 1929 (UK)
05. September 1962 (D)


Alice White                          (Anny Ondra [Stimme: Joan Barry]               Ingrid Andree
Mrs. White (Sara Allgood) ?
Mr. White (Charles Paton) Walter Jokisch
Detective Frank Webber (John Longden) Herbert Weicker
Tracy, der Erpresser (Donald Calthrop) Klaus Behrendt
Cromby, der Maler (Cyril Ritchard) Erich Ebert
Vermieterin (Hannah Jones) ?
Chief Inspector (Harvey Braban [stumme Fassung: Sam Livesey]) ?
Detective Sergeant (Ex-Det. Sergt. Bishop) ?

Junge (Johnny Ashby) ?
Sergeant (Johnny Butt) ?
Mann in der U-Bahn (Alfred Hitchcock) kein Text
Tratschende Nachbarin (Phyllis Konstam) ?
Tratschende Frau (Phyllis Monkman) ?
Gauner (Percy Parsons) ?

Da Hitchcock Anny Ondras englische Aussprache nicht ausreichte, wurde sie hier von Joan Barry live während der Dreharbeiten synchronisiert. Barry spielte 2 Jahre später die weibliche Hauptrolle in "Endlich sind wir reich". Die deutsche Synchronisation stammt aus dem Jahre 1968, zuvor wurde der Film nur OmU ausgestrahlt.


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.867

03.07.2016 21:24
#3 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

- (Juno and the Paycock, UK 1929)

Premiere:
30. Dezember 1929 (UK)
- (D)


Der Redner               (Barry Fitzgerald)               - 	
Mrs. Maisie Madigan (Maire O'Neill) -
Captain Boyle (Edward Chapman) -
'Joxer' Daly (Sidney Morgan) -
Mrs. Boyle ('Juno') (Sara Allgood) -
Johnny Boyle (John Laurie) -
Jerry Devine (Dave Morris) -
Mary Boyle (Kathleen O'Regan) -
Charles Bentham (John Longden) -
Der Mobilisierer (Dennis Wyndham) -
Mr. Kelly (Fred Schwartz) -

Needle Nugent (Donald Calthrop) -


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.867

03.07.2016 21:48
#4 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

Mord - Sir John greift ein! (Murder!, UK 1930)
Verleih: ZDF
Arena Synchron (Berlin)
Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen

Premiere:
02. August 1930 (UK)
23. November 1985 (D)


Sir John Menier               (Herbert Marshall)               Norbert Langer 	 
Diana Baring (Norah Baring) Cornelia Meinhardt
Doucie Markham (Phyllis Konstam) Karin Buchholz
Ted Markham (Edward Chapman) Hans-Werner Bussinger
Gordon Druce (Miles Mander) Friedrich Georg Beckhaus
Handel Fane (Esme Percy) Wolfgang Ziffer
Ion Stewart (Donald Calthrop) ?
Staatsanwalt (Esme V. Chaplin) ?
Verteidigerin (Amy Brandon Thomas ?
Richter (Joynson Powell) Hans Nitschke
Bennett (S.J. Warmington) Jochen Schröder
Miss Mitcham (Marie Wright) ?
Mrs. Didsome (Hannah Jones) ?
Mrs. Grogram (Una O'Connor) ?
Sprecher der Jury (R. E. Jeffrey) Edgar Ott
Jurymitglied (Alan Stainer) ?
Jurymitglied Matthews (Kenneth Kove) Wolfgang Völz
Jurymitglied (Guy Pelham Boulton ?
Jurymitglied (Violet Farebrother) ?
Jurymitglied (Clare Greet) ?
Jurymitglied (Drusilla Wills) ?
Jurymitglied (Robert Easton) ?
Jurymitglied (William Fazan) ?
Jurymitglied (George Smythson) ?
Jurymitglied (Ross Jefferson) ?
Jurymitglied (Picton Roxborough) ?

Edna Druce (Aileen Despard) ?
Mann auf der Straße (Alfred Hitchcock) kein Text
Tom Trewitt (Gus McNaughton) Wilfried Herbst

Zeitgleich dreht Hitchcock eine deutschsprachige Version mit abweichender Besetzung unter dem Titel "Mary".


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.867

03.07.2016 22:01
#5 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

Bis auf's Messer (The Skin Game, UK 1931)
Verleih: ARD
Taunus Ton Bearbeitung (Frankfurt)
Buch: ?
Dialogregie: ?

Premiere:
26. Februar 1931 (UK)
16. November 1978 (D)


Mr. Hillcrist               (C. V. France)              Leo Bardischewski 	
Mrs. Hillcrist (Helen Haye) Eleonore Noelle
Jill Hillcrist (Jill Esmond) Eva Kinsky
Mr. Hornblower (Edmund Gwenn) Kurt Eugen Ludwig
Charles Hornblower (John Longden) Jürgen Kirchhoff
Chloe Hornblower (Phyllis Konstam) Heidi Treutler
Rolf Hornblower (Frank Lawton) Ivar Combrinck
Mr. Jackman (Herbert Ross) Kurt Dommisch
Mrs. Jackman (Dora Gregory) Maria Seith
Dawker (Edward Chapman) Manfred Schott
Erster Fremder (R. E. Jeffrey) ?
Zweiter Fremder (George Bancroft) ?
Auktionator (Ronald Frankau) Horst Sachtleben

Mann auf Auktion (Rodney Ackland) ?
Mann auf Auktion (Ivor Barnard) ?
Lastwagenfahrer (Wally Patch) ?


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.867

03.07.2016 22:17
#6 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

Endlich sind wir reich (Rich and Strange, UK 1931)
Verleih: ARD
Berliner Synchron Wenzel Lüdecke
Buch: Hans-Bernd Ebinger
Dialogregie: Dietmar Behnke

Premiere:
10. Dezember 1931 (UK)
27. April 1979 (D)


Fred Hill               (Henry Kendall)               Hans-Werner Bussinger 	 
Emily Hill (Joan Barry) Traudel Haas
Commander Gordon (Percy Marmont) Jürgen Thormann
Die Prinzessin (Betty Amann) Ilse Pagé
Haushälterin (Elsie Randolph) Edith Elsholtz

Colonel (Aubrey Dexter) ?
Mrs. Porter (Hannah Jones) ?


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.867

03.07.2016 22:30
#7 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

Nummer Siebzehn (Number Seventeen, UK 1932)
Verleih: ARD (?)
? (München?)
Buch: ?
Dialogregie: ?

Premiere:
18. Juli 1932 (UK)
05. März 1979 (D)


Ben, der Landstreicher               (Leon M. Lion)               Peer Schmidt 	  	
Nora Brant (Anne Grey) ?
Barton (John Stuart) Manfred Schott
Brant, Noras Begleiter (Donald Calthrop) Reinhard Glemnitz
Henry Doyle (Barry Jones) Charles Brauer
Rose Ackroyd (Ann Casson) Dagmar Heller
Mr. Ackroyd (Henry Caine) Donald Arthur
Sheldrake (Garry Marsh) Gernot Duda

Zugwächter (Herbert Langley) ?
? (Pearl Hay) ?

Die TV-Synchro ist auf keiner Kauf-DVD erhältlich. Manche Ausgaben sind OmU, andere enthalten eine zum Fürchten schlechte Billig-Neusynchro.


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.867

03.07.2016 22:44
#8 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

- (Waltzes from Vienna, UK 1933)

Premiere:
??. März 1934 (UK)
- (D)


Rasi                                     (Jessie Matthews) 	      -	
Johann Strauss, der Ältere (Edmund Gwenn) -
Gräfin Helga von Stahl (Fay Compton) -
Johann Strauss, der Jüngere (Esmond Knight) -
Prince Gustav (Frank Vosper) -
Ebezeder (Robert Hale) -
Kammerdiener (Charles Heslop) -
Leopold (Hindle Edgar) -
Drexter (Marcus Barron) -
Kammerzofe (Betty Huntley-Wright) -

Maschinist (Bertram Dench) -
Mme. Fouchett (Sybil Grove) -
Domeyer (B. M. Lewis) -
Carl (Bill Shine) -
Junge (John Singer) -
Sekretär (Cyril Smith) -


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.867

17.07.2016 21:55
#9 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

Der Mann, der zuviel wußte (The Man Who Knew Too Much, UK 1934)
Verleih: VZ-Handelsgesellschaft mbH
?
Buch: ?
Dialogregie: ?

Premiere:
04. Februar 1935 (UK)
22. Dezember 2014 (D)


Lawrence                    (Leslie Banks)                    ?
Jill Lawrence (Edna Best) ?
Abbott (Peter Lorre) ?
Ramon (Frank Vosper) ?
Clive (Hugh Wakefield) ?
Betty Lawrence (Nova Pilbeam) ?
Louis (Pierre Fresnay) ?
Schwester Agnes (Cicely Oates) ?
Binstead (D. A. Clarke-Smith) ?
Gibson (George Curzon) ?

Vermutlich aufgrund der bekannteren Neuverfilmung wurde der Film vor der DVD-VÖ im Jahre 2014 niemals in deutscher Sprache ausgewertet. Für diese entstand eine Billig-Synchro, die den Filmgenuß arg schmälert. Lediglich Peter Lorre ist auch durch eine miese Synchronstimme nicht kleinzukriegen.


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.867

17.07.2016 22:18
#10 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

Die 39 Stufen (The Thirty-nine Steps, UK 1935)
Verleih: Nietzsche (1947); ZDF (1966)
Mars Film Synchron GmbH Berlin (1947); Beta-Technik, München (1966)
Buch: ? (1947); Eberhard Storeck (1966)
Dialogregie: ? (1947); Lothar Michael Schmitt (1966)

Premiere:
18. November 1935 (UK)
12. Dezember 1947 (D)


                                                          Sprecher 1947:           Sprecher 1966:
Richard Hannay (Robert Donat) Axel Monjé Claus Jurichs
Pamela (Madeleine Carroll) Else Bernhard Lis Verhoeven
Annabella Smith (Lucie Mannheim) Til Klokow Ingrid Andree
Professor Jordan (Godfrey Tearle) Werner Pledath Hans Cossy
Margaret Crofter (Peggy Ashcroft) Ursula Krieg Eva Kinsky
Mr. Crofter (John Laurie) Karl Hellmer Hans Jürgen Diedrich
Mrs. Jordan (Helen Haye) Luise Morland Toni Treutler
Sheriff Watson (Frank Cellier) Karl Hannemann Wolf Ackva
Mr. Memory (Wylie Watson) Willi Rose Thomas Reiner
1. Zugreisender (Gus McNaughton) Wolfgang Kühne sr. Paul Bürks
2. Zugreisender (Jerry Verno) Harry Förster Niels Clausnitzer
Dienstmädchen (Peggy Simpson) Elfriede Pillak Constanze Engelbrecht

Vorsitzender (Ivor Barnard) ? Kurt Zips
Scotland Yard-Inspektor (James Knight) ? Klaus Werner Krause
Polizist im hellem Mantel (John Turnbull) ? Wolfgang Amerbacher
Falscher Polizist (Matthew Boulton) ? Norbert Gastell
Falscher Polizist #2 (Carleton Hobbs) ? Erich Ebert
Milchmann (Frederick Piper) ? Horst Sachtleben
Gastwirtin (Hilda Trevelyan) ? Renate Grosser

Die kurz nach dem zweiten Weltkrieg entstandene Erstsynchro scheint leider verschollen zu sein.


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.867

24.07.2016 12:49
#11 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

Geheimagent (Secret Agent, UK 1936)
Verleih: ZDF
Arena Synchron (Berlin)
Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen

Premiere:
28. September 1936 (UK)
26. August 1985 (D)


Richard Ashenden/Edgar Brodie                             (John Gielgud)                         Christian Rode
General (Peter Lorre) Horst Gentzen
Elsa Carrington (Madeleine Carroll) Rita Engelmann
Robert Marvin (Robert Young) Frank Glaubrecht
Caypor (Percy Marmont) Jochen Schröder
Mrs. Caypor (Florence Kahn) Elisabeth Ried
"R" (Charles Carson) Friedrich Wilhelm Bauschulte
Lilli (Lilli Palmer) Rebecca Völz

Karl (Howard Marion-Crawford) Hans-Jürgen Dittberner
Betreiber der Schokoladenfabrik (Andreas Malandrinos) Gerd Duwner
Portier [an der Rezeption] (?) Norbert Gescher
Herr Beckhaus (!), Personal im Spielcasino (?) Friedrich Georg Beckhaus
Empfangspersonal [an anderer Rezeption] (?) Manfred Grote
Gast auf Brodies Beerdigung (?) Gerd Holtenau
Frau, die vor dem General flieht (?) Eva-Maria Werth


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.867

24.07.2016 12:58
#12 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

Sabotage (Sabotage, UK 1936)
Verleih: ZDF
Arena Synchron (Berlin)
Buch & Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig

Premiere:
08. Februar 1937 (UK)
17. Oktober 1978 (D)


Winnie Verloc                       (Sylvia Sidney)                  Susanna Bonaséwicz
Karl Anton Verloc (Oskar Homolka) Georg Corten
Stevie (Desmond Tester) Torsten Sense
Det. Ted Spencer (John Loder) Joachim Ansorge
Renee (Joyce Barbour) Edith Hancke
Superintendent Talbot (Matthew Boulton) Friedrich Schoenfelder
Hollingshead (S. J. Warmington) Hans Nitschke
Der Professor (William Dewhurst) Klaus Miedel

Kundin im Vogelgeschäft (Sara Allgood) Paula Lepa
Gemüsehändler (Aubrey Mather) Gerd Duwner
Michaelis, der Auftraggeber (Peter Bull) Lothar Blumhagen
Gangster 1 (Torin Thatcher) Christian Rode
Gangster 2 (Arnold Bell) Wolfgang Pampel
Mrs. Jones (Clare Greet) Inge Wolffberg
Professoren-Tochter (Martita Hunt) Barbara Ratthey
Quacksalber (?) Horst Niendorf
1. Streifenpolizist (?) Hans Nitschke
Polizist bei der Parade (?) Hans Nitschke
Funker (?) Hans Nitschke
Off-Stimme (?) Friedrich Wilhelm Bauschulte

sowie "Gennarino", Ingo Osterloh


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.867

24.07.2016 13:23
#13 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

Jung und unschuldig (Young and Innocent, UK 1937)
Verleih: ZDF [Redaktion: Siegfried Hofmann] (1975); Fernsehen der DDR (1984)
Arena Synchron GmbH (Berlin) (1975); DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin (1984)
Buch: Kurt Eugen Ludwig (1975); Willi Lindner (1984)
Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig (1975); Hasso Zorn (1984)

Premiere:
??. November 1937 (UK)
28. November 1978 (D)


                                                                    Sprecher 1975:                     Sprecher 1984:
Erica Burgoyne (Nova Pilbeam) Philine Peters-Arnolds Katarina Tomaschewsky
Robert Fisdall (Derrick de Marney) Norbert Langer Joachim Siebenschuh
Oberst/Major Burgoyne (Percy Marmont) Eric Vaessen Klaus Glowalla
Old Will (Edward Rigby) Arnold Marquis Johannes Knittel
Tante Margaret (Mary Clare) Inge Landgut Brigitte Krause
Detektivinspektor Kent (John Longden) Claus Jurichs Hans-Dieter Lange
Guy (George Curzen) Edgar Ott Karl Sturm
Onkel Basil (Basil Redford) Lothar Blumhagen Wolfgang Lohse
Christine Clay (Pamela Carme) Almut Eggert Roswitha Hirsch
Detektivsergeant Miller (George Merritt) Gerd Duwner Hans-Joachim Hanisch
Henry Briggs (J. H. Roberts) Friedrich W. Bauschulte Klaus Mertens
Fahrer des Schweinewagens (Jerry Verno) Wolfgang Pampel ?
Polizeisergeant (H. F. Maltby) Heinz-Theo Branding Hans-Robert Wille
Polizist (John Miller) Ingo Osterloh ?

T. Venner (Frank Atkinson) Gerd Holtenau Michael Telloke
Bill (Bill Shine) Manfred Lehmann Michael Narloch
1. Polizist (Jack Vyvian) Kurt Eugen Ludwig Armin Mühlstädt
Ericas Bruder, Klassenprimus (Clive Baxter) Torsten Sense ?
Alice (Peggy Simpson) Ulrike Möckel ?
Leiter des Asyls (Torin Thatcher) ? Hans-Joachim Hanisch
Richter im Wessel-Fall (?) Siegfried Schürenberg Berthold Schulze
Mr. Wessel (?) Kurt Eugen Ludwig ?
Zauberer (?) Peter Neusser/Manfred Grote(?) ?
junger Polizist (?) Ulrich Gressieker ?
Dirigent (?) Gerd Holtenau ?

Die zweite Synchro wurde am 11.08.1984 in DDR 2 erstausgestrahlt.


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 10.564

24.07.2016 13:38
#14 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

Christine Clay ist nicht Helga Sasse, sondern Roswitha Hirsch
T.Venner - Michael Telloke
Richter - Berthold Schulze (der dicke Bayer aus "Das unsichtbare Visier")
Bill - Michael Narloch
1. Polizist - Armin Mühlstädt

und außerdem:
Leiter des Asyls - Torin Thatcher - ? - Hans-Joachim Hanisch

Gruß
Stefan

Lord Peter



Beiträge: 3.867

24.07.2016 13:44
#15 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

Eine Dame verschwindet (The Lady Vanishes, UK 1938)
Verleih: ZDF/Kirchner Neue Filmkunst
Beta-Technik, München (1971)
Buch: Werner Uschkurat
Dialogregie: Lothar Michael Schmitt

Premiere:
02. Januar 1939 (UK)
01. Oktober 1971 (D)


Iris Henderson               (Margaret Lockwood)               Renate Pichler
Gilbert Redman (Michael Redgrave) Klaus Kindler
Dr. Egon Hartz (DF: Haag) (Paul Lukas) Ernst Kuhr
Miss Froy (Dame May Whitty) Ursula Krieg
Eric Todhunter (Cecil Parker) Paul Bürks
"Mrs. Todhunter" (Linden Travers) ?
Caldicott (Naunton Wayne) Fred Maire
Charters (Basil Radford) Thomas Reiner
Baronin (Mary Clare) Rosemarie Fendel
Hotelmanager (Emile Boreo) Jürgen Scheller
Blanche (Googie Withers) ?
Julie (Sally Stewart) ?
Signor Doppo (Philippe Leaver) Bruno W. Pantel
Signora Doppo (Selma Vaz Dias) kein Text
Die Nonne (Catherine Lacey) Karin Kernke
Madame Kummer (DF: Kimmer) (Josephine Wilson) Ingeborg Lapsien
Offizier (Charles Oliver) ?
Anna (Kathleen Tremaine) ?

"Eine Dame verschwindet" lief 1971 zunächst im Kino (Verleih: Kirchner Neue Filmkunst, Start: 1.10.1971). ZDF-Ausstrahlung erfolgte dann am 3.1.1972.


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor