Rebecca/Rebekka (Rebecca, USA 1940) Verleih: Schorcht Hans-Grimm Film GmbH Buch: Edith Schultze-Westrum Dialogregie: Hans Grimm
Premiere: 28. März 1940 (USA) 30. Oktober 1951 (D)
'Maxim' de Winter (Laurence Olivier) Paul Klinger Mrs. de Winter (Joan Fontaine) Agnes Fink Jack Favell (George Sanders) Curt Ackermann Mrs. Danvers (Judith Anderson) Johanna Fey Major Giles Lacy (Nigel Bruce) Otto Wernicke Frank Crawley (Reginald Denny) Ernst Fritz Fürbringer Oberst Julyan (C. Aubrey Smith) ? Beatrice Lacy (Gladys Cooper) Charlotte Scheier-Herold Mrs. Edythe Van Hopper (Florence Bates) Lina Carstens Leichenbeschauer (Melville Cooper) Anton Reimer Dr. Baker (Leo G. Carroll) Klaus W. Krause (?) Ben (Leonard Carey) Hans Epskamp Tabbs (Lumsden Hare) ? Frith (Edward Fielding) Anton Reimer Robert (Philip Winter) Herbert Weicker Chalcroft (Forrester Harvey) ?
Mord/Der Auslandskorrespondent (Foreign Correspondent, USA 1940) Verleih: Constantin Verleih (1961); ZDF/Redaktion: Brigitte Reiner (1986) Beta-Technik, München (1961 & 1986) Buch: Wolfgang Schick (1961); Lothar Michael Schmitt (1986) Dialogregie: Eberhard Storeck (1961); Lothar Michael Schmitt (1986)
Premiere: 16. August 1940 (USA) 01. Dezember 1961 (D)
Sprecher 1961:Sprecher 1986: Johnny Jones/Huntley Haverstock (Joel McCrea) Harald Juhnke Sigmar Solbach Carol Fisher (Laraine Day) Dinah Hinz Heidi Treutler Stephen Fisher (Herbert Marshall) Wolfgang Eichberger Thomas Reiner Scott ffoliott (George Sanders) Horst Naumann Frank Engelhardt Van Meer (Albert Bassermann) Walter Suessenguth Hans Paetsch Stebbins (Robert Benchley) Ernst Konstantin Bruno W. Pantel Rowley (Edmund Gwenn) Werner Peters Leo Bardischewski Mr. Krug (Eduardo Cianelli) Lukas Ammann Fred Maire Mr. Powers (Harry Davenport) Klaus W. Krause Günther Sauer Tramp (Martin Kosleck) kein Text ? (holländisch) Mrs. Sprague (Frances Carson) ? Marianne Wischmann Stiles (Ian Wolfe) Ernst Kuhr ? Killer (Charles Wagenheim) Kurt Eugen Ludwig Günther Ungeheuer Latvian (Eddie Conrad) Werner Lieven ? Bradley (Charles Halton) Anton Reimer Peter Capell Dorine (Barbara Pepper) ? ? Kapitän der "Mohican" (Emory Parnell) ? Gernot Duda Mr. Brood (Roy Gordon) Klaus W. Krause ? Mrs. Benson (Gertrude Hoffman) ? ? Kapitän (Marten Lamont) ? ? Steward (Barry Bernard) Szenen geschnitten ? Asst. Commissioner (Holmes Herbert) Szenen geschnitten ? McKenna (Leonard Mudie) ? ? Englischer Radiosprecher (John Burton) ? ? Bürobote (?) Werner Uschkurat Gudo Hoegel
Verdacht (Suspicion, USA 1941) Verleih: M.P.E.A. (1946); Atlas Filmverleih (1961) Filmstudio Tempelhof Berlin (1946); Berliner Synchron GmbH (1961) Buch: Paul Mochmann (1946); Bodo Francke (1961) Dialogregie: Johannes Lüdke (1946); Klaus von Wahl (1961) Produktionsleitung.: Willy Zeyn (1946); ? (1961) Ton: Oskar Hörbrandt (1946); ? (1961) Schnitt: Gertrud Hinz (1946); ? (1961)
Premiere: 14. November 1941 (USA) 01. Dezember 1946 (D)
Sprecher 1946:Sprecher 1961: Johnnie Aysgarth (Cary Grant) Axel Monjé Gert Günther Hoffmann Lina McLaidlaw (Joan Fontaine) Viktoria von Ballasko Ilse Kiewiet General McLaidlaw (Cedric Hardwicke) Erwin Biegel Siegfried Schürenberg 'Beaky' Thwaite (Nigel Bruce) C. W. Burg Bruno W. Pantel Martha McLaidlaw (Dame May Whitty) Margarete Schoen Elfe Schneider Mrs. Newsham (Isabel Jeans) ? Elisabeth Ried Ethel (Heather Angel) Eva Maria Brock Marianne Lutz Isobel Sedbusk (Auriol Lee) Erna Sellmer Eva Eras Reggie Wetherby (Reginald Sheffield) Hans Fiebrandt Arnold Marquis Captain Melbeck (Leo G. Carroll) Wolf Trutz Kurt Waitzmann
Det. Benson (Vernon Downing) ? Wolfgang Draeger Dr. Bertram Sedbusk (Gavin Gordon) ? Wolfgang Spier Schaffner (Billy Bevan) ? Knut Hartwig Inspektor Hodgson (Lumsden Hare) ? Robert Klupp Winnie (Maureen Roden-Ryan) ? Ursula Grabley Fotograf (Clyde Cook) ? Erich Kestin Testamentsvollstrecker (Aubrey Mather) ? Gerd Prager Mrs. Barham (Violet Shelton) ? Gisela Reißmann Versicherungsagent (?) ? Harry Giese
Saboteure (Saboteur, USA 1942) Verleih: Universal Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Volker Becker
Premiere: 24. April 1942 (USA) 28. März 1958 (D)
Patricia Martin (Priscilla Lane) Inge Landgut Barry Kane (Robert Cummings) Rainer Brandt Charles Tobin (Otto Kruger) Siegfried Schürenberg Mr. Freeman (Alan Baxter) Klaus Miedel Neilson (Clem Bevans) Gerd Prager Frank Fry (Norman Lloyd) Harry Wüstenhagen Henrietta Sutton (Alma Kruger) Margarete Schoen Philip Martin (Vaughan Glaser) ? Mrs. Mason (Dorothy Peterson) ? Robert (Ian Wolfe) Helmuth Grube Dame aus der Gesellschaft (Frances Carson) ? Mac (Murray Alper) Clemens Hasse Junge Mutter (Kathryn Adams) ? Bones (Pedro de Cordoba) Wolfgang Eichberger Midget (DF: Major) (Billy Curtis) Otto Czarski Fette Dame (Marie LeDeaux) ? Lorelei (Anita Sharp-Bolster) Ursula Krieg Siamesische Zwillinge (Jean Romer) Edith Hancke (Lynne Romer) ?
Dienstmädchen (Belle Mitchell) Ursula Diestel FBI-Agent (Dick Midgley) Benno Hoffmann Edward (Hans Conried) Gerd Vespermann (oder Klaus Schwarzkopf?) Bill Donlon (?) Harry Giese Inspektor (?) Arnold Marquis Sheriff (Matt Willis) Gerd Duwner 2. Sheriff (Charles Halton) Konrad Wagner Radiosprecher (Art Gilmore) Jochen Schröder Polizist (James Flavin) Gerd Duwner
Im Schatten des Zweifels (Shadow of a Doubt, USA 1943) Verleih: ARD Interopa Film GmbH (Berlin) Buch: ? Dialogregie: ?
Premiere: 15. Januar 1943 (USA) 08. September 1969 (D)
Charlie (Teresa Wright) Dagmar Biener Charlie Oakley (Joseph Cotten) Gert Günther Hoffmann Det. Jack Graham (Macdonald Carey) Rainer Brandt Joseph Newton (Henry Travers) Paul Wagner Emma Newton (Patricia Collinge) Edith Schollwer Herbie Hawkins (Hume Cronyn) Reinhold Brandes Det. Fred Saunders (Wallace Ford) Gerd Duwner Ann Newton (Edna May Wonacott) Philine Peters-Arnolds Roger Newton (Charles Bates) Stefan Sczodrok (Schlußszene: ?) Stationsvorsteher (Irving Bacon) ? Gepäckträger (Clarence Muse) ? Louise Finch (Janet Shaw) ? Catherine (Estelle Jewell) ?
Witwe Potter (Frances Carson) Erna Haffner Mr. Green (?) Knut Hartwig Radiosprecher (?) Gerd Holtenau
Landung auf Madagaskar (Aventure Malgache, USA 1944) Verleih: ? ? Buch: ? Dialogregie: ?
Premiere: ??. ? 1944 (USA) ??. ? 1999 (D)
Michel, Chef der Sureté (Paul Bonifas) ? Paul Clarus (Paul Clarus) ? Mann mit Telegramm hinter Michel (Jean Dattas) ? Pierre (Andre Frere) ? Yvonne (Paulette Preney) ?
Diese beiden (ohnehin nicht weiter bemerkenswerten) Beiträge zur Kriegspropaganda wurden in D erstmals zu Hitchcocks 100. Geburtstag 1999 im OmU auf ARTE ausgestrahlt. Ab 2011 erschienen sie auf (seitdem immer wieder neu aufgelegten) Billig-DVDs mit ebensolchen Synchros.
Zitat von Lord Peter im Beitrag #23Das Rettungsboot (Lifeboat, USA 1944) Verleih: 20th Century Fox Interopa Film GmbH (Berlin) Buch & Dialogregie: Horst Schappo
Ist das sicher mit Interopa? So viel ich weiß arbeitete Horst Schappo nach der Wende ausschließlich für die Hermes Synchron. Also wird es hier auch eher die Hermes sein.
Ich kämpfe um dich (Spellbound, USA 1944) Verleih: Schorcht Rohnstein Film GmbH (München) Buch: ? Dialogregie: Hans Grimm
Premiere: 01. November 1944 (USA) 29. Februar 1952 (D)
Dr. Constance Petersen (Ingrid Bergman) Eleonore Noelle Dr. Edwardes/John Ballantyne (Gregory Peck) Wolfgang Lukschy Dr. Alexander 'Alex' Brulov (Michael Chekhov) Bum Krueger Dr. Murchison (Leo G. Carroll) Hans Hinrich Mary Carmichael (Rhonda Fleming) Elfie Beyer Dr. Fleurot (John Emery) Ernst Fritz Fürbringer Mr. Garmes (Norman Lloyd) ? Hoteldetektiv (Bill Goodwin) Curt Ackermann Dr. Graff (Steven Geray) ? Harry (Donald Curtis) ? Fremder in Hotellobby (Wallace Ford) ? Det. Lt. Cooley (Art Baker) ? Det. Sgt. Gillespie (Regis Toomey) ? Dr. Hanish (Paul Harvey) ?
Dr. Brulovs Haushälterin (Constance Purdy) Erna Sellmer Sheriff (Victor Kilian) Klaus W. Krause
Zitat von Lord Peter im Beitrag #24Gute Reise (Bon Voyage, USA 1944) Verleih: ? ? Buch: ? Dialogregie: ?
Premiere: ??. ? 1944 (USA) ??. Juni 2011 (D)
Die Deutschlandpremiere war wesentlich früher. Entweder 1999 (Hitchcock wäre 100 geworden) oder 2000 (Hitchcocks 20. Todestag) hatte Arte mehrere Hitchcock-Filme und Dokus über Hitchcock im Programm. Auch die Dritten brachten eine Menge. Ich habe damals einiges aufgezeichnet. Und "Gute Reise" war dabei; lief auf Arte mit Untertiteln.
Stimmt, jetzt wo Du's sagst... ja, die Dinger liefen damals, aber ich hatte sie aus irgendwelchen Gründen verpaßt. 1999 wurde zum Thema Hitchcock ja so ziemlich alles greifbare aus den Archiven geholt, was jahrelang nicht (oder noch nie) gesendet wurde. Ich habe den Beitrag entsprechend angepaßt.
Weißes Gift/Berüchtigt (Notorious, USA 1946) Verleih: RKO (1951); ZDF (1969) RKO Radio Filmgesellschaft Ltd. Synchronisationsabteilung, Berlin-Lankwitz (1951); ? [München] (1969) Buch: Reinhard W. Noack (1951); ? (1969) Dialogregie: Reinhard W. Noack (1951); ? (1969)
Premiere: 06. September 1946 (USA) 21. September 1951 (D)
Sprecher 1951:Sprecher 1969: T. R. Devlin (Cary Grant) Wolfgang Lukschy Niels Clausnitzer Alicia Hubermann (Ingrid Bergmann) Tilly Lauenstein Marianne Wischmann Alexander Sebastian (Claude Rains) Alfred Balthoff Ernst Kuhr Paul Prescott (Louis Calhern) Siegfried Schürenberg Wolf Ackva Mme. Sebastian (Leopoldine Konstantin) Friedel Schuster Annemarie Schradiek 'Dr. Anderson' (Reinhold Schünzel) Arthur Schröder ? Walter Beardsley (Moroni Olsen) Hans Emons Hans Cossy Eric Mathis (Ivan Triesault) Werner Peters Wolfgang Hess Joseph (Alexis Minotis) Erich Fiedler Paul Bürks Mr. Hopkins (Wally Brown) ? Horst Sachtleben Kommodore (Charles Mendl) ? ? Dr. Barbosa (Ricardo Costa) Hans Hessling Erik Jelde Emil Hupka (Eberhardt A. Krummschmidt) Walter Bluhm ? Ethel (Fay Baker) ? ?
Richter (Charles D. Brown) Walter Werner Peter Dornseif Wilhelm Rossner (Peter von Zerneck) Martin Held Kurt Eugen Ludwig Mr. Knerr (Friedrich von Ledebur) kein Dialog kein Dialog Senora Ofiza (?) Agnes Windeck ?
sowie Horst Sachtleben, Bruno W. Pantel (1969)
Bekanntlich wurde aus den Nazis bei der Erstsynchronisation eine Rauschgiftschmugglerbande und fast alle Namen wurden verändert, eine genaue Auflistung spare ich mir aus Platz- und Übersichtlichkeitsgründen. Der Geschichte schadete dies übrigens in keinster Weise, da Hitchcocks Prioritäten auf anderen Aspekten der Story lagen. Die heutzutage international im Umlauf befindliche Fassung ist an mindestens einer Stelle geschnitten, nämlich der Erwähnung von IG Farben durch Cary Grant. Ein Tonsprung in der Erstsynchro an der entsprechenden Stelle läßt vermuten, daß die Szene - wenn auch vermutlich umgetextet - dort enthalten war, in der Neusynchro klingt die Stelle sauber, war aber ursprünglich auch mal länger. Darüber hinaus fehlt in allen erhältlichen deutschen Fassungen bei der Vorstellungsrunde der erste Herr in der Reihe (Eric Mathis), Sebastian beginnt mit Wilhelm Rossner. Gesehen habe ich diesen Szenenteil bisher nur in der Doku "Monsieur Truffaut trifft Mr. Hitchcock", wie es bei ausländischen DVDs und BDs aussieht, weiß ich nicht.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
