Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 74 Antworten
und wurde 4.662 mal aufgerufen
 Spielfilmklassiker
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Lord Peter



Beiträge: 3.789

06.08.2016 21:11
#31 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

Der Fall Paradin (The Paradine Case, USA 1947)
Verleih: Schorcht
Hans Grimm Film GmbH
Buch: ?
Dialogregie: Hans Grimm

Premiere:
??. Januar 1948 (USA)
14. November 1952 (D)


Anthony Keane                              (Gregory Peck)	            Paul Klinger
Gay Keane (Ann Todd) Eleonore Noelle
Richter Lord Thomas Horfield (Charles Laughton) Paul Dahlke
Sir Simon Flaquer (Charles Coburn) Bum Krueger
Lady Sophie Horfield (Ethel Barrymore) Hanna Ralph
Andre Latour (Louis Jourdan) Ernst Kuhr
Maddalena Anna Paradine (Alida Valli) Agnes Fink
Sir Joseph Farell (Leo G. Carroll) Hans Hinrich
Judy Flaquer (Joan Tetzel) ?
Gastwirtin (Isobel Elsom) ?

Inspektor Ambrose (Lester Matthews) Arnold Marquis
Kutscher (?) Otto Stoeckel


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.789

06.08.2016 21:30
#32 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

Cocktail für eine Leiche (Rope, USA 1948)
Verleih: MGM (1963); Universal (1984)
MGM Synchronabteilung (1963); Berliner Synchron GmbH (1984)
Buch: ? (1963); Martin Grossmann (1984)
Dialogregie: ? (1963); Martin Grossmann (1984)

Premiere:
25. September 1948 (USA)
25. Juli 1963 (D)


                                                                 Sprecher 1963:                  Sprecher 1984:
Rupert Cadell (James Stewart) Siegmar Schneider Siegmar Schneider
Brandon Shaw (John Dall) Joachim Pukaß Helmut Gauß
Phillip Morgan (Farley Granger) Ernst Jacobi Hans-Jürgen Dittberner
Mr. Kentley (Cedric Hardwicke) Paul Wagner Joachim Nottke
Mrs. Atwater (Constance Collier) Agnes Windeck Tilly Lauenstein
Kenneth Lawrence (Douglas Dick) Michael Chevalier Hubertus Bengsch
Mrs. Wilson (Edith Evanson) Lu Säuberlich Gudrun Genest
Janet Walker (Joan Chandler) Ilse Kiewiet Anita Lochner
David Kentley (Dick Hogan) O-Ton (Schrei) O-Ton (Schrei)


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.190

06.08.2016 21:40
#33 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

COCKTAIL (1984er Version)
Buch/Regie: Martin Grossmann (laut Synchrondatenbank)

Lord Peter



Beiträge: 3.789

06.08.2016 21:52
#34 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

Sklavin des Herzens (Under Capricorn, USA 1949)
Verleih: Warner (Komplettierung 2009: ZDF/ARTE)
IFU Internationale Film-Union AG, Remagen (Komplettierung 2009: Eurosynch GmbH, Berlin)
Buch: Herbert W. Victor (Komplettierung 2009: Heidrun Bartholomäus)
Dialogregie: Alfred Kirschner (Komplettierung 2009: Heidrun Bartholomäus)

Premiere:
08. Oktober 1949 (USA)
17. November 1950 (D)


Lady Henrietta Flusky               (Ingrid Bergman)	              Ingeborg Grunewald
Sam Flusky (Joseph Cotten) Wolfgang Lukschy
Hon. Charles Adare (Michael Wilding) Erwin Linder (NS: Wolfgang Wagner)
Milly (Margaret Leighton) Gisela Trowe
Gouverneur (Cecil Parker) ? (NS: Walter Niklaus)
Mr. Corrigan (Denis O'Dea) ?
Winter (Jack Watling) ?
Kutscher (Harcourt Williams) ?
Mr. Potter (John Ruddock) ?
Mr. Banks (Bill Shine) ? (NS: Viktor Deiß)
Reverend Smiley (Victor Lucas) Alf Marholm (nicht Martin Hirthe)
Mr. Riggs (Ronald Adam) ?
Major Wilkins (Francis De Wolff) ? (nicht Hans Nielsen)
Dr. Macallister (G.H. Mulcaster) ?
Sal (Olive Sloane) ?
Flo (Maureen Delaney) ?
Susan (Julia Lang) ?
Martha (Betty McDermott) ?


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.789

06.08.2016 22:07
#35 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

Die rote Lola (Stagefright, USA 1950)
Verleih: Warner
IFU Internationale Film-Union AG, Remagen
Buch: Herbert W. Victor
Dialogregie: Alfred Kirschner

Premiere:
15. April 1950 (USA)
01. September 1950 (D)


Eve Gill                                     (Jane Wyman)                       Käte Pontow (NS: ?)
Charlotte Inwood (Marlene Dietrich) Ingeborg Grunewald
Insp. Wilfred 'Ordinary' Smith (Michael Wilding) Erwin Linder
Jonathan Cooper (Richard Todd) Peer Schmidt
Commodore Gill (Alastair Sim) Ludwig Linkmann (NS: Thomas Hailer)
Mrs. Gill (Sybil Thorndike) Lina Carstens
Nellie Goode (Kay Walsh) ?
Mr. Fortesque (Miles Malleson) ?
Freddie Williams (Hector MacGregor) Alf Marholm
'Lovely Ducks' (Joyce Grenfell) ?
Inspektor Byard (André Morell) ?
Chubby Bannister (Patricia Hitchcock) ?
Sergeant Mellish (Ballard Berkeley) ?

Für die DVD von 2004 wurden zwei zuvor fehlende/unvollständige Szenen(teile) nachsynchronisiert.


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 10.123

06.08.2016 22:28
#36 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

Zitat von Lord Peter im Beitrag #30
Die heutzutage international im Umlauf befindliche Fassung ist an mindestens einer Stelle geschnitten, nämlich der Erwähnung von IG Farben durch Cary Grant. Ein Tonsprung in der Erstsynchro an der entsprechenden Stelle läßt vermuten, daß die Szene - wenn auch vermutlich umgetextet - dort enthalten war, in der Neusynchro wurde sauber drübergesprochen.

Das ist so nicht richtig - in der ZDF-Synchro (auch von der ARD so ausgestrahlt) war diese Stelle enthalten:
Devlin - "Schon mal was von der deutschen Farbindustrie gehört?"
Alicia - "Ich sagte es Ihnen doch, kein Interesse."
Devlin - "Schon vor dem Krieg sind Agenten von uns in ihrer Organisiation eingesetzt worden." (Dann geht es weiter mit dem Verweis auf die "Kaltstellung" der Deutschen.)
Ob der letzte Satz wirklich exakt so lautete, muss ich bei Gelegenheit überprüfen, aber das Bildmaterial und die dazu gehörenden Dialoge fehlen mittlerweile, waren aber in der ARD-Ausstrahlung von ca. 1992 enthalten. Drüber synchronisiert wurde über den Schnitt in jedem Fall nicht.

Und in "Sklavin des Herzens" hat Cecil Parker weder Jelde noch Klupp.

Gruß
Stefan


Lord Peter



Beiträge: 3.789

06.08.2016 22:34
#37 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

Hab den Beitrag mal angepaßt. Zumindest in meiner Aufzeichnung von 1996 (ebenfalls ARD, inklusive Nachtausgabe der Tagesschau vorneweg) fehlt die Stelle. Kannst Du davon evtl. ein Soundfile hochladen?


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 10.123

06.08.2016 22:38
#38 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

Ja, aber nicht innerhalb der nächsten Tage. Ich habe die Aufzeichnung seinerzeit noch mit meinem allerersten Videorekorder vorgenommen (falls jemand fragt: Ja, das kann man an der Aufnahmequalität sehen - Irrtum ausgeschlossen), der Anfang 1995 die Grätsche machte. Die Ausstrahlung war also definitiv davor.

Gruß
Stefan

Lord Peter



Beiträge: 3.789

13.08.2016 20:33
#39 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

Verschwörung im Nordexpress/Der Fremde im Zug (Strangers on a Train, USA 1951)
Verleih: Warner
Deutsche Mondial Film GmbH, Berlin
Buch: ?
Dialogregie: ?

Premiere:
30. Juni 1951 (USA)
01. Februar 1952 (D)


Guy Haines                        (Farley Granger) 	                            Herbert Stass
Anne Morton (Ruth Roman) ?
Bruno Antony (Robert Walker) Erik Ode
Senator Morton (Leo G. Carroll) Walter Werner
Barbara Morton (Patricia Hitchcock) Renate Barken
Miriam Joyce Haines (Kasey Rogers a.k.a. Laura Elliott) ?
Mrs. Antony (Marion Lorne) ?
Mr. Antony (Jonathan Hale) ?
Police Capt. Turley (Howard St. John) Hans Emons
Prof. Collins (John Brown) Hans Hessling
Mrs. Cunningham (Norma Varden) ?
Det. Leslie Hennessey (Robert Gist) Harry Wüstenhagen

Detective Hammond (John Doucette) Hans W. Hamacher


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.789

13.08.2016 20:43
#40 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

Ich beichte/Zum Schweigen verurteilt (I Confess, USA 1952)
Verleih: Warner
Deutsche Mondial Film GmbH, Berlin
Buch: ?
Dialogregie: ?

Premiere:
28. Februar 1953 (USA)
07. Juli 1953 (D)


Father Michael Logan               (Montgomery Clift)               Paul Edwin Roth 	 	
Ruth Grandfort (Anne Baxter) Tilly Lauenstein
Inspector Larrue (Karl Malden) Heinz Engelmann
Willy Robertson (Brian Aherne) Siegfried Schürenberg
Otto Keller (Otto Eduard Hasse) Otto Eduard Hasse
Pierre Grandfort (Roger Dann) Horst Niendorf
Alma Keller (Dolly Haas) Tina Eilers
Father Millars (Charles Andre) Alfred Balthoff

Detective Murphy (Judson Pratt) Hans Emons
Pater Benoit (Gilles Pelletier) Harry Wüstenhagen
Sergeant Farouche (Henry Corden) Wolf Martini
Richter (?) Robert Klupp
Dr. Bonnard (?) Heinz Giese
Monsieur Villette (Ovila Légaré) kein Text


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.789

13.08.2016 20:52
#41 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

Bei Anruf - Mord! (Dial M for Murder, USA 1954)
Verleih: Warner
Deutsche Mondial Film GmbH, Berlin
Buch: ?
Dialogregie: ?

Premiere:
29. Mai 1954 (USA)
03. Dezember 1954 (D)


Tony Wendice                          (Ray Milland) 	              Hans Nielsen
Margot Wendice (Grace Kelly) Marianne Kehlau
Mark Halliday (Robert Cummings) Paul Edwin Roth
Chefinspector Hubbard (John Williams) Curt Ackermann
Charles Swann (Anthony Dawson) Friedrich Joloff
Mann bei Herrenabend (Leo Britt) ?
Detective Pearson (Patrick Allen) ?
Detective Williams (George Leigh) ?
1. Detective (George Alderson) ?
Police Sergeant O'Brien (Robin Hughes) ?

Mann mit Uhr bei Herrenabend (?) Gerd Duwner


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

berti


Beiträge: 14.543

19.08.2016 11:55
#42 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #36
Zitat von Lord Peter im Beitrag #30
Die heutzutage international im Umlauf befindliche Fassung ist an mindestens einer Stelle geschnitten, nämlich der Erwähnung von IG Farben durch Cary Grant. Ein Tonsprung in der Erstsynchro an der entsprechenden Stelle läßt vermuten, daß die Szene - wenn auch vermutlich umgetextet - dort enthalten war, in der Neusynchro wurde sauber drübergesprochen.

Das ist so nicht richtig - in der ZDF-Synchro (auch von der ARD so ausgestrahlt) war diese Stelle enthalten:
Devlin - "Schon mal was von der deutschen Farbindustrie gehört?"
Alicia - "Ich sagte es Ihnen doch, kein Interesse."
Devlin - "Schon vor dem Krieg sind Agenten von uns in ihrer Organisiation eingesetzt worden." (Dann geht es weiter mit dem Verweis auf die "Kaltstellung" der Deutschen.)
Ob der letzte Satz wirklich exakt so lautete, muss ich bei Gelegenheit überprüfen, aber das Bildmaterial und die dazu gehörenden Dialoge fehlen mittlerweile, waren aber in der ARD-Ausstrahlung von ca. 1992 enthalten. Drüber synchronisiert wurde über den Schnitt in jedem Fall nicht.

Siehe hier:Der Fluch der Überarbeitung - Teile eigentlich intakter Synchros, die heute verschwunden sind

Lord Peter



Beiträge: 3.789

19.08.2016 14:11
#43 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

Das Fenster zum Hof (Rear Window, USA 1954)
Verleih: Paramount (1955); Universal (1984)
Berliner Synchron GmbH (1955 & 1984)
Buch: Fritz A. Koeniger (1955); Hans Bernd Ebinger (1984)
Dialogregie: Peter Elsholtz (1955); Heinz Petruo (1984)

Premiere:
??. September 1954 (USA)
08. April 1955 (D)


                                                                   Sprecher 1955:                  Sprecher 1984:
L. B. Jefferies (James Stewart) Siegmar Schneider Siegmar Schneider
Lisa Carol Fremont (Grace Kelly) Eleonore Noelle Monica Bielenstein
Det. Thomas J. Doyle (Wendell Corey) Paul Klinger Horst Schön
Stella (Thelma Ritter) Ursula Krieg Ingeborg Wellmann
Lars Thorwald (Raymond Burr) Walter Suessenguth Joachim Nottke
Miss "Lonelyhearts" (Judith Evelyn) ? Inge Wolffberg
Songschreiber (Ross Bagdasarian) ? ?
Miss "Torso" (Georgine Darcy) ? ?
Nachbarin mit Hund (Sara Berner) ? Eva-Maria Werth
Nachbar mit Hund (Frank Cady) ? Wilfried Herbst
Miss "Hearing Aid" (Jesslyn Fax) ? Margot Rothweiler
Frischvermählter (Rand Harper) ? Thomas Petruo
Mrs. Emma Thorwald (Irene Winston) ? ?
Frischvermählte (Havis Davenport) ? Sabine Jäger

Gunnison [Stimme am Telefon] (Gig Young) Siegfried Schürenberg Heinz Petruo
Detektiv (Anthony Warde) Gert Günther Hoffmann Peter Neusser
Mann mit Miss Torso (Benny Bartlett) Erich Poremski ?
Ted, der Kellner [Carl] (Ralph Smiley) Anton "Toni" Herbert ?


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.789

19.08.2016 14:19
#44 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

Über den Dächern von Nizza (To Catch a Thief, USA 1955)
Verleih: Paramount
Berliner Synchron GmbH
Buch: Fritz A. Koeniger
Dialogregie: Volker Becker

Premiere:
??. September 1955 (USA)
23. Dezember 1955 (D)


John Robie                      (Cary Grant)                        Curt Ackermann
Frances Stevens (Grace Kelly) Eleonore Noelle
Jessie Stevens (Jessie Royce Landis) Friedel Schuster
H. H. Hughson (John Williams) Siegfried Schürenberg
Bertani (Charles Vanel) Walter Suessenguth
Danielle Foussard (Brigitte Auber) Margot Leonard
Foussard (Jean Martinelli) Klaus Miedel
Insp. Lepic (René Blancard) André St. Germain

Handlanger von Bertani (?) Gerd Duwner


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.789

19.08.2016 14:28
#45 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

Immer Ärger mit Harry (The Trouble with Harry, USA 1955)
Verleih: Paramount (1956); Universal (1984)
Berliner Synchron GmbH (1956 & 1984)
Buch: Fritz A. Koeniger (1956); Andreas Pollak (1984)
Dialogregie: Klaus von Wahl (1956); Heinz Petruo (1984)

Premiere:
17. Oktober 1955 (USA)
14. August 1956 (D)


                                                                 Sprecher 1956:                  Sprecher 1984:
Capt. Albert Wiles (Edmund Gwenn) Alfred Haase Klaus Miedel
Sam Marlowe (John Forsythe) Ottokar Runze Hans-Jürgen Dittberner
Miss Ivy Gravely (Mildred Natwick) Ursula Krieg Christine Gerlach
Mrs. Wiggs (Mildred Dunnock) Elfe Schneider Renate Danz
Arnie Rogers (Jerry Mathers) Andreas Mattishent ?
Deputy Sheriff Calvin Wiggs (Royal Dano) ? Helmut Gauß
Millionär (Parker Fennelly) ? ?
Landstreicher (Barry Macollum) kein Text kein Text
Dr. Greenbow (Dwight Marfield) ? Lothar Blumhagen
Jennifer Rogers (Shirley MacLaine) Renate Danz Susanna Bonaséwicz

Harry Worp (Philip Truex) ? Karl-Heinz Grewe


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor