Die ARD-Ausstrahlung der Zweitsynchro vom 11.08.1996 enthielt doch noch den Farbindustrie-Dialog, die Vorstellung von Eric Mathis (ohnehin einer der mysteriösesten Schnitte ever) fehlt jedoch auch hier.
Und selbst beim x-ten Sehen kann ich mich einfach nicht an Willie Tanner und seine Nachbarin in den Hauptrollen gewöhnen. Beim nächsten Mal dann eben wieder "Weißes Gift"...
Zur Erstsynchro - die liegt mir dreimal vor: VHS von Polyband, DVD der Süddeutschen Zeitung, Blu-ray von Indigo aus der Box "Die frühen Jahre". Hier lautet der Dialog so:
"Allem Anschein nach befindet sich die Rauschgiftzentrale, nach der wir suchen, in Rio, denn von dort kam das Weiße Gift hierher. (...) Wir müssen unbedingt nach Südamerika, weil alle Spuren dorthin führen. Wir haben jede Unterstützung bei der brasilianischen Regierung..."
Der rot markierte Teil fehlt, allerdings ist bei VHS und DVD noch der Anfang des "denn" zu erahnen, auf der BD ist der Satz "sauber" abgeschnitten. Wie ist die Lage bei der alten Atlas-VHS? Laut Covertext (bei Amazon einsehbar) handelt es sich wohl um die Zweitsynchro, aber ist die Stelle da unbeschädigt?
"Sabotage" - bei den Sprechern des in Verlocs Kino gezeigten Filmes, die man nur aus dem Off hört, glaube ich, Michael Habeck gehört zu haben. Ungewöhnlich für eine berliner Synchro, aber dafür gibt es zum einen Präzedenzfälle aus den späten Siebzigern und beim münchner Dialogregisseur K.E. Ludwig scheint mir eine solche Besetzung auch nicht unmöglich. (Ganz sicher bin ich nicht, mir schien es vor allem bei dem Gelächter so, das sehr stark an Duwner erinnert - der es natürlich nicht ist und darüber hinaus sowieso in einer gänzlich anderen Rolle im Film zu hören ist.)
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #125Ich hab so nebenbei mal eine "Hit"-Liste der hitchcockschen Synchronregisseure gemacht (hoffentlich habe ich keinen übersehen):
Klaus von Wahl (7) (eventuell auch „Im Schatten des Zweifels“) Dietmar Behnke (5) (eventuell auch „Mord – Sir John greift ein“) (...) Lothar Michael Schmitt (3) (...) Da kristallieren sich klar ein paar Spezialisten heraus.
Wobei ich das bei Behnke und von Wahl auch nicht überbewerten würde, da die beiden über Jahrzehnte hinweg zu den meistbeschäftigten Regisseuren bei der BSG gehört haben dürften. Da viele Hitchcock-Filme aufgrund des Verleihs dort landeten, war die Wahrscheinlichkeit sicher relativ hoch, dass er dort bearbeitet wurde. Und war Lothar Michael Schmitt nicht neben Wolfgang Schick eine der Stammkräfte der Beta? Dann wäre auch mehrere Hitchcock-Synchros in seinem Fall keine Überraschung, zumal dieses Studio ja meistens ältere Filme bearbeitet zu haben scheint.
In "Weißes Gift" wurde Peter Zerneck nicht von Martin Held, sondern von Rolf Heydel synchronisiert. Nach diesem Held-Double habe ich schon längere Zeit gesucht, aber erst jetzt bin ich dank "Im Westen nichts Neues" dahinter gekommen. (Bisher kannte ich ihn nur aus "Panik um King Kong" - sprich: er passt auch hervorragend ins RKO-Profil.)
Morgen wird Arte den Film unter dem Titel "Berüchtigt" ausstrahlen, in der Inhaltsangabe der TV Spielfilm wird Ingrid Bergmans Rolle jedoch "Elisa Sombrapal" genannt und es ist von einem "Rauschgifthändlerring" die Rede. Später heißt es: "Interessant ist, dass in der Originalfassung Ingrid Bergmann (sic!) eine ´Alicia Hubermann´ spielt und es um eine Nazi-Verschwörung geht. In der deutschen Fassung wurde daraus die Drogen-Story." "Interessant" erscheint mir persönlich eher, dass mit keinem Wort erwähnt wird, dass eine Zweitsynchro existiert, die sonst fast immer ausgestrahlt wurde. Dagegen, dass Arte wie 2002 die Erstsynchro zeigt, ist im Prinzip nichts einzuwenden, da mittlerweile beide Versionen veröffentlicht vorliegen; ob man diesmal auch wieder bei einer Wiederholung die zweite zeigen wird?
Diesmal ist es ja kein Versehen, dass "Weißes Gift" gezeigt wird. Im Arte Magazin steht dieser Titel zumindest hinter "Berüchtigt" noch in Klammern ... Warum man die Kinoversion nicht unter ihrem ursprünglichen Titel laufen lässt, erschließt sich mir allerdings auch nicht. Auch am 13. August wird "Weißes Gift" ausgestrahlt. Dazu kommt, dass die Stummfilmfassung von "Erpressung" am 12.8. mit einem neu eingespielten Soundtrack gezeigt wird – auch davon nirgendwo ein Hinweis. Echt traurig.
Zitat von Lord Peter im Beitrag #34Sklavin des Herzens (Under Capricorn, USA 1949) Verleih: Warner (Komplettierung 2009: ZDF/ARTE) IFU Internationale Film-Union AG, Remagen (Komplettierung 2009: Eurosynch GmbH, Berlin) Buch: Herbert W. Victor (Komplettierung 2009: Heidrun Bartholomäus) Dialogregie: Alfred Kirschner (Komplettierung 2009: Heidrun Bartholomäus)
Premiere: 08. Oktober 1949 (USA) 17. November 1950 (D)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
