Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 75 Antworten
und wurde 5.280 mal aufgerufen
 Spielfilmklassiker
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
Lord Peter



Beiträge: 3.879

19.08.2016 14:44
#46 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

Der Mann, der zuviel wußte (The Man Who Knew Too Much, USA 1956)
Verleih: Paramount
Berliner Synchron GmbH
Buch: Fritz A. Koeniger
Dialogregie: Klaus von Wahl

Premiere:
??. Juni 1956 (USA)
11. Oktober 1956 (D)


Dr. Ben McKenna                    (James Stewart)                    Siegmar Schneider
Jo McKenna (Doris Day) Edith Schneider
Lucy Drayton (Brenda De Banzie) Ursula Grabley
Edward Drayton (Bernard Miles) Siegfried Schürenberg
Inspektor Buchanan (Ralph Truman) Curt Ackermann
Louis Bernard (Daniel Gélin) Klaus Miedel
Botschafter (Mogens Wieth) Wolfgang Eichberger
Val Parnell (Alan Mowbray) ?
Jan Peterson (Hillary Brooke) Inge Landgut
Hank McKenna (Christopher Olsen) ?
Rien (Reggie Nalder) Ralph Lothar
Assistent der Geschäftsleitung (Richard Wattis) ?
Woburn (Noel Willman) Harry Giese
Helen Parnell (Alix Trayton) Elisabeth Ried
Polizeiinspektor in Marrakesch (Yves Brainville) Kurt Waitzmann
Cindy Fontaine (Carolyn Jones) Renate Danz

Premierminister (Alexi Bobrinskoy) Erich Dunskus
Edington (Harry Fine) Knut Hartwig
Ambrose Chappell sr. (George Howe) Alfred Haase
Ambrose Chappell jr. (Richard Wordsworth) Friedrich Joloff
Lakai in der Botschaft (?) Gerd Duwner


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.879

19.08.2016 15:11
#47 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

Der falsche Mann (The Wrong Man, USA 1956)
Verleih: Warner
Deutsche Mondial Film GmbH/Riva-Synchron, München
Buch: ?
Dialogregie: ?

Premiere:
26. Januar 1957 (USA)
02. August 1957 (D)


Manny Balestrero               (Henry Fonda)                    Heinz Engelmann
Rose Balestrero (Vera Miles) Eleonore Noelle
Frank O'Connor (Anthony Quayle) Ernst Konstantin
Lt. Bowers (Harold Stone) Klaus W. Krause
Det. Matthews (Charles Cooper) Jürgen Scheller
Staatsanwalt Tomasini (John Heldabrand) Harald Wolff
Mama Balestrero (Esther Minciotti) Gertrud Spalke
Ann James (Doreen Lang) ?
Constance Willis (Laurinda Barrett) ?
Betty Todd (Norma Connolly) ?
Gene Conforti (Nehemiah Persoff) Klaus Havenstein
Olga Conforti (Lola D'Annunzio) ?
Robert Balestrero (Kippy Campbell) ?
Gregory Balestrero (Robert Essen) ?
Daniel, der wahre Täter (Richard Robbins) Erich Ebert
Richter Groat (Dayton Lummis) ?
Miss Dennerly (Peggy Webber) ?

Bezirkstaatsanwalt Hall (Maurice Manson) Anton Reimer
Dr. Bannay (Werner Klemperer) Ernst Schlott
Gerichtsdiener (Ed Bryce) Herbert Weicker
Gefängnisbeamter (William Hudson) Niels Clausnitzer
Alfred Hitchcock (Alfred Hitchcock) Klaus W. Krause
Angestellter im SB-Lokal (?) Erich Ebert
Gefängniswärter (?) Erich Ebert


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.879

02.10.2016 20:10
#48 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

Vertigo - Aus dem Reich der Toten (Vertigo, USA 1958)
Verleih: Paramount (1958); Universal (1984 & 1997)
Berliner Synchron GmbH (1958, 1984 & 1997)
Buch: Christine Lembach (1958); Hans Bernd Ebinger (1984 & 1997)
Dialogregie: Volker J. Becker (1958); Martin Grossmann (1984); Lutz Riedel (1997)

Premiere:
??. Juni 1958 (USA)
03. Februar 1959 (D)


                                                            Sprecher 1958:          Sprecher 1984:           Sprecher 1997:
John 'Scottie' Ferguson (James Stewart) Siegmar Schneider Siegmar Schneider Sigmar Solbach
Madeleine Elster/Judy Barton (Kim Novak) Gisela Trowe Rita Engelmann Martina Treger
Marjorie 'Midge' Wood (Barbara Bel Geddes) Sigrid Lagemann Hallgard Bruckhaus Susanna Bonasewicz
Gavin Elster (Tom Helmore) Wolfgang Eichberger Horst Schön Norbert Langer
Untersuchungsrichter (Henry Jones) Alfred Balthoff Herbert Stass Eberhard Prüter
Arzt (Raymond Bailey) Alexander Welbat Rolf Schult Eberhard Mellies
Managerin des McKittrick-Hotels (Ellen Corby) ? Christine Gerlach Ingeborg Wellmann
Pop Leibel (Konstantin Shayne) Erich Poremski Eberhard Wechselberg Gerry Wolff
Autofahrerin (Lee Patrick) ? ? Agi Prandhoff

Ransohoffs Verkäuferin (Margaret Brayton) ? ? Bettina Schön
Vorsitzender der Jury (William Remick) ? Manfred Grote ?
Galerieangestellter (?) ? ? Wolf-Rüdiger Reutermann


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.879

02.10.2016 20:27
#49 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

Der unsichtbare Dritte (North by Northwest, USA 1959)
Verleih: MGM
MGM Synchronisations-Atelier, Berlin
Buch: ?
Dialogregie: ?

Premiere:
17. Juli 1959 (USA)
18. Dezember 1959 (D)


Roger O. Thornhill          (Cary Grant)                   Erik Ode
Eve Kendall (Eva Marie Saint) Eva Pflug
Phillip Vandamm (James Mason) Friedrich Joloff
Clara Thornhill (Jessie Royce Landis) Friedel Schuster
Der Professor (Leo G. Carroll) Curt Ackermann
Mrs. Townsend (Josephine Hutchinson) ?
Lester Townsend (Philip Ober) Kurt Waitzmann
Leonard (Martin Landau) Dietrich Frauboes
Valerian (Adam Williams) ?
Victor Larrabee (Edward Platt) ?
Licht (Robert Ellenstein) ?
Auktionator (Les Tremayne) ?
Dr. Cross (Philip Coolidge) ?
Sgt. Flamm (Patrick McVey) Benno Hoffmann
Captain Junket (Edward Binns) ?
Charley (Chicagoer Polizei) (Ken Lynch) ?

Farmer (Andy Albin) Otto Csarski
Staatspolizist (Tol Avery) Manfred Meurer
Taxifahrer 1 (Jimmy Cross) Toni Herbert
Maggie (Doreen Lang) Ursula Diestel
Anna, Haushälterin (Nora Marlowe) Lili Schönborn-Anspach
Hotel-Portier (Carl Milletaire) Ernst Jacobi
Elsie (Maudie Prickett) Alice Treff
Victor (Harry Seymour) Klaus Schwarzkopf
Frau auf Auktion (Paula Winslowe) Friedel Schuster


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.879

02.10.2016 20:35
#50 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

Psycho (Psycho, USA 1960)
Verleih: Paramount
Berliner Synchron GmbH
Buch & Dialogregie: Hans F. Wilhelm

Premiere:
??. August 1960 (USA)
07. Oktober 1960 (D)


Norman Bates                 (Anthony Perkins)            Eckart Dux
Lila Crane (Vera Miles) Edith Schneider
Sam Loomis (John Gavin) Dietmar Schönherr
Marion Crane (Janet Leigh) Margot Leonard
Det. Milton Arbogast (Martin Balsam) Gerhard Geisler
Sheriff Al Chambers (John McIntire) Paul Wagner
Dr. Fred Richmond (Simon Oakland) Klaus Miedel
Tom Cassidy (Frank Albertson) Otto Wernicke (?)
Caroline (Patricia Hitchock) Käthe Jaenicke
George Lowery (Vaughn Taylor) Kurt Waitzmann
Mrs. Chambers (Lurene Tuttle) Ursula Krieg
California Charlie (John Anderson) Heinz Welzel
Highway-Polizist (Mort Mills) Heinz Petruo

Staatsanwalt (Francis De Sales) Axel Monjé
Bob Summerfield (Frank Killmond) Peter Schiff
"Mutter" (Virginia Gregg) Elfe Schneider


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.879

02.10.2016 20:51
#51 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

Die Vögel (The Birds, USA 1963)
Verleih: Universal
Berliner Synchron GmbH
Buch: Fritz A. Koeniger
Dialogregie: Klaus von Wahl

Premiere:
23. März 1963 (USA)
20. September 1963 (D)


Melanie Daniels           (Tippi Hedren)                 Edith Schneider
Annie Hayworth (Suzanne Pleshette) Ruth Scheerbarth
Mitch Brenner (Rod Taylor) Gert Günther Hoffmann
Lydia Brenner (Jessica Tandy) Alice Treff
Cathy Brenner (Veronica Cartwright) Marion Hartmann
Mrs. Bundy (Ethel Griffies) Lili Schönborn-Anspach
Sebastian Sholes (Charles McGraw) Benno Hoffmann
Hysterische Mutter (Doreen Lang) ?
Mrs. MacGruder (Ruth McDevitt) Anneliese Würtz
Handelsreisender (Joe Mantell) Heinz Petruo
Deputy Al Malone (Malcolm Atterbury) Toni Herbert
Betrunkener (Karl Swenson) Hans Walter Clasen
Helen Carter (Elizabeth Wilson) Gisela Reißmann
Deke Carter (Lonny Chapman) Gerd Duwner
Fischer (Doodles Weaver) Gerhard Schinschke
Postbote (John McGovern) Kurt Waitzmann
Mitchs Nachbar (Richard Deacon) Heinz Welzel
Sam (Bill Quinn) ?


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.879

02.10.2016 21:07
#52 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

Marnie (Marnie, USA 1964)
Verleih: Universal
Berliner Synchron GmbH
Buch: Fritz A. Koeniger
Dialogregie: Klaus von Wahl

Premiere:
??. August 1964 (USA)
17. September 1964 (D)


Marnie Edgar                   (Tippi Hedren)           Margot Leonard
Mark Rutland (Sean Connery) Heinz Drache
Sidney Strutt (Martin Gabel) Kurt Mühlhardt
Bernice Edgar (Louise Latham) Leny Marenbach (NS: Angelika Bender)
Lil Mainwaring (Diane Baker) Renate Danz
Mr. Rutland (Alan Napier) Konrad Wagner
Cousin Bob (Bob Sweeney) Heinz Welzel
Mann bei der Rennbahn (Milton Selzer) Toni Herbert
1. Detective (Henry Beckman) Gerd Duwner
Rita, die Putzfrau (Edith Evanson) ?
Susan Clabon (Mariette Hartley) Dagmar Altrichter
Matrose (Bruce Dern) Michael Chevalier
Sam Ward (S. John Launer) Hans Wiegner
Mrs. Turpin (Meg Wyllie) Elfe Schneider

Mrs. Maitland (Lilian Bronson) Alice Franz
Mr. Garrett (Harold Gould) Heinz Petruo
2. Detective (?) Gerd Holtenau
Kommentator beim Pferderennen (?) Heinz Petruo

Für die Blu-ray wurde die zuvor in der deutschen Fassung unvollständige Szene über Marnies Empfängnis (sogar recht gut) nachsynchronisiert.


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

hitchcock


Beiträge: 707

03.10.2016 00:28
#53 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

Das Fragezeichen bei "Mutter" in PSYCHO kann weg. Es ist Elfe Schneider.

Viele Grüße
hitch


Jayden



Beiträge: 5.669

03.10.2016 13:22
#54 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

Moin moin,

folgende Ergänzungen:

Zitat von Lord Peter im Beitrag #11
Geheimagent (Secret Agent, UK 1936)
Gast auf Brodies Beerdigung                (N.N.)                          Gerd Holtenau
Frau, die vor dem General flieht (N.N.) Eva-Maria Werth


MfG

Jayden


„Ich hab den Eindruck, dass das... das die Qualität auch der Synchronisation erst so mit euch wirklich das heutige Niveau erreicht hat. Vorher wurde das halt so übersetzt.“ - Wigald Boning über die Synchrontätigkeit von Anke Engelke und Bastian Pastewka, NDR Talk Show, 23.09.2016

Jayden



Beiträge: 5.669

03.10.2016 13:27
#55 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

Moin moin,

folgende Ergänzungen für die Synchro von 1975:

Zitat von Lord Peter im Beitrag #13
Jung und unschuldig (Young and Innocent, UK 1937)
junger Polizist                            (N.N.)                          Ulrich Gressieker
Dirigent (N.N.) Gerd Holtenau


MfG

Jayden


„Ich hab den Eindruck, dass das... das die Qualität auch der Synchronisation erst so mit euch wirklich das heutige Niveau erreicht hat. Vorher wurde das halt so übersetzt.“ - Wigald Boning über die Synchrontätigkeit von Anke Engelke und Bastian Pastewka, NDR Talk Show, 23.09.2016

Jayden



Beiträge: 5.669

03.10.2016 13:33
#56 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

Moin moin,

folgende Ergänzung:

Zitat von Lord Peter im Beitrag #19
Mr. und Mrs. Smith (Mr. and Mrs. Smith, USA 1941)
Mr. Flugle                                 (Francis Compton)               Erich Fiedler


MfG

Jayden


„Ich hab den Eindruck, dass das... das die Qualität auch der Synchronisation erst so mit euch wirklich das heutige Niveau erreicht hat. Vorher wurde das halt so übersetzt.“ - Wigald Boning über die Synchrontätigkeit von Anke Engelke und Bastian Pastewka, NDR Talk Show, 23.09.2016

Jayden



Beiträge: 5.669

03.10.2016 13:45
#57 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

Moin moin,

hier dann noch zwei Sample mit bisher unbekannten Sprechern.

MfG

Jayden


„Ich hab den Eindruck, dass das... das die Qualität auch der Synchronisation erst so mit euch wirklich das heutige Niveau erreicht hat. Vorher wurde das halt so übersetzt.“ - Wigald Boning über die Synchrontätigkeit von Anke Engelke und Bastian Pastewka, NDR Talk Show, 23.09.2016

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Jung und unschuldig - Pete.mp3
Mr. und Mrs. Smith - Sammy.mp3
Lord Peter



Beiträge: 3.879

03.10.2016 14:04
#58 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

Die Firma dankt. Dann will ich doch mal sehen, daß ich die letzten 4 Filme heute noch liste...


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.879

03.10.2016 14:17
#59 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

Der zerrissene Vorhang (Torn Curtain, USA 1966)
Verleih: Universal
Berliner Synchron GmbH
Buch: Fritz A. Koeniger
Dialogregie: Dietmar Behnke

Premiere:
??. August 1966 (USA)
07. Oktober 1966 (D)


Prof. Michael Armstrong          (Paul Newman)                  Claus Biederstaedt (NS: Michael Iwannek)
Dr. Sarah Sherman (Julie Andrews) Margot Leonard
Gräfin Kuchinska (Lila Kedrova) Tina Eilers
Heinrich Gerhard (Hansjörg Felmy) Hansjörg Felmy
Ballerina (Tamara Toumanova) Gisela Reißmann
Hermann Gromek (Wolfgang Kieling) Wolfgang Kieling
Professor Gustav Lindt (Ludwig Donath) Ludwig Donath? Erich Poremski?
Professor Karl Manfred (Günter Strack) Günter Strack
Herr Jacobi (David Opatoshu) Hugo Schrader
Dr. Koska (Gisela Fischer) Gisela Fischer
Bauer (Mort Mills) Hans W. Hamacher
Bäuerin (Carolyn Conwell) Ursula Heyer
Freddy (Arthur Gould-Porter) Kurt Mühlhardt
Fräulein Mann (Gloria Govin) Marianne Prenzel

Genosse Haupt (Harold Dyrenforth) Jochen Schröder
Hotel-Angestellter (Erik Holland) Jürgen Thormann
Polizist an der Straßensperre (Gerd Rein) Gerd Martienzen
Blonder Fluchthelfer (Wilhelm von Homburg) Joachim Nottke

Für die deutsche Kinofassung wurden (ähnlich wie auch bei "Der dritte Mann") repitative Szenen wie an die Amerikaner gerichtete Übersetzungen herausgeschnitten, wodurch das Problem der Sprachbarriere größtenteils unter den Tisch fiel. Mit den Jahren verschwanden dann noch weitere Szenen, etwa der Anfang der Tanzszene von Armstrong und Dr. Koska, ein Teil einer Restaurantszene sowie Armstrongs und Shermans Weg zum Reisebüro. Und natürlich wurde Gromeks Todesszene ein Liebling der Zensoren bei vielen TV-Ausstrahlungen. ARTE sendete den Film 2013 erstmals in vollständiger Synchronisation, die Blu-ray ist ebenfalls ungeschnitten, an den zuvor fehlenden Stellen aber nur im OmU.


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.879

03.10.2016 14:27
#60 RE: Filmführer: Alfred Hitchcock Zitat · antworten

Topas (Topaz, USA 1969)
Verleih: Universal
Berliner Synchron GmbH
Buch: Gerhard Vorkamp
Dialogregie: Dietmar Behnke

Premiere:
??. Dezember 1969 (USA)
01. November 1970 (D)


André Devereaux                (Frederick Stafford)          Michael Chevalier
Nicole Devereaux (Dany Robin) Maria Körber
Rico Parra (John Vernon) Edgar Ott
Juanita de Cordoba (Karin Dor) Karin Dor
Jacques Granville (Michel Piccoli) Gert Günther Hoffmann
Henri Jarre (Philippe Noiret) Gerhard Schinschke
Michèle Picard (Claude Jade) ?
François Picard (Michel Subor) Claus Jurichs
Boris Kusenov (Per-Axel Arosenius) Klaus Miedel
Philippe Dubois (Roscoe Lee Browne) Gerd Martienzen
McKittreck (Edmon Ryan) Wolfgang Amerbacher
Mrs. Kusenov (Sonja Kolthoff) ?
Tamara Kusenov (Tina Hedström) ?
Claude Martin (John Van Dreelen) Horst Keitel
Luis Uribe (Donald Randolph) kein Text
Munoz (Roberto Contreras) Peter Schiff
Hernandez (Carlos Rivas) ?
Jean Chabrier (Roger Til) Friedrich Schoenfelder
Pablo Mendoza (Lewis Charles) ?
Emile Redon (Szándor Sabó) ?
Carlotta Mendoza (Anna Navarro) ?
Verhörer am Anfang (Lew Brown) Eric Vaessen
Thomas (John Roper) Uwe Paulsen
Rene d'Arcy (George Skaff) Dietrich Frauboes
Michael Nordstrom (John Forsythe) Friedrich W. Bauschulte

Ministeriums-Verhörer (John Stephenson) Joachim Nottke
Diplomat in Paris (Ben Wright) Konrad Wagner
Reiseführer in Kopenhagen (?) Joachim Kerzel


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor