Eigentlich hatte ich keine Lust für diesen Film eine Liste zu erstellen, aber nachdem ich jetzt die Münchner Fassung gesehen hab, hier doch noch eine kleine Liste mit beiden Fassungen. Verrückt, dass hier mal die Zweitsynchro gekürzt ist, während die 1. Synchro ungekürzt war. Marianne Wischmann hab ich in der Münchner Fassung nicht gehört, dürfte dann wohl Eva Pflug sein, aber ganz sicher bin ich mir nicht. Vielleicht kann Erik Paulsen das klären...


DAS LOCH IM HIMMEL
The Body Stealers, GB 1969

DEUTSCHE VIDEOVERSION 1982
Erst-Verleih: Select Video (86 Minuten)
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München
Dialogregie: Erik Paulsen
Deutsches Buch: Erik Paulsen

DEUTSCHE VIDEOVERSION 1987
Titel: Alien Invasion (gekürzt auf 77 Minuten)
Erst-Verleih: Intercontinental Home Entertainment/Mike Hunter
Deutsche Bearbeitung: ???, Berlin
			
General Armstrong       GEORGE SANDERS           Otto Stern
                                                 Joachim Nottke
Bob Megan               PATRICK ALLEN            Michael Brennicke
                                                 Joachim Kerzel
Dr. Julie Slade         HILARY DWYER             Marion Hartmann
                                                 Sabine Jaeger
Dr. Matthews            MAURICE EVANS            Manfred Lichtenfeld
                                                 Klaus Miedel
Jim Radford             NEIL CONNERY             Frank Engelhardt
                                                 Engelbert von Nordhausen
Lorna                   LORNA WILDE              Marianne Hoffmann
                                                 Alexandra Lange
Hindesmith              ALLAN CUTHBERTSON        Thomas Reiner
                                                 Jürgen Thormann
Wing Commander Baldwin  ROBERTY FLEMYNG          Til Kiwe
                                                 Peter Neusser
Mrs. Thatcher           SHELAG FRASER            Gisela Hoeter
                                                 Andrea Brix 
Lt. Bailes              MICHAEL CULVER           Willi Röbke
Dr. Davies              DEREK POLLITT            Willy Schäfer
Sergeant im Lab         CLIFFORD EARL            Ulf Jürgen Wagner
Ordonanz (John)         JOHNNIE WADE             Erhard Hartmann
Pilot                   BRIAN HARRISON           Rainer Goernemann
Fluglotse               DENNIS CHINNERY          Willy Schäfer
Sergeant Carson         MAX LATIMER              Bernd Stephan
Paula                   CAROL HAWKINS            Elke Ludwig
David                   DIXON ADAMS              Erhard Hartmann
Kurier                  MICHAEL GOLDIE           Thorwald Lössl
Wache bei Dr. Davies    LESLIE SCHOFIELD         Werner Schulze-Erdel (?)
Mr. Smith               ARNOLD PETERS            Bernd Stephan
Sekretärin              WANDA MOORE              Elke Ludwig
Fahrer                  STEVE KIRBY              Ulrich Johannson
sowie Rainer Goernemann (Lautsprecherstimme), Michael Krause (Funkstimme)

Der Original- und Arbeitstitel lautete damals (FFS): "Thin Air" und sowohl Willi Röbke als Bailes als auch Uli Johannson als Fahrer sind korrekt. Für die Rolle Lorena steht in meinen Unterlagen Marianne Hoffmann.

Folgende Kleinrollen kann ich noch ergänzen:

Funkstimme: Michael Krause
Paula/Sekretärin: Elke Ludwig
Ordonanz/David: Erhard Hartmann
Sergeant: Ulf Jürgen Wagner
Davis/Fluglotse: Willi Schäfer (auch Aufnahmeleiter damals)
Kurier: T. Lössl (Vorname weiß ich nicht mehr)
Smith/Carson: Bernd Stephan
Pilot/männl. Lautsprecher: Rainer Goernemann
Wache: Werner Schulze-Erdel

Ah, Marianne Hoffmann war es. Alles klar. Danke! In den Datendanken steht komischerweise Marianne Wischmann - werde ich dann korrigieren lassen. Mal sehen, ob ich bei den Kleinrollen noch weitere Darsteller zuordnen kann...

Die Zuordnungen haben ganz gut geklappt, nur mit Werner Schulze-Erdel bin ich mir nicht sicher. Vielleicht kann ich da noch ein Sample machen. Obwohl ich seinerzeit viel "Ruck-Zuck" geschaut hab, konnte ich ihn nicht eindeutig identifizieren.

Zitat von Erik im Beitrag #2

---

Kurier: T. Lössl (Vorname weiß ich nicht mehr)

---