Hallo,

ein paar kleine Ergänzungen und Korrekturen zu den Angaben bei Arne (https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=9827) und in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/9383) sowie Soundsamples der kompletten Dialoge einiger der bislang noch offenen Rollen. Vielen Dank fürs Reinhören und jegliche Mithilfe! Wenn das mal keine Arbeit von Hartmut Neugebauer war...

Ricochet - Der Aufprall

Denzel Washington           Nick Styles                              Leon Boden
John Lithgow                Earl Talbot Blake                        Randolf Kronberg
Ice-T                       Odessa                                   Ian Odle
Kevin Pollak                Larry Doyle                              Udo Wachtveitl
Lindsay Wagner              DA Priscilla Brimleigh                   Katharina Lopinski
Mary Ellen Trainor          Gail Wallens                             Manuela Renard
Josh Evans                  Kim                                      Pascal Breuer
Victoria Dillard            Alice                                    Madeleine Stolze
John Amos                   Reverend Styles                          Norbert Gastell
John Cothran                Stadtrat Farris                          Michael Mendl
Matt Landers                Chief Floyd                              Hartmut Neugebauer
Sherman Howard              Kiley                                    Fritz von Hardenberg
Viveka Davis                Babysitter Debbie                        Veronika Neugebauer
Jesse Ventura               Chewalski                                Jürgen Rehmann https://vocaroo.com/15l5fPNxwdcd
Rick Cramer                 Jesse                                    Claus-Peter Damitz
Miguel Sandoval             Vaca                                     Michael Rüth
Don Perry                   Bücher-Mann                              Heinz Engelmann
Hugh Dane                   Gefängniswärter                          Hartmut Neugebauer
Frank Miller                Vorsitzender des Bewährungsausschusses   Michael Rüth
Betty Carvalho              Roda                                     Anita Höfer
Cylk Cozart                 Reporter                                 https://vocaroo.com/1i3tf4Mx51Ay
Jim Ishida                  Reporter Jim Ishida                      Hans-Rainer Müller
John Rubinow                Arzt in Notaufnahme                      Ulrich Bernsdorff https://vocaroo.com/18ZY7ZMmdHKq
Charles Neville             Odessas Mann                             Manfred Erdmann
George Christy              Moderator von "LA Talk"                  Hartmut Neugebauer
Steven E. de Souza          TV Reporter                              kein Text?!
James Cagney                Cody Jarrett (Archivmaterial)            Michael Rüth
N.N.                        Gefängniswärter                          Peter Musäus
N.N.                        Odessas Mann                             Peter Musäus
N.N.                        TV-Reporter Harold Willman               Axel Malzacher
N.N.                        Stimme des Fernseh-Sprechers             Hartmut Neugebauer
N.N.                        Off-Sprecher bei "Verhaftet"             Hartmut Neugebauer
N.N.                        Wachmann am Gefängnistor                 Thomas Rau

Chewalski -> Jürgen Rehmann
Arzt in Notaufnahme -> Ulrich Bernsdorff

Zitat von Frank Brenner im Beitrag #1

---

Wenn das mal keine Arbeit von Hartmut Neugebauer war...

---

Hab die Synchro allerdings eher als mäßig in Erinnerung. Randolf Kronberg war total fehlbesetzt.

Die Synchro fand ich eigentlich sehr gut, aber Kronberg fand ich auch etwas merkwürdig für Lithgow, insbesondere da ich ihn eher mit härteren Stimme aka Bussinger oder Kuhnert assoziiere. Ja, und am Anfang ist Kronberg in seiner Darbietung ein wenig über's Ziel hinausgeschossen.