GIRLS CLUB - VORSICHT BISSIG! (DF 2004)
(Mean Girls, USA 2004)

ROLLE                         (BESETZUNG)                   DT. STIMME                    IM TRAILER
Cady Heron                    (Lindsay Lohan)               Maria Koschny                 dto.

Regina George                 (Rachel McAdams)              Ronja Bonalana                Julia Ziffer
Schuldirektor Ron Duvall      (Tim Meadows)                 Thomas Nero Wolff             Michael Iwannek
Mrs. George                   (Amy Poehler)                 Cornelia Meinhardt
Betsy Heron                   (Ana Gasteyer)                Almut Zydra
Gretchen Wieners              (Lacey Chabert)               Julia Ziffer                  Sonja Scherff/Spuhl
Janis Ian                     (Lizzy Caplan)                Anja Stadlober                dto.
Damian Leigh                  (Daniel Franzese)             Gerrit Schmidt-Foß            Marius Clarén
Chip Heron                    (Neil Flynn)                  Thomas Wolff
Aaron Samuels                 (Jonathan Bennett)            Julien Haggège                dto.
Karen Smith                   (Amanda Seyfried)             Magdalena Turba               Manja Doering
Sharon Norbury                (Tina Fey)                    Sabine Arnhold                Gundi Eberhard

Kevin Gnapoor                 (Rajiv Surendra)              Marcel Collé
Kristen Hadley                (Molly Shanahan)              Marion Musiol?
Schülerin aus Michigan        (Miranda Edwards)             Svantje Wascher               Bianca Krahl
Chemielehrer                  (Les Porter)                  Werner Ziebig
Englischlehrerin              (Eve Crawford)                Sonja Deutsch
Geschichtslehrer              (Jack Newman)                 Reinhard Scheunemann
Musiklehrerin                 (Michelyn Emelle)             Sabine Walkenbach
Französischlehrerin [O: Dt.]  (Bathsheba Garnett)           Luise Lunow?
Jason                         (Daniel Desanto)              Ozan Ünal
Lea Edwards                   (Alisha Morrison)             Angela Ringer, Maria Sumner
Großer Schüler                (Chris Ploszczansky)          Felix Spieß
Coach Carr                    (Dwayne Hill)                 Peter Reinhardt
Shane Oman                    (Diego Klattenhoff)           Robin Kahnmeyer               Oliver Rohrbeck
Emma Gerber                   (Jan Caruana)                 Natascha Petz
Mathlet Tim Pak               (Wai Choy)                    Rainer Fritzsche
Amber D'Alessio               (Julia Chantrey)              Svantje Wascher
Giselle Sgro                  (Jacky Chamberlain)           Natascha Petz
Bethany Byrd                  (Stefanie Drummond)           Sarah Riedel
Kleine Schülerin              (Kristen Bone)                Angela Ringer, Natascha Petz
Taylor Wedells Mutter         (Laura deCarteret)            Denise Gorzelanny
Dawn Schweitzer               (Erin Thompson)               Natascha Petz
Sekretärin Joan               (Sharron Matthews)            Denise Gorzelanny
Verkäuferin                   (Jo Chim)                     Sabine Walkenbach
1. Skaterin                   (Randi Lee Butcher)           Natascha Petz
2. Skaterin                   (Erin Jarvis)                 Angela Ringer
Sportlerin                    (Kaylen Christensen)          Angela Ringer
Weinendes Mädchen             (Jill Morrison)               Natascha Petz
Caroline Krafft               (Clare Preuss)                Sarah Riedel
Mathleten-Moderator           (Bruce Hunter)                Stefan Staudinger

Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke [Berlin]
Übersetzung: Fritz-Joachim Böhm
Dialogbuch: Simon Jäger
Dialogregie: Oliver Rohrbeck

GIRLS CLUB - VORSICHT BISSIG! (DF 2004)
(Mean Girls, USA 2004)

ROLLE                         (BESETZUNG)                   DT. STIMME                    IM TRAILER
Cady Heron                    (Lindsay Lohan)               Maria Koschny                 dto.

Regina George                 (Rachel McAdams)              Ronja Bonalana                Julia Ziffer
Schuldirektor Ron Duvall      (Tim Meadows)                 Thomas Nero Wolff             Michael Iwannek
Mrs. George                   (Amy Poehler)                 Cornelia Meinhardt
Betsy Heron                   (Ana Gasteyer)                Almut Zydra
Gretchen Wieners              (Lacey Chabert)               Julia Ziffer                  Sonja Scherff/Spuhl
Janis Ian                     (Lizzy Caplan)                Anja Stadlober                dto.
Damian Leigh                  (Daniel Franzese)             Gerrit Schmidt-Foß            Marius Clarén
Chip Heron                    (Neil Flynn)                  Thomas Wolff
Aaron Samuels                 (Jonathan Bennett)            Julien Haggège                dto.
Karen Smith                   (Amanda Seyfried)             Magdalena Turba               Manja Doering
Sharon Norbury                (Tina Fey)                    Sabine Arnhold                Gundi Eberhard

Kevin Gnapoor                 (Rajiv Surendra)              Marcel Collé
Mädchen beim Buchstabierwettbewerb (Elana Shilling)         [Kind]
Homeschooled Boy              (Graham Kartna)
Homeschooled Boy              (Ely Henry)
Homeschooled Boy              (David Aherne)
Afrikanischer Krieger         (Ayo Agbonkpolo)              -
Kristen Hadley                (Molly Shanahan)              Marion Musiol?
Hayden, Kristens Freund       (Jonathan Malen)              ?
Furzender Schüler             (Jeff Moser)                  -
Schülerin aus Michigan        (Miranda Edwards)             Svantje Wascher               Bianca Krahl
Chemielehrer                  (Les Porter)                  Werner Ziebig
Englischlehrerin              (Eve Crawford)                Sonja Deutsch
Geschichtslehrer              (Jack Newman)                 Reinhard Scheunemann
Musiklehrerin                 (Michelyn Emelle)             Sabine Walkenbach
Französischlehrerin [O: Dt.]  (Bathsheba Garnett)           Luise Lunow?
Trang Pak                     (Ky Pham)                     O-Ton
Sun Jin Dinh                  (Danielle Nguyen)             O-Ton
Jason                         (Daniel Desanto)              Ozan Ünal                                                   [= Daniel DeSanto]
Lea Edwards                   (Alisha Morrison)             Angela Ringer, Maria Sumner
Großer Schüler                (Chris Ploszczansky)          Felix Spieß                                                 [= Chris Anton]
Coach Carr                    (Dwayne Hill)                 Peter Reinhardt
Shane Oman                    (Diego Klattenhoff)           Robin Kahnmeyer               Oliver Rohrbeck
Emma Gerber                   (Jan Caruana)                 Natascha Petz
Mathlet Tim Pak               (Wai Choy)                    Rainer Fritzsche
Amber D'Alessio               (Julia Chantrey)              Svantje Wascher
Giselle Sgro                  (Jacky Chamberlain)           Natascha Petz
Jessica Lopez                 (Olympia Lukis)               ?
Bethany Byrd                  (Stefanie Drummond)           Sarah Riedel
Kleine Schülerin              (Kristen Bone)                Angela Ringer, Natascha Petz
Cady - mit 5                  (Jessie Wright)               O-Ton
Nfume                         (Tyson Fennell)               O-Ton
Animal Dancer                 (Stephan Dixon)                                                                           [= Stephan Dickson]
Animal Dancer                 (Andreja Punkris):
Animal Dancer                 (Noelle Boggio)
Animal Dancer                 (Jordan Dawe)
Taylor Wedell                 (Alexandra Stapley)           ?
Taylor Wedells Mutter         (Laura deCarteret)            Denise Gorzelanny                                           [= Laura de Carteret]
Kylie George                  (Nicole Crimi)                [Kind]
Dawn Schweitzer               (Erin Thompson)               Natascha Petz                                               [= Erin Norah Thompson]
Mr. George                    (Dan Willmott)                -
Kissing Girl                  (Michelle Hoffman)
Kissing Girl                  (Valerie Casault)
Sekretärin Joan               (Sharron Matthews)            Denise Gorzelanny
Verkäuferin                   (Jo Chim)                     Sabine Walkenbach
1. Skaterin                   (Randi Lee Butcher)           Natascha Petz
2. Skaterin                   (Erin Jarvis)                 Angela Ringer
Sportlerin                    (Kaylen Christensen)          Angela Ringer
Weinendes Mädchen             (Jill Morrison)               Natascha Petz
M. Kratzer - Marymount        (David Sazant)                ?
Caroline Krafft               (Clare Preuss)                Sarah Riedel
Mathleten-Moderator           (Bruce Hunter)                Stefan Staudinger
Junior Plastic                (Megan Millington)            -
Junior Plastic                (Tara Shelley)                -
Junior Plastic                (Shannon Todd)                -

Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke [Berlin]
Dialogbuch: Simon Jäger
Dialogregie: Oliver Rohrbeck

Kinostart: 26. August 2004

LINDSAY LOHAN-Maria Koschny
RACHEL McADAMS-Ranja Bonalana
TINA FEY-Sabine Arnhold
TIM MEADOWS-Thomas Nero Wolff
AMY POEHLER-Cornelia Meinhardt
ANA GASTEYER-Almut Zydra
LACEY CHABERT-Julia Ziffer
LIZZY CAPLAN-Anja Stadlober
DANIEL FRANZESE-Gerrit Schmidt-Foß
NEIL FLYNN-Thomas Wolff
JONATHAN BENNETT-Julien Haggege
AMANDA SEYFRIED-Magdalena Turba

Berliner Synchron GmbH

Übersetzung:Fritz-Joachim Böhm
Text:Simon Jäger
Dialogregie:Oliver Rohrbeck

Wow echt geil!
Nur bekannte und zudem auch begabte Sprecher!!
Aber ich habe den verdacht das die alle ein bisschen zu alt für einige Schauspieler klingen oder??

Aber dennnoch mit der Synchro wirklich sehenswert!!

NEIL FLYNN-Thomas Wolff

-> Kann es sein, dass Thomas-Nero Wolf(f) gemeint ist? Er synchronisiert Neil Flynn nämlich fest als Hauptdarsteller in der Serie "Scrubs" sowie in einer wiederkehrenden Nebenrolle der Serie "Smallville", daher wäre es nur logisch, dass Thomas-Nero Wolf(f) ihn auch hier synchronisiert und nicht sein ähnlicher Namensvetter Thomas Wolff.

Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu

"Oy, was für ein Pudel ist das?!"
- Melanie Pukass in "Gilmore Girls"

Kann nich sein, denn Thomas Nero-Wolff synchronisiert
schon TIM MEADOWS.
------

"Was fliegt der Idiot denn jetzt über'n Harz?
Is doch 'n totaler Umweg."

Hat er den denn früher schon synchronisiert, oder ist das halt vielleicht einfach ein Verwechslungsfehler in der "offiziellen" Liste (à la Markus Pfeiffer auf Johnny Depp in FLUCH DER KARIBIK)? Denn wenn er den noch nicht synchronisiert hätte und ihn dann "einfach so" synchronisiert, obwohl "sein" Neil Flynn mitspielt, spräche das eindeutig gegen die Synchro bzw. Aufnahmeleiter etc.!

Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu

"Oy, was für ein Pudel ist das?!"
- Melanie Pukass in "Gilmore Girls"

Erkennt jemand die Trailerstimmen von Rachel McAdams und Amanda Seyfried? Für mich klingen beide Stimmen nach Julia Ziffer.

Amanda Seyfried klingt nach Manja Doering.

Amanda Seyfried hat Manja Doering und Rachel McAdams hat Julia Ziffer.

Liste oben angefügt.

Dazu Hörproben. Einige Rollen scheinen nicht durchgehend die gleiche Stimme zu haben.

GirlsClub__KristenHadley.mp3 - Marion Musiol?
GirlsClub__Hayden.mp3
GirlsClub__SchuelerinAusMichigan.mp3 - Svantje Wascher
GirlsClub__Franzoesischlehrerin.mp3 - Luise Lunow?
GirlsClub__uaJason.mp3 - Richtung Till Völger, Ricardo Richter? - Ozan Ünal, "Auch ihre Nippel?" klingt fast wie Fabian Schwab, "Da hat er recht" Felix Spieß
GirlsClub__LeaEdwards.mp3 - I Angela Ringer, II Maria Sumner, III ?
GirlsClub__GrosserSchueler.mp3 - Felix Spieß
GirlsClub__EmmaGerber.mp3 - I Natascha Petz, II auch noch?
GirlsClub__AmberDAlessio.mp3 - Svantje Wascher
GirlsClub__GiselleSgro.mp3 - Natascha Petz
GirlsClub__JessicaLopez.mp3 - ähnelt Maria Sumner
GirlsClub__BethanyByrd.mp3 - Sarah Riedel
GirlsClub__KleineSchuelerin.mp3 I Angela Ringer, II Natascha Petz
GirlsClub__TaylorsMutter_TaylorWedell.mp3 - #1 Sabine Walkenbach? - Denise Gorzelanny
GirlsClub__DawnSchweitzer.mp3 - Natascha Petz? - stimmt
GirlsClub__Skaterin1_2.mp3 - Natascha Petz, Angela Ringer
GirlsClub__WeinendesMaedchen.mp3 - Natascha Petz
GirlsClub__MKratzer.mp3 - Fabian Heinrich?
GirlsClub__CarolineKrafft.mp3 - Sarah Riedel

GirlsClub_T_Damian.mp3 - Marius Clarén? - ja
GirlsClub_T_GretchenWieners.mp3 - Marie Bierstedt? - Sonja Spuhl
GirlsClub_T_MsNorbury_SchuelerinAusMichigan.mp3 - Gundi Eberhard? - ja, Bianca Krahl

KristenHadley: Marion Musiol?
SchuelerinAusMichigan: Svantje Wascher
uaJason: Ozan Ünal, "Auch ihre Nippel?" klingt fast wie Fabian Schwab, "Da hat er Recht" Felix Spieß
GrosserSchueler: Felix Spieß
AmberDAlessio: Svantje Wascher
GiselleSgro: Natascha Petz stimmt
BethanyByrd: Sarah Riedel
KleineSchuelerin: zuerst Angela Ringer, dann Natascha Petz
TaylorsMutter_TaylorWedell: #1 Denise Gorzelanny
DawnSchweitzer: Natascha Petz stimmt
Skaterin1_2: Natascha Petz, Angela Ringer
WeinendesMaedchen: Natascha Petz
CarolineKrafft: Sarah Riedel

T_Damian: Marius Clarén stimmt
T_GretchenWieners: Sonja Spuhl
T_MsNorbury: Gundi Eberhard denke ich auch

Da fällt mir erst jetzt auf, dass die erste Szene mit Jason falsch verteilt ist. "Denn wenn du sie ..." setzt offenbar "Auch ihre Nippel" fort und müsste beides Jason sein, "Und ich konnte echt alles sehen" hingegen einer seiner Freunde.

Für dieses Featurette zum neuen Film MEAN GIRLS – DER GIRLS CLUB (2024) wurde die Synchro vom neuen Film für Szenen aus dem alten Film verwendet 🙈

ROLLE                         (BESETZUNG)                   DT. STIMME                    FEATURETTE (2024)
Cady Heron                    (Lindsay Lohan)               Maria Koschny                 Jodie Blank
Regina George                 (Rachel McAdams)              Ronja Bonalana                Moira May
Janis Ian                     (Lizzy Caplan)                Anja Stadlober                Marie Hinze