Miles Finer (Brandon Micheal Hall) Tobias Schmidt Cara Bloom (Violett Beane) Maria Hönig Rakesh Singh (Suraj Sharma) Patrick Baehr Ali Finer (Javicia Leslie) Giovanna Winterfeldt Arthur Finer (Joe Morton) Oliver Stritzel
Susan (Rachel Bay Jones) [1x01] Maud Ackermann Jaya (Shazi Raja) [1x01] Melinda Rachfahl Parker (Francesca Ling) [1x01] Anne Helm Natalie (Flor De Liz Perez) [1x01] Antje Thiele Rabbi Zoe Schwartz (Daniella Rabbani) [1x01] Laura Preiss Liv (Eleanor Koski) [1x01] XARA EICH Susan (Rachel Bay Jones) [1x01] Maud Ackermann Jaya (Shazi Raja) [1x01] Melinda Rachfahl Parker (Francesca Ling) [1x01] Anne Helm Natalie (Flor De Liz Perez) [1x01] Antje Thiele Rabbi Zoe Schwartz (Daniella Rabbani) [1x01] Laura Preiss Liv (Eleanor Koski) [1x01] XARA EICH Phil Langer (Ben Cole) [1x03] Armin Schlagwein Ray Nicolette (Brent Sexton) [1x03] Erich Räuker Eli James (Kyle Harris) [1x04] Tim Knauer Trisha (Erica Gimpel) [1x04] Sabine Falkenberg Terrance (Malik Yoba) [1x05] Sascha Rotermund Arun Desai (Kiran Merchant) [1x05] Matthias Klages Sunita Desai (Anna George) [1x05] Schaukje Könning
Deutsche Bearbeitung: Antares Film GmbH [Berlin] im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Christian Gundlach, Saskia Godhusen Dialogbuch: Christian Gundlach, Antigoni Loukovitou Dialogregie: Christian Gundlach Produktionsleitung: Oliver Slotty Redaktion: Karin Kirschey-Bolten / Viktoria Tewes Aufnahmeleitung: Diana Gapp
Suraj Sharma wurde auch in LIFE OF PI (2012) u.a. von Patrick Baehr gesprochen, Javicia Leslie in BATWOMAN von Giovanna Winterfeldt und Joe Morton in BADLAND (2007) von Oliver Stritzel.
DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL CBS ALL ACCESS US-TV-EA (CBS) DT. TV-PREMIERE DE-ONLINE DE-TV-EA 001. [1x01] Freundschaftsanfrage von Gott Pilot Fr 31.08.2018 So 30.09.2018 CBS Di 07.12.2021 ORF1 Mo 01.10.2025 Do 23.10.2025 (Bibel TV) 002. [1x02] Eine eigene Melodie The Good Samaritan So 07.10.2018 CBS Di 07.12.2021 ORF1 Mo 01.10.2025 Do 23.10.2025 (Bibel TV) 003. [1x03] Der himmlische Taco-Truck Heavenly Taco Truck So 14.10.2018 CBS Do 09.12.2021 ORF1 Mo 01.10.2025 Do 30.10.2025 (Bibel TV) 004. [1x04] Der goldene Schnitt Error 1.61 So 21.10.2018 CBS Do 09.12.2021 ORF1 Mo 01.10.2025 Do 30.10.2025 (Bibel TV) 005. [1x05] Göttliche Bestimmung Unfriended So 28.10.2018 CBS Fr 10.12.2021 ORF1 Mo 01.10.2025 Do 06.11.2025 (Bibel TV) 006. [1x06] Eine gespaltene Familie A Housed Divided So 04.11.2018 CBS Fr 10.12.2021 ORF1 Mo 01.10.2025 Do 06.11.2025 (Bibel TV) 007. [1x07] Vertrauen The Prodigal Son So 11.11.2018 CBS Mo 13.12.2021 ORF1 Mo 01.10.2025 Do 13.11.2025 (Bibel TV) 008. [1x08] Das Kinderbuch Matthew 621 So 18.11.2018 CBS Mo 13.12.2021 ORF1 Mo 01.10.2025 Do 13.11.2025 (Bibel TV) 009. [1x09] Schachmatt King's Gambit So 25.11.2018 CBS Di 14.12.2021 ORF1 Mo 01.10.2025 Do 20.11.2025 (Bibel TV) 010. [1x10] Achterbahn der Gefühle Coney Island Cyclone So 09.12.2018 CBS Di 14.12.2021 ORF1 Mo 01.10.2025 Do 20.11.2025 (Bibel TV) 011. [1x11] 17 Jahre 17 Years So 16.12.2018 CBS Mi 15.12.2021 ORF1 Mo 01.10.2025 Do 27.11.2025 (Bibel TV) 012. [1x12] Katz und Maus Ready Player Two So 06.01.2019 CBS Mi 15.12.2021 ORF1 Mo 01.10.2025 Do 27.11.2025 (Bibel TV) 013. [1x13] Familienbande Miracle on 123rd Street So 13.01.2019 CBS Do 16.12.2021 ORF1 Mo 01.10.2025 Do 04.12.2025 (Bibel TV) 014. [1x14] Die Kurve kriegen The Trouble with the Curve So 17.02.2019 CBS Do 16.12.2021 ORF1 Mo 01.10.2025 Do 04.12.2025 (Bibel TV) 015. [1x15] Die vergessene Nacht Two Guys, a Girl, and a Thai Food Place So 03.03.2019 CBS Fr 17.12.2021 ORF1 Mo 01.10.2025 Do 11.12.2025 (Bibel TV) 016. [1x16] Date mit Hindernissen Scenes From an Italian Restaurant So 10.03.2019 CBS Fr 17.12.2021 ORF1 Mo 01.10.2025 Do 11.12.2025 (Bibel TV) 017. [1x17] Drachentöter The Dragon Slayer So 17.03.2019 CBS Mo 20.12.2021 ORF1 Mo 01.10.2025 Do 18.12.2025 (Bibel TV) 018. [1x18] Zurück an den Absender Return to Sender So 24.03.2019 CBS Di 21.12.2021 ORF1 Mo 01.10.2025 Do 18.12.2025 (Bibel TV) 019. [1x19] Auf dem Weg nach Damaskus The Road to Damascus So 31.03.2019 CBS Mi 22.12.2021 ORF1 Mo 01.10.2025 Do 08.01 2026 (Bibel TV) 020. [1x20] Que Será, Será Que Será, Será So 14.04.2019 CBS Do 23.12.2021 ORF1 Mo 01.10.2025 Do 08.01 2026 (Bibel TV)
1. [1x01] "Freundschaftsanfrage von Gott" (Pilot) Miles Finer (Brandon Micheal Hall) Tobias Schmidt Cara Bloom (Violett Beane) Maria Hönig Rakesh Singh (Suraj Sharma) Patrick Baehr Ali Finer (Javicia Leslie) Giovanna Winterfeldt Arthur Finer (Joe Morton) Oliver Stritzel
Susan Albright (Rachel Bay Jones) Maud Ackermann John Dove (Christopher Redman) Valentin Stilu Jaya (Shazi Raja) Melinda Rachfahl Parker (Francesca Ling) Anne Helm Natalie (Flor De Liz Perez) Antje Thiele
Moses (Charles Bronson) ? [in Ausschnitt aus "Die zehn Gebote" (1956), dort Wilhelm Borchert]
ENSEMBLE: Julia Glasewald, Sabrina Frank, Judith von Radetzky, Harald Effenberg, Frank Kirschgens, Sascha Krüger, Manolo Palma
KINDERENSEMBLE: Simon Kunze, Louisa Specht
Deutsche Bearbeitung: Antares Film GmbH [Berlin] im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Christian Gundlach Dialogbuch: Christian Gundlach Dialogregie: Christian Gundlach Produktionsleitung: Oliver Slotty Redaktion: Karin Kirschey-Bolten / Viktoria Tewes Aufnahmeleitung: Diana Gapp Aufnahme- & Mischton: Dennis Schmidkunz / Jo Thalmayer Sebastian Baack Schnitt: Manuela Rabe
Flor De Liz Perez wurde auch in BLUE BLOODS 8x14, ELEMENTARY 5x07 und MADE IN JERSEY 1x01 von Antje Thiele gesprochen.
2. [1x02] "Eine eigene Melodie" ("The Good Samaritan") Miles Finer (Brandon Micheal Hall) Tobias Schmidt Cara Bloom (Violett Beane) Maria Hönig Rakesh Singh (Suraj Sharma) Patrick Baehr Ali Finer (Javicia Leslie) Giovanna Winterfeldt Arthur Finer (Joe Morton) Oliver Stritzel
Susan Albright (Rachel Bay Jones) Maud Ackermann Jaya (Shazi Raja) Melinda Rachfahl Eric (Ajay Naidu) Matthias Deutelmoser Katie Brooks (Dawn-Lyen Gardner) Mareile Moeller
Liv (Eleanor Koski) XARA EICH Nate (Caleb Clark) - Restaurantbesitzer (James Georgiades) Gunnar Helm Ladenbesitzer (Christopher Halladay) Tino Kießling
John Dove (Christopher Redman) Valentin Stilu [im Rückblick - unaufgeführt]
ENSEMBLE: Julia Glasewald, Sabrina Frank, Judith von Radetsky [sic!], Harald Effenberg, Frank Kirschgens, Sascha Krüger, Manolo Palma
Deutsche Bearbeitung: Antares Film GmbH [Berlin] im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Christian Gundlach Dialogbuch: Christian Gundlach Dialogregie: Christian Gundlach Produktionsleitung: Oliver Slotty Redaktion: Karin Kirschey-Bolten / Viktoria Tewes Aufnahmeleitung: Diana Gapp Aufnahme- & Mischton: Dennis Schmidkunz / Jo Thalmayer Sebastian Baack Schnitt: Manuela Rabe
3. [1x03] "Der himmlische Taco-Truck" ("Heavenly Taco Truck") Miles Finer (Brandon Micheal Hall) Tobias Schmidt Cara Bloom (Violett Beane) Maria Hönig Rakesh Singh (Suraj Sharma) Patrick Baehr Ali Finer (Javicia Leslie) Giovanna Winterfeldt Arthur Finer (Joe Morton) Oliver Stritzel
Jaya (Shazi Raja) Melinda Rachfahl Deanna (Britne Oldford) BETTY FÖRSTER Isaac (Jason Genao) MIK DANKOU Natalie (Flor De Liz Perez) Antje Thiele Phil Langer (Ben Cole) Armin Schlagwein Ray Nicolette (Brent Sexton) Erich Räuker
Parker (Francesca Ling) Anne Helm Sozialarbeiterin (Daphne Gaines) Katharina Spiering Karaoke-Barmann (Jonny Maldonado) ? Polizist (DeShawn Harold Mitchell) Tino Kießling
Eric (Ajay Naidu) Matthias Deutelmoser [im Rückblick - unaufgeführt]
ENSEMBLE: Julia Glasewald, Sabrina Frank, Judith von Radetzky, Harald Effenberg, Frank Kirschgens, Sascha Krüger, Manolo Palma
Deutsche Bearbeitung: Antares Film GmbH [Berlin] im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Saskia Godhusen Dialogbuch: Antigoni Loukovitou Dialogregie: Christian Gundlach Produktionsleitung: Oliver Slotty Redaktion: Karin Kirschey-Bolten / Viktoria Tewes Aufnahmeleitung: Diana Gapp Aufnahme- & Mischton: Dennis Schmidkunz / Jo Thalmayer Sebastian Baack Schnitt: Manuela Rabe
Ben Cole wurde auch in DEMOLITION MAN und MANIFEST 1x14 von Armin Schlagwein gesprochen.
Parker (Francesca Ling) Anne Helm Natalie (Flor De Liz Perez) Antje Thiele
ENSEMBLE: Julia Glasewald, Sabrina Frank, Judith von Radetzky, Harald Effenberg, Frank Kirschgens, Sascha Krüger, Manolo Palma
Deutsche Bearbeitung: Antares Film GmbH [Berlin] im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Antigoni Loukovitou Dialogbuch: Antigoni Loukovitou Dialogregie: Christian Gundlach Produktionsleitung: Oliver Slotty Redaktion: Karin Kirschey-Bolten / Viktoria Tewes Aufnahmeleitung: Diana Gapp Aufnahme- & Mischton: Dennis Schmidkunz / Jo Thalmayer Sebastian Baack Schnitt: Manuela Rabe
Annaleigh Ashford wurde auch in MADE IN JERSEY 1x01 (DF 2014), AMERICAN CRIME STORY, MANHATTAN QUEEN (2018) u.a. von Anita Hopt und Erica Gimpel in PROFILER und JAG und Sabine Falkenberg gesprochen.
Deutsche Bearbeitung: Antares Film GmbH [Berlin] im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Antigoni Loukovitou Dialogbuch: Antigoni Loukovitou Dialogregie: Christian Gundlach Produktionsleitung: Oliver Slotty Redaktion: Karin Kirschey-Bolten / Viktoria Tewes Aufnahmeleitung: Diana Gapp Aufnahme- & Mischton: Fabian Frahn / Sebastian Baack Schnitt: Sabrina Westenfelder
Quinn Shephard wurde auch in OH JE, DU FRÖHLICHE! (2006) von Victoria Frenz gesprochen und Neal Huff in FRINGE 4x16 und BEIRUT (2018) von Viktor Neumann.
6. [1x06] "Eine gespaltene Familie" ("A House Divided") Miles Finer (Brandon Micheal Hall) Tobias Schmidt Cara Bloom (Violett Beane) Maria Hönig Rakesh Singh (Suraj Sharma) Patrick Baehr Ali Finer (Javicia Leslie) Giovanna Winterfeldt Arthur Finer (Joe Morton) Oliver Stritzel
Terrance (Malik Yoba) Sascha Rotermund Lena (Eisa Davis) Diana Borgwardt Hasan Asir (Navid Negahban) Tayfun Bademsoy Trish (Erica Gimpel) Sabine Falkenberg Deanna {DEE} (Britne Oldford) BETTY FÖRSTER Eli (Kyle Harris) Tim Knauer Tarah (Jessica Damouni) Lisa May-Mitsching Nia (Victoria Janicki) ALICE BAUER David (Etai Benson) Roland Wolf Susan (Rachel Bay Jones) Maud Ackermann
Sharah Asir (Nayab Hussain) Silvia Mißbach Mateen Asir (Nicky Boulos) Tom Raczko Liv (Eleanor Koski) Xara Eich [ungetafelt]
Deutsche Bearbeitung: Antares Film GmbH [Berlin] im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Antigoni Loukovitou Dialogbuch: Antigoni Loukovitou Dialogregie: Christian Gundlach Produktionsleitung: Oliver Slotty Redaktion: Karin Kirschey-Bolten / Viktoria Tewes Aufnahmeleitung: Diana Gapp Aufnahme- & Mischton: Fabian Frahn / Sebastian Baack Schnitt: Sabrina Westenfelder
Eisa Davis wurde auch in HOUSE OF CARDS u.a. von Diana Borgwardt gesprochen und Navid Negahban in NAVY CIS 4x18 u.a. von Tayfun Bademsoy.
7. [1x07] "Vertrauen" ("The Prodigal Son") Miles Finer (Brandon Micheal Hall) Tobias Schmidt Cara Bloom (Violett Beane) Maria Hönig Rakesh Singh (Suraj Sharma) Patrick Baehr Ali Finer (Javicia Leslie) Giovanna Winterfeldt Arthur Finer (Joe Morton) Oliver Stritzel
Susan (Rachel Bay Jones) Maud Ackermann Terrence Russell [Terrance] (Malik Yoba) Sascha Rotermund Lena Russell (Eisa Davis) Diana Borgwardt Jeffrey (Michael Vartan) Tobias Kluckert
Conrad (Jimonn Cole) Christoph Banken Lucy (Abby Awe) Marie-Isabel Walke Vorarbeiter Tom (Gerald Bunsen) Viktor Neumann Vorstandsvorsitzender (Robert G. McKay) Hans Bayer [ungetafelt]
Deutsche Bearbeitung: Antares Film GmbH [Berlin] im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Antigoni Loukovitou Dialogbuch: Antigoni Loukovitou Dialogregie: Christian Gundlach Produktionsleitung: Oliver Slotty Redaktion: Karin Kirschey-Bolten / Viktoria Tewes Aufnahmeleitung: Diana Gapp Aufnahme- & Mischton: Fabian Frahn / Sebastian Baack Schnitt: Sabrina Westenfelder
Michael Vartan wurde auch in ALIAS - DIE AGENTIN u.a. von Michael Vartan gesprochen.
8. [1x08] "Das Kinderbuch" ("Matthew 621") Miles Finer (Brandon Micheal Hall) Tobias Schmidt Cara Bloom (Violett Beane) Maria Hönig Rakesh Singh (Suraj Sharma) Patrick Baehr Ali Finer (Javicia Leslie) Giovanna Winterfeldt Arthur Finer (Joe Morton) Oliver Stritzel
Alfie Collins (Aaron Staton) JACOB WEIGERT Blair Lewis (Chelsea Spack) Magdalena Turba Eli James (Kyle Harris) Tim Knauer Trish (Erica Gimpel) Sabine Falkenberg Nia (Victoria Janicki) Alice Bauer
Lucy (Abby Awe) Marie-Isabel Walke Dr. Yokomi (Jinn S. Kim) Kevin Kraus Nachlassverwalter (Chris Hoch) Matthias Klages Richter (Tyrone Mitchell Henderson) Kevin Kraus [hier ungetafelt] Janet Bell (Marja Lindsey Harmon) NORA JOKHOSHA [= Marja Harmon]
Deutsche Bearbeitung: Antares Film GmbH [Berlin] im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Antigoni Loukovitou Dialogbuch: Antigoni Loukovitou Dialogregie: Christian Gundlach Produktionsleitung: Oliver Slotty Redaktion: Karin Kirschey-Bolten / Viktoria Tewes Aufnahmeleitung: Diana Gapp Aufnahme- & Mischton: Fabian Frahn / Sebastian Baack Schnitt: Sabrina Westenfelder
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
