Zum Verbrecher verurteilt They Made Me a Criminal Der Boxchampion Johnnie (John Garfield) soll im Alkoholrausch einen Reporter getötet haben. Er flüchtet und beginnt ein neues Leben als sensibler Pädagoge in einem Erziehungsheim und verbliebt sich in die Heimleiterin Peggy. Als das Heim in finanzieller Not ist, möchte Johnnie als Preisboxer helfen, doch in der Jury sitzt seine Vergangenheit... (Text: Studio Hamburg Enterprises)
Figur Schauspieler Sprecher Johnnie Bradfield John Garfield Benjamin Völz Peggy Gloria Dickson Maud Ackermann Goldie West Ann Sheridan Dorette Hugo Detective Phelan Claude Rains Friedhelm Ptok Großmutter Rafferty May Robson Tilly Lauenstein Dr. Ward Robert Gleckler Eberhard Prüter Charlie Magee John Ridgely Martin Keßler Inspector Ennis William B. Davidson Jürgen Kluckert Lenihan Ward Bond Helmut Gauß Gaspar Rutchek Frank Riggi Bernd Schramm Smith Louis Jean Heydt Andreas Hosang Malvin Robert Strange Wolfgang Condrus Sheriff Raymond Brown Jochen Schröder Speed Irving Bacon Uwe Büschken Spit Leo Gorcey Björn Schalla Tommy Billy Halop Tobias Müller Mrs. Williamson Doris Lloyd Eva-Maria Werth J. Douglas Williamson Ronald Sinclair ??? Hendricks Bert Roach Andreas Hanft Schiedsrichter Charles Randolph Otto Czarski Schiedsrichter Cyril Ring Karl-Ulrich Meves Ringansager Sam Hayes Otto Czarski Zuschauer Harry Leroy Karl Heinz Oppel Zeitungsjunge Edwin Brian Kim Hasper Polzeifunker Dave Roberts ??? Kommentator ??? Detlef Bierstedt betrunktner Mann ??? Roland Hemmo Junge im Erziehungscamp ??? Julien Haggège
Leider ist die DVD von Studio Hamburg absolut nicht zu gebrauchen. Das Bild ist trotz angeblicher Restaurierung sehr schlecht, und auch die Synchro wirkt mehr wie ein Voiceover. Gegen Ende wird der Film teilweise sogar asynchron. Hinzu kommt stellenweise eine wirklich schlechte Bearbeitung, entweder schon bei der damaligen Anfertigung oder durch die Wiederherstellung für die DVD. Besonders Condrus hat es getroffen: Es gibt einen auffälligen Schnittfehler bei ihm, und dann passiert mittendrin doch tatsächlich das hier: https://voca.ro/1aDYkGW8Lijc
Auch klingt die Synchro von der Abmischung her zu modern. Aber um nicht nur zu meckern: Die reine Synchro halte ich für gelungen. Freitag fängt das Spiel der damaligen Zeit sehr gut ein! Besonders Völz hat mich spielerisch sehr beeindruckt, er klang richtig gut! Sehr gefreut hat mich auch der kleine Auftritt von Oppel.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
