865. Die Anweisungen des dunklen Königs! Der Wendepunkt im Kampf gegen Katakuri! 冥王直伝 カタクリ戦大逆転開始 (Meiou Jikiden - Katakuri-sen Dai Gyakuten Kaishi)
Erstausstrahlung Japan: 16. Dezember 2018, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 7. Juni 2021, ProSieben Maxx
Dialogbuch: Marie-Jeanne Widera
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Monkey D. Ruffy Daniel Schlauch Mayumi Tanaka Nami Stephanie Kellner Akemi Okamura Tony Chopper Martin Halm Ikue Ohtani Brook Benedikt Gutjan Chō Charlotte Linlin 'Big Mom' Nicole Belstler-Boettcher Mami Koyama Zeus Tillbert Strahl Yuu Mizushima Napoleon Maik Rogge Yuu Mizushima Prometheus Fabian Wittkowski Yuu Mizushima Jinbei Willi Röbke Katsuhisa Houki Charlotte Katakuri Marios Gavrilis Tomokazu Sugita Graf Huhn Andreas Thiele Mugihito Silvers Rayleigh Christoph Jablonka Keiichi Sonobe (in Ruffys Erinnerung, Training während des Zeitsprungs) Charlotte Mont d'Or Jochen Paletschek Atsushi Imaruoka Charlotte Perospero Wolfgang Müller Yuuya Uchida Morgans Andreas Borcherding Yasuyuki Kase Stussy Natascha Geisler Mami Kingetsu Charlotte Bavarois Guido Drell Ryouta Takeuchi Charlotte Flambe Marie-Jeanne Widera Chiwa Saitou Untergebener von Flambe, Scharfschütze ? Yuusuke Handa Gorilla [Laute] Souta Arai (in Ruffys Erinnerung, Training während des Zeitsprungs) Elefant [Laute] Shun'ichi Maki (in Ruffys Erinnerung, Training während des Zeitsprungs) Untergebene ?, (Stimme, bei Mont d'Or) Ryouhei Arai, ?, (von Flambe) Masamu Ono ?, (von Flambe) Uwe Kosubek, (von Flambe) ? (von Flambe) Männer in Flour Town ?, Yasunao Sakai Wolfgang Haas, Uwe Kosubek Frauen in Flour Town ?, Momoko Soyama, [Laute] Rika Nagae Erzähler Markus Kästle Mahito Ohba
868. Ein Mann und seine Bestimmung! Katakuris Kampf auf Leben und Tod! 男の覚悟 カタクリ命がけ大勝負 (Otoko no Kakugo - Katakuri Inochigake Oushoubu)
Erstausstrahlung Japan: 13. Januar 2019, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 10. Juni 2021, ProSieben Maxx
Dialogbuch: Uwe Thomsen
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Monkey D. Ruffy Daniel Schlauch Mayumi Tanaka Nami Stephanie Kellner Akemi Okamura Vinsmoke Sanji Hubertus von Lerchenfeld Hiroaki Hirata Tony Chopper Martin Halm Ikue Ohtani Brook Benedikt Gutjan Chō Charlotte Linlin 'Big Mom' Nicole Belstler-Boettcher Mami Koyama Jinbei Willi Röbke Katsuhisa Houki Carrot Paulina Rümmelein Kanae Itou Capone 'Gang' Bege Robert Dölle Naoki Tatsuta Charlotte Pudding Stefanie von Lerchenfeld Miyuki Sawashiro Charlotte Katakuri Marios Gavrilis Tomokazu Sugita Charlotte Smoothie Alexandra Ludwig Masako Katsuki Charlotte Chiffon Ditte Schupp Aya Hisakawa Charlotte Flambe Marie-Jeanne Widera Chiwa Saitou Vito René Dawn-Claude Daisuke Kishio Charlotte Cinnamon Angelina Markiefka Masami Suzuki Charlotte Citron Kristina Rössler-Lehnhoff Hiromi Konno Untergebene von Flambe Wolfgang Haas?, Takahiro Fujiwara, Artur Grenz?, Yoshihisa Kawahara, ?, Souta Arai, ?, Ryouhei Arai, ?, Toshiya Chiba, ?, Kouichi Gomi, ?, Yuusuke Shirooka, Uwe Kosubek Ken'ya Tomatsu Jungen ?, Arisa Kouri, (in Katakuris Kindheit) ?, Momoko Soyama, ? Momo Ishibashi Häftling auf einem Tarte-Schiff ? Ken Miyake Erzähler Markus Kästle Mahito Ohba
Fire-Tank-Piraten - Menge {14:06}
868 Häftling 868 Jungen 868 Untergebene "Nicht so laut Flambe ...", "Sie hat's doch nur gut gemeint" Wolfgang Haas? "Bitte, bitte hör auf ..." Artur Grenz? "Hier drüben Herr Minister ..." Uwe Kosubek
869. Erwache! Das Observationshaki erreicht ein neues Level! 目覚めろ 最強を越える見聞色! (Mezamero - Saikyou wo Koeru Kenbunshoku)
Erstausstrahlung Japan: 20. Januar 2019, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 11. Juni 2021, ProSieben Maxx
Dialogbuch: Tom Sielemann
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Monkey D. Ruffy Daniel Schlauch Mayumi Tanaka Vinsmoke Sanji Hubertus von Lerchenfeld Hiroaki Hirata Charlotte Katakuri Marios Gavrilis Tomokazu Sugita Charlotte Pudding Stefanie von Lerchenfeld Miyuki Sawashiro Charlotte Oven Stefan Lehnen Masafumi Kimura Nitro Daniel Pietzuch Kappei Yamaguchi [als Sokotsuya Higashishinagawaten] Silvers Rayleigh Christoph Jablonka Keiichi Sonobe (in Ruffys Erinnerung, Training während des Zeitsprungs) Charlotte Raisin Sebastian Kempf Youhei Azakami Charlotte Snack Wolfgang Haas Jirou Saitou Charlotte Chiboust Daniel Pietzuch Kouji Haramaki Charlotte Myuukuru Naomi Panzica Momo Ishibashi Charlotte Brownie Sebastian Kempf Hiromu Miyazaki Charlotte Joconde Bettina Zech Hiroko Ushida Charlotte Nyushi Kevin Kasper Yuuta Kasuya als Nyusan aufgeführt Charlotte Harumeg ? Arisa Sekine Charlotte Akimeg Nina Benz Momoko Soyama Homies - Schachsoldat [Zuordnung?] Toshiya Chiba Bewohner von Cacao Ulf-Jürgen Wagner Yoshihisa Kawahara Untergebene ?, (Stimme, bei Oven) Souta Arai, ?, (Stimme, bei Oven) Ken'ya Tomatsu Uwe Kosubek (bei Brownie) Erzähler Markus Kästle Mahito Ohba
Charlotte Flambe Marie-Jeanne Widera Chiwa Saitou (unaufgeführt) [Rückblick] Untergebene von Flambe - Menge [Rückblick] Löwe [Laute] (in Ruffys Erinnerung, Training während des Zeitsprungs) Bewohnerin von Cacao {19:30} ?
870. Volles Tempo! Eine neue Gear 4 Technik wird freigesetzt! 神速の拳 新たなるギア4発動! (Shinsoku no Ken - Aratanaru Gia 4 Hatsudou!)
Erstausstrahlung Japan: 27. Januar 2019, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 14. Juni 2021, ProSieben Maxx
Dialogbuch: Tom Sielemann
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Monkey D. Ruffy Daniel Schlauch Mayumi Tanaka Vinsmoke Sanji Hubertus von Lerchenfeld Hiroaki Hirata Charlotte Katakuri Marios Gavrilis Tomokazu Sugita Charlotte Pudding Stefanie von Lerchenfeld Miyuki Sawashiro Silvers Rayleigh Christoph Jablonka Keiichi Sonobe (auch in Ruffys Erinnerung, Training während des Zeitsprungs) Shakuyak 'Shakky' Susanne von Medvey Hiromi Tsuru Nitro Daniel Pietzuch Kappei Yamaguchi [als Sokotsuya Higashishinagawaten] Rabian Christian Heiner Wolf Hiroshi Okamoto Erzähler Markus Kästle Mahito Ohba
Charlotte Oven Stefan Lehnen Masafumi Kimura (unaufgeführt)
871. Das Finale! Der Kampf gegen Katakuri erreicht seinen Höhepunkt! 遂に終結 壮絶カタクリ戦の行方 (Tsuini Shuuketsu - Souzetsu Katakuri-sen no Yukue)
Erstausstrahlung Japan: 3. Februar 2019, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 15. Juni 2021, ProSieben Maxx
Dialogbuch: Tom Sielemann
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Monkey D. Ruffy Daniel Schlauch Mayumi Tanaka Nami Stephanie Kellner Akemi Okamura Vinsmoke Sanji Hubertus von Lerchenfeld Hiroaki Hirata Tony Chopper Martin Halm Ikue Ohtani Brook Benedikt Gutjan Chō Charlotte Linlin 'Big Mom' Nicole Belstler-Boettcher Mami Koyama Jinbei Willi Röbke Katsuhisa Houki Capone 'Gang' Bege Robert Dölle Naoki Tatsuta Carrot Paulina Rümmelein Kanae Itou Charlotte Pudding Stefanie von Lerchenfeld Miyuki Sawashiro Charlotte Katakuri Marios Gavrilis Tomokazu Sugita Charlotte Brûlée Carin C. Tietze Yuuko Mita Charlotte Oven Stefan Lehnen Masafumi Kimura Pekoms, verkleidet 'Nazoms' Jens Hartwig Nobuo Tobita Charlotte Chiffon Ditte Schupp Aya Hisakawa Charlotte Mont d'Or Jochen Paletschek Atsushi Imaruoka Vito René Dawn-Claude Daisuke Kishio Charlotte Raisin Sebastian Kempf Youhei Azakami Charlotte Yuen ? Makoto Naruse Charlotte Nougat Jan Langer Souta Arai Morgans Andreas Borcherding Yasuyuki Kase Stussy Natascha Geisler Mami Kingetsu Charlotte Allmeg ? Yuuki Kaneko Charlotte Harumeg ? Arisa Sekine Charlotte Nutmeg ? Chihiro Ikki Charlotte Akimeg Nina Benz Momoko Soyama Charlotte Fuyumeg ? Yui Kano Charlotte Nyuichi Fabian Rohm Ryouhei Arai Charlotte Nyuji Grischa Olbrich Hiroshi Okamoto Charlotte Nyushi Kevin Kasper Yuuta Kasuya als Nyusan aufgeführt Charlotte Nyugo Uwe Kosubek Toshiya Chiba Erzähler Markus Kästle Mahito Ohba
872. Eine verzweifelte Lage! Ruffy in eisenharter Belagerung! 絶体絶命 鉄壁のルフィ包囲網! (Zettai Zetsumei - Teppeki no Rufi Houimou!)
Erstausstrahlung Japan: 10. Februar 2019, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 16. Juni 2021, ProSieben Maxx
Dialogbuch: Uwe Thomsen
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Monkey D. Ruffy Daniel Schlauch Mayumi Tanaka Nami Stephanie Kellner Akemi Okamura Vinsmoke Sanji Hubertus von Lerchenfeld Hiroaki Hirata Tony Chopper Martin Halm Ikue Ohtani Brook Benedikt Gutjan Chō Jinbei Willi Röbke Katsuhisa Houki Pekoms Jens Hartwig Nobuo Tobita Pedro Vincent Fallow Shin'ichirou Miki (in Pekoms Erinnerung) Vinsmoke Ichiji Kevin Kasper Noriaki Sugiyama Charlotte Brûlée Carin C. Tietze Yuuko Mita Charlotte Oven Stefan Lehnen Masafumi Kimura Charlotte Mont d'Or Jochen Paletschek Atsushi Imaruoka Charlotte Smoothie Alexandra Ludwig Masako Katsuki Charlotte Raisin Sebastian Kempf Youhei Azakami Charlotte Snack Wolfgang Haas Jirou Saitou Charlotte Chiboust Daniel Pietzuch Kouji Haramaki Charlotte Myuukuru Naomi Panzica Momo Ishibashi Charlotte Brownie Sebastian Kempf Hiromu Miyazaki Charlotte Yuen ? Makoto Naruse Charlotte Nougat Jan Langer Souta Arai Charlotte Joconde Bettina Zech Hiroko Ushida Charlotte Citron Kristina Rössler-Lehnhoff Hiromi Konno Charlotte Nyuichi Fabian Rohm Ryouhei Arai Charlotte Nyuji Grischa Olbrich Hiroshi Okamoto Charlotte Nyushi Kevin Kasper, Yuuta Kasuya als Nyusan aufgeführt Uwe Kosubek? {bei 15:27} Charlotte Nyugo Uwe Kosubek Toshiya Chiba Charlotte Allmeg ? Yuuki Kaneko Charlotte Harumeg ? Arisa Sekine Charlotte Nutmeg ? Chihiro Ikki Charlotte Akimeg Nina Benz Momoko Soyama Charlotte Fuyumeg ? Yui Kano Erzähler Markus Kästle Mahito Ohba
Besatzung der Tarte-Schiffe {4:50} ? Homies - Schachsoldat {7:02} ? Charlotte Nyusan Caroline Ebner Yuuta Kasuya? (unaufgeführt) Teleschnecke auf der Sunny [Laute] Charlotte Marble ? Stimme Untergebener {20:31} ? Untergebener von Snack A {20:47} ? Untergebener von Snack B {20:51} Uwe Kosubek Durchsage der Germa 66 {21:01} ?
873. Eine unerwartete Wendung! Germa 66 zur Rettung! 起死回生 最強の援軍ジェルマ! (Kishi Kaisei - Saikyou no Engun Jeruma!)
Erstausstrahlung Japan: 17. Februar 2019, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 17. Juni 2021, ProSieben Maxx
Dialogbuch: Kathrin Stoll
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Monkey D. Ruffy Daniel Schlauch Mayumi Tanaka Nami Stephanie Kellner Akemi Okamura Vinsmoke Sanji Hubertus von Lerchenfeld Hiroaki Hirata Tony Chopper Martin Halm Ikue Ohtani Brook Benedikt Gutjan Chō Jinbei Willi Röbke Katsuhisa Houki Carrot Paulina Rümmelein Kanae Itou Charlotte Oven Stefan Lehnen Masafumi Kimura Graf Huhn Andreas Thiele Mugihito Charlotte Mont d'Or Jochen Paletschek Atsushi Imaruoka Charlotte Brûlée Carin C. Tietze Yuuko Mita Charlotte Daifuku Torben Liebrecht Shunsuke Sakuya Charlotte Smoothie Alexandra Ludwig Masako Katsuki Charlotte Cinnamon Angelina Markiefka Masami Suzuki Charlotte Citron Kristina Rössler-Lehnhoff Hiromi Konno Vinsmoke Jajji Jacques Breuer Hideyuki Hori Vinsmoke Reiju Cindy Kepke Michiko Neya Vinsmoke Ichiji Kevin Kasper Noriaki Sugiyama Vinsmoke Niji Johannes Wolko Atsushi Miyauchi Vinsmoke Yonji Tobias Kern Kenjirou Tsuda Charlotte Chiboust Daniel Pietzuch Kouji Haramaki Charlotte Myuukuru Naomi Panzica Momo Ishibashi Charlotte Brownie Sebastian Kempf Hiromu Miyazaki Charlotte Yuen ? Makoto Naruse Charlotte Nyuichi Fabian Rohm Ryouhei Arai Charlotte Nyuji Grischa Olbrich Hiroshi Okamoto Charlotte Nyushi Kevin Kasper Yuuta Kasuya als Nyusan aufgeführt Charlotte Nyugo Uwe Kosubek Toshiya Chiba Untergebene von Smoothie ?, Arisa Sekine, ? Reimi Untergebene auf Cacao Daniel Pietzuch, Volcano Oota, Uwe Kosubek, Kazumasa Fukagawa, Sebastian Kempf, Kouichi Gomi, Wolfgang Haas, Yasunao Sakai, ??? Ken'ya Tomatsu, Yuusuke Shirooka Erzähler Markus Kästle Mahito Ohba
Charlotte Nusstorte Marc Rosenberg Kazuya Nakai (unaufgeführt) [Rückblick aus Folge 855] Charlotte Nyusan Caroline Ebner, Yuuta Kasuya? (unaufgeführt) ? {bei 6:31}Verwechslung * Teleschnecke auf der Sunny [Laute] Sanji als Kind Hubertus von Lerchenfeld Ikue Ohtani (unaufgeführt) (in Sanjis und Reijus Erinnerungen) Niji als Kind Johannes Wolko Yuuko Mita (unaufgeführt) (in Sanjis Erinnerungen) Yonji als Kind Tobias Kern Akemi Okamura (unaufgeführt) (in Sanjis Erinnerungen) Untergebener von Brownie {17:48} Uwe Kosubek Reiju als Kind Cindy Kepke Michiko Neya (unaufgeführt) (in Sanjis Erinnerungen)
* Hat man hier wohl für Nyuji oder Nyuichi gehalten
Ich glaube mit den Hunderten von neuen Charakteren, die in jedem Arc neu eingeführt werden, fordert One Piece die Synchronisationsbranche wirklich heraus! Auch auf Whole Cake Island gab es nicht wenige Figuren, die immer wieder vorkamen und bei denen ein guter und passender Sprecher wichtig ist. So viele Sprecher zu finden, die auf die Figuren passen, talentiert sind UND sich bei der Menge an Charakteren auch möglichst nicht doppeln, stelle ich mir sehr sehr schwierig vor. Diese Herausforderung hat die deutsche Synchro wirklich mehr als gemeistert! Alle haben eine wirklich sehr gute Leistung abgegeben und es ist auch großartig, dass man so viele Sprecher wieder mit zurück holen konnte. Auch vermeintlich kleinere Rollen wie Wadatsumi, Aladdin, Rotfuß Jeff und Lola (im Flashback) hörten sich an wie gewohnt! Besonders möchte ich die Leistungen (abgesehen von den gewohnten Rollen) von Katakuri, Perospero, Pudding, Big Mom, Pedro, Capone und Yonji hervorheben! Auch möchte ich auf so Kleinigkeiten hinweisen, wie, dass man das Wort "Stinkmorchel" recherchiert hatte, oder "King Baum, nimm die Wurzeln in die Hand" - also auch ein großes Lob an die Dialogbuchschreibe! Nun zu meinen Kritikpunkten bzw. dem Meckern auf hohem Niveau: -Ich mochte nicht, dass Ruffy in Gear 2 plötzlich "Jet Pistol" gesagt hat und nicht wie bisher "Jet-Pistole". Dazu hat man sich vermutlich entschieden, weil "Jet" ja auch englisch ist...keine Ahnung, es hat mich etwas rausgeworfen. - Ähnlich hat man am Anfang ja auch "Fingerzeig", statt "Fingerpistole" gesagt, was ich wesentlich unschöner gelungen finde -> aber ich glaube später hat (ich glaube) Stussy sogar wieder "Fingerpistole" gesagt also ein Lob an dieser Stelle. - Brook hat häufig etwas dümmlich-tief gesprochen und das passte irgendwie meiner Meinung nach nicht. Vermutlich hat man hier versucht sich am Original zu orientieren, was gar nicht nötig ist. Man hat Brook seit Thriller Bark eigentlich recht anders interprätiert und ich würde mir wünschen, dass sein relativ schrilles und hohes Sprechen wiederkommen könnte. - Chopper hatte vor dem Timeskip noch in seiner Menschenform (die muskulöse) in einer tiefen Stimme gesprochen. Seit dem Timeskip macht er das allerdings nicht mehr. Der Grund dafür liegt vermutlich darin, dass die Macher sein Design leider verschlimmbessert haben und diese Form nicht mehr wirklich wiederzuerkennen ist. Zudem spricht Chopper im Japanischen durchweg mit seiner Quietschestimme. Ich würde mir aber trotzdem wünschen, dass man sich da wieder mehr an früher orientiert. - Die Gesangseinlagen... naja man hat sehr stark gemerkt, dass die Gesangseinlagen, die ja wohl extern aufgenommen wurden, nur ungefähr drei Hauptsänger zur Verfügung hatten. Da haben sich die Gesangsstimmen immer sehr sehr schnell wiederholt. Das wundert mich so sehr, weil ja Phineas und Ferb ebenfalls in München synchronisiert wurde (wenn auch nicht von Rescue) und da in jeder Folge gesungen wird. Zumindest hätte es die Möglichkeit ja wohl in München gegeben. Allerdings muss man auch dazu sagen, dass die Songs schon im Original nie wirklich gut waren und eher dazu genutzt wurden, um die Folgen in die Länge zu strecken... da wäre es die Mühe vielleicht gar nicht wert gewesen, noch mehr in Gesang zu investieren. Und Abgesehen davon, haben die Sänger ja auch keinen schlechten Job gemacht. Wie gesagt: Meckern auf hohem Niveau!
Ich freue mich jedenfalls jetzt schon sehr darauf bis es irgendwann weitergeht. Die deutsche Synchro ist der einzige Grund warum ich NICHT ausschließlich nur den Manga lese. Ich hoffe meine Kritik war irgendwo nachvollziehbar und ich möchte nochmal betonen, dass das Positive wirklich überwiegt! Ich glaube jetzt ist alles gesagt, möchte sich vielleicht jemand der Diskussion anschließen?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
