Knifflige Liste. Leider hat die japanische Wikipedia-Seite auch nur die Hauptrollen aufgedröselt und bei der ebenso kleinen Liste auf der DVD stehen wiederum nicht die Originalsprecher dabei. Die Bildzuweisung bei Anisearch und Behind-The-Voice ist fehlerhaft und dadurch ist wohl auch in der Synchronkartei ein wenig durcheinander geraten bei den Krankenschwestern, Newscastern und Professoren. Dies hier sollte die meisten Fehler entknotet haben, ohne 100%ige Sicherheit bei den O-Sprechern.

- Bei den Schwestern müsste Frau Sumner die Altenpflegerin sein, und nicht die junge Schwester am Institut. Aber vielleicht irre ich mich auch; bitte mal reinhören, danke :)
- Bei den alten Männern ist definitiv ein Dreher drin. Anime News Network weist den alten "Hacker"-Rentner klar aus und das ist im
Deutschen Uli Krohm. Da wurden ihm und dem dritten Greis (Michael Pan) somit die falschen Originalsprecher zugeordnet.

Kann mir auch noch einer sagen, was das mit den zwei Sprecherinnen (lt. Synchronkartei) bei Nobuko auf sich hat?
Gabs vor der DVD schon eine Aufführung mit anderer Stimme oder wie muss ich das verstehen?

Haruko Mitsuhashi   Chisa Yokoyama      Luisa Wietzorek
Nobuko Ôe           Chie Sato	        Lydia Morgenstern
Tomoe Sato          Rika Matsumoto      Damineh Hojat
Mitsuru Maeda       Kôji Tsujitani      Nicolás Artajo

Kijuro Takazawa	    Hikojiro Matsumura  Gerd Holtenau
Haru Takazawa       Sho Saito           Iris Artajo
Alter Mann (Hacker) Ryûji Sakaichi      Uli Krohm
Alter Mann          Hikojiro Matsumura  Robert Missler
Alter Mann          Takeshi Aono        Michael Pan

Takashi Terada      Shinji Ogawa        Jörg Hengstler
Yoshihiko Hasegawa  Shinsuke Chikaishi  Rainer Fritzsche
Manager Minagawa    Teiji Ômiya         Helmut Gauß
Prof. Tachibana     Tamio Ôki           Thomas Hailer
Mitarbeiter         Bin Shimada         Michael Bauer
Mitarbeiter         Takurô Kitagawa     Thomas Hailer
Krankenschwester    Noriko Asano        Maria Sumner
Altenpflegerin      n.n.                Maria Sumner
Uni-Professor       Ken'ichi Ogata      Thomas Hailer
Einsatzleiter       Ken'ichi Ogata      Thomas Schmuckert

Nachrichtensprecher      Yûichi Nagashima   Michael Bauer
Außenreporterin Sakata   Kumiko Takizawa    Maria Sumner  
Nachrichtensprecherin    n.n.               Anja Rybiczka

Alter Mann: Robert Missler
Prof. Tachibana, Mitarbeiter (Takurô Kitagawa) & Uni-Professor: Thomas Hailer
Mitarbeiter (Bin Shimada): Michael Bauer

Einsatzleiter: Thomas Schmuckert (?)

Zitat von Edigrieg im Beitrag #1

---

Kann mir auch noch einer sagen, was das mit den zwei Sprecherinnen (lt. Synchronkartei) bei Nobuko auf sich hat?
Gabs vor der DVD schon eine Aufführung mit anderer Stimme oder wie muss ich das verstehen?

Nobuko Ôe           Chie Sato	        Tanya Kahana (???)
Nobuko Ôe (DVD)     Chie Sato	        Lydia Morgenstern

---

Schmuckert stimmt

Nachrichtensprecherin: Anja Rybiczka

Zitat von Chat Noir im Beitrag #3

---

..... aber im Film ist definitiv Lydia Morgenstern für Nobuko Ooe zu hören.

---

Die Krankenschwester kommt mir auch sehr bekannt vor, aber ich kann leider keinen Namen zuordnen. Es ist auf jeden Fall nicht Kahana.

Krankenschwester: Wicki Kalaitzi (?)

Krankenschwester und Außenreporterin Sakata sind auch jeweils Maria Sumner.

... dann ist die Altenpflegerin aber jemand anderes!?!

Nein, das ist auch Maria Sumner, die einfach nur tiefer spricht.

Zitat

---

Masaru "Sho" Saito

---

Wie darf man das eigentlich verstehen? Da muss irgendwas durcheinander gekommen sein, Masaru ist nämlich ein Männername. Die Frau hieß Shô Saitô und in ihrem Wikipedia-Artikel sehe ich auch nicht, dass sie im Laufe ihrer Karriere irgendwann mal "Masaru" als Künstlernamen geführt hat.

Liegt an der Translatierung von Browsern gegenüber verschiedenen Seiten. Von Masa über Masaru bis Masahiro sind mir schon viele Formen begegnet, "Sho" ist dabei aber nie raus gekommen. Zudem scheints auch nur ein Künstlername gewesen zu sein, bürgerlich hieß sie (auch nur translatiert:) Shibu Sawa Shoko. Wie auch immer, überall wo man ein Bild von ihr finden kann, steht da auch nur Sho .... mach ich dann jetzt auch.