Hat jemand eine Idee, von wem Joan Crawford in "Was geschah wirklich mit Baby Jane" gesprochen wurde? In der Synchrondatenbank von Arne Kaul steht Tilly Lauenstein, ich möchte allerdings behaupten, dass sie es auf keinen Fall ist. Sie klingt eher nach Marianne Hoppe, die aber wohl nie synchronisiert hat, nicht einmal sich selbst.

Ich kann mich an Renate Pichler für eine der beiden Damen erinnern. Vllt. war sie es?








BB



__________________________________________________________________

"Du magst meinen Reis nicht?"

Habe mir den Film jetzt auch angesehen und kann bei der dt. Stimme zu Joan Crawofrd keinerlei Aehnlichkeiten weder zu Tilly Lauenstein noch zu Renate Pichler feststellen. Sprecherin ist mir vollkommen unbekannt.

Heißt das, auf der DVD ist eine Neusynchro? Oder ist nur die eine Angabe falsch?

Gruß
Markus

Nee keine Neusynchro. Alexander Welbat und Heinz Petruo sind noch weiterhin erhalten. Nur kann ich halt stimmlich keine Tilly Lauenstein oder Renate Pichler erkennen. Deutsche Stimme von Joan Crawford bleibt mir noch immer schleierhaft.

Hallo,
habe den Film jetzt auch gesehen und kann bestätigen, das es nicht Tilly Lauenstein ist.
Da wäre ja die Frage an Arne, wie er auf Tilly Lauenstein kommt. Vielleicht kann er ja auch den wirklichen Namen der Sprecherin nennen. Also Arne, kannst du weiterhelfen ?

Mfg
Rainer

Ich hatte die Besetzung von der Besetzungsliste abgeschrieben. Fehler bei den Listen gab es
auch schon früher, die selber korrigiert habe.
Da ich diesen Film bisher nie sah, werde ich diese Besetzung löschen.


Gruß,

Arne

Marianne Hoppe hat allerdings in "Die Troerinnen" K. Hepburn synchronisiert. Kann es nicht sein, dass sie schon vorher einmal synchronisiert hat?

Hallo,
Arnes Datenbank gibt bei KAMPF UM TROJA (kürzlich auf T5) für Lidia Alfonsi (Cassandra) die Synchronsprecherin Anneliese Römer an. Und die hat die Stimme von Joan Crawford in BABY JANE.
Gruß, Rolf

Hallo,

ich buddel den Thread mal aus, um eine größere Liste zu posten. Joan Crawfords Sprecherin wird bei Arne ja mittlerweile als Anneliese Römer identifiziert. Anbei auch ein paar Samples, Qualität ist leider nicht so toll. Trotzdem besten Dank früs Reinhören und Mithelfen!

Was geschah wirklich mit Baby Jane?

Bette Davis         Baby Jane Hudson              Ingeborg Grunewald
Joan Crawford       Blanche Hudson                Anneliese Römer
Victor Buono        Edwin Flagg                   Alexander Welbat
Wesley Addy         Marty Mc Donald               Götz Clarén  
Marjorie Bennett    Dehlia Flagg                  Anneliese Würtz         
Bert Freed          Ben Golden*                   
Anna Lee            Mrs. Bates                    Tina Eilers
Maidie Norman       Elvira Stitt**                Inge Wolffberg
Dave Willock        Ray Hudson                    Herbert Stass
William Aldrich     Verkäufer an der Strandbude
Russ Conway         Polizist am Telefon           Joachim Nottke
Robert Cornthwaite  Dr. Shelby                    Klaus Miedel
Michael Fox         TV-Werbungsmann               Heinz Petruo
James Seay          Polizist am Hudson-Haus       Heinz Petruo
N.N.                Gast an der Strandbude        Bruno W. Pantel
N.N.                Radiosprecher (Stimme)        Heinz Palm
Murray Alper        Filmvorführer                 Toni Herbert
Julie Allred        Jane als Mädchen              Susanne Uhlen?

Marjorie Bennet - Anneliese Würtz

Viele Grüße
hitch

Danke für die Ergänzung, hitchcock...Sonst keiner noch irgendeine Idee?

Wer spricht eigentlich Jane und Blanche als Kinder? Besonders Jane klingt ja ziemlich daneben, ist das Helga Anders?

Der Radiosprecher ist Heinz Palm. Dann gibt es noch einen Filmvorführer, der mit der Stimme von Toni Herbert spricht, den Darsteller weiß ich nicht.

Wesley Addy - könnte Hans Wiegner sein, der getragener spricht. Aber mit dem habe ich immer gewisse Probleme.

Jane als Mädchen könnte Susanne Uhlen sein, die hört sich in "Der Mörder mit dem Seidenschal" auch so furchtbar an zwischendurch. Und dort soll sie im O-Ton zu hören sein.

Danke für die Infos, hab's oben ergänzt!