Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 348 mal aufgerufen
 Spielfilmklassiker
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.103

28.01.2015 22:21
Spione küsst man nicht (USA 1935; DF: 1992) Zitat · antworten

Spione küsst man nicht (Rendezvous)
Regie: William K. Howard
Erstaufführung: 01.11.1998 WDR
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH
Dialogbuch: Bernhard Stephan
Dialogregie: Klaus von Wahl


Bill Gordon (William Powell) Helmut Gauß
Joel (Rosalind Russell) Uta Hallant
Olivia (Binnie Barnes) Daniela Hoffmann
William Brennan (Lionel Atwill) Joachim Nottke
Nieterstein (Cesar Romero) Bernd Eichner
Carter (Samuel S. Hinds) Friedrich Wilhelm Bauschulte
Botschafter (Henry Stephenson) Hermann Ebeling
Dr. Jackson (Frank Reicher) Fritz Decho
Martin (Charley Grapewin) Alexander Herzog
Roberts (Leonard Mudie) Hans-Helmut Müller
FBI-Agent (Howard C. Hickman) Otto Czarski
Segroff (Murray Kinnell) Heinz Giese
Code Room Clerk (Johnny Arthur) Thilo Henze
Jackson's Assistent (Sidney Bracey) ?
Decodierer (Lynton Brent) ?
Mrs. Hendricks (Margaret Dumont) Sonja Deutsch
Mann im Code Room (Edward Earle) Thilo Henze
Soldat (James Flavin) Roman Kretschmer
Private Dean (Sherry Hall) Michael Telloke
Priester (Winter Hall) ?
Hotelangestellter (William V. Mong) ?
Kämpfender Polizist (Lee Phelps) Manfred Petersen
Taxifahrer (Richard Powell) Bernd Rumpf
Segroff's Handlangerin (Hedwiga Reicher) Luise Lunow
Oberkellner (William Stack) Andreas Grothusen
Kapitän (Guy Usher) Andreas Grothusen
Hotelpage (Theodore von Eltz) Andreas Grothusen
Gardner (Morgan Wallace) Jochen Schröder
Barbier (Harry 'Zoup' Welsh) ?


Arne


Beiträge: 558

07.04.2015 10:54
#2 RE: Spione küsst man nicht (USA 1935; DF: 1998 [?]) Zitat · antworten

Dieser Film wurde schon 1992 synchronisiert.

...bei der BSG, Regie Klaus von Wahl.

Laut Besetzungsliste gibt es mal wieder einen Unterschied.

Schoenfelder anstelle von Ebeling.


Ist Herr Ebeling richtig ?
... dann werde ich wieder eine Korrektur vornehmen...


Gruß,

Arne

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.103

07.04.2015 18:08
#3 RE: Spione küsst man nicht (USA 1935; DF: 1998 [?]) Zitat · antworten

Hab nochmal reingehört: Ebeling ist richtig. Aber danke für die anderen Angaben.

Arne


Beiträge: 558

08.04.2015 11:17
#4 RE: Spione küsst man nicht (USA 1935; DF: 1998 [?]) Zitat · antworten

ich vergaß: Das Buch schrieb Bernhard Stephan.

Gruß,

Arne

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor