Buch 1: Luft (Book 1: Air)
Kapitel 6: Der Gewinner ist… (Chapter 6: And the Winner Is…)

US-Erstausstrahlung: 12. Mai 2012, Nickelodeon
DE-Erstausstrahlung: 30. Sep. 2012, Nickelodeon

Rolle                         Original                      Deutsch
Korra (Avatar)                Janet Varney                  Luisa Wietzorek
Mako                          David Faustino                Ricardo Richter
Bolin                         P. J. Byrne                   Sebastian Fitzner
Asami Sato                    Seychelle Gabriel             [OT]
Pabu                          (Dee Bradley Baker)           [OT]

Tenzin                        J. K. Simmons                 Helmut Gauß
Lin Beifong (Chefin)          Mindy Sterling                Silke Matthias

Radiomoderator                Dee Bradley Baker             ?
Amon                          Steve Blum                    Torsten Michaelis
Tarrlok (Ratsmitglied)        Dee Bradley Baker             Nicolas Böll
Lieutenant                    Lance Henriksen               Uwe Jellinek
Polizist                      Jeff Bennett                  ?
Ring-Sprecher                 Jason Harris                  Peter Lontzek
Schiedsrichter                Tom Kenny                     Freimut Götsch
Tahno                         Rami Malek                    Nico Sablik

Shiro Shinobi                 Jeff Bennett                  Till Hagen
Episodentitelansage           -                             Yvonne Greitzke

(additional voices: Steve Blum, Mindy Sterling, Dee Bradley Baker, Jeff Bennett, Tom Kenny)

---

* Nur ein Kuss-Schmatzer, der aus dem Original übernommen wurde.
- Cabbage Corp. blieb unübersetzt.
- City Hall = Rathaus

FYI:
- Der eingesprochene Titel deckt sich nicht mit dem Episodentitel, der von Nickelodeon in Programmführer, Presse und Disc genannt wurde (Und der Gewinner ist…).
- Die Feuerfrettchen-Cosplayer im Publikum sind eine Anspielung auch echte Cosplayer.
- Die Korra-Cosplayerin basiert auf dem Design des Schäumender-Mund-Mädchens 3 Folgen zuvor.

Samples: