Buch 1: Luft(Book 1: Air) Kapitel 6: Der Gewinner ist…(Chapter 6: And the Winner Is…)
US-Erstausstrahlung: 12. Mai 2012, Nickelodeon DE-Erstausstrahlung: 30. Sep. 2012, Nickelodeon
Rolle Original Deutsch Korra (Avatar) Janet Varney Luisa Wietzorek Mako David Faustino Ricardo Richter Bolin P. J. Byrne Sebastian Fitzner Asami Sato Seychelle Gabriel [OT]* Pabu (Dee Bradley Baker) [OT]
Tenzin (Ratsmitglied) J. K. Simmons Helmut Gauß Lin Beifong (Chefin) Mindy Sterling Silke Matthias
Radiomoderator Dee Bradley Baker ? Amon Steve Blum Torsten Michaelis Tarrlok (Ratsmitglied) Dee Bradley Baker Nicolas Böll Lieutenant Lance Henriksen Uwe Jellinek Polizist Jeff Bennett ? Ring-Sprecher Jason Harris Peter Lontzek Schiedsrichter Tom Kenny Freimut Götsch Tahno Rami Malek Nico Sablik
Shiro Shinobi Jeff Bennett Till Hagen Episodentitelansage - Yvonne Greitzke
(additional voices: Steve Blum, Mindy Sterling, Dee Bradley Baker, Jeff Bennett, Tom Kenny)
* Nur ein Kuss-Schmatzer, der aus dem Original übernommen wurde. - Cabbage Corp. blieb unübersetzt. - City Hall = Rathaus
FYI: - Der eingesprochene Titel deckt sich nicht mit dem Episodentitel, der von Nickelodeon in Programmführer, Presse und Disc genannt wurde (Und der Gewinner ist…). - Die Feuerfrettchen-Cosplayer im Publikum sind eine Anspielung auch echte Cosplayer. - Die Korra-Cosplayerin basiert auf dem Design des Schäumender-Mund-Mädchens 3 Folgen zuvor.
Buch 1: Luft(Book 1: Air) Kapitel 7: Nachwirkungen(Chapter 7: The Aftermath)
US-Erstausstrahlung: 19. Mai 2012, Nickelodeon DE-Erstausstrahlung: 07. Okt. 2012, Nickelodeon
Rolle Original Deutsch Korra (Avatar) Janet Varney Luisa Wietzorek Mako David Faustino Ricardo Richter Bolin P. J. Byrne Sebastian Fitzner Asami Sato Seychelle Gabriel Annina Braunmiller Naga (Dee Bradley Baker) [OT] Pabu (Dee Bradley Baker) [OT]
Tenzin (Ratsmitglied) J. K. Simmons Helmut Gauß Lin Beifong (Chefin) Mindy Sterling Silke Matthias
Tarrlok (Ratsmitglied) Dee Bradley Baker Nicolas Böll Saikhan (Captain) Richard Epcar Oliver Stritzel [2. Stimme] Lau Gan-Lan* James Sie Reinhard Kuhnert? Reporter ? ? Tahno Rami Malek Nico Sablik Hiroshi Sato Daniel Dae Kim Lutz Riedel Butler Dee Bradley Baker Frank Muth Radiomoderator ? ? Lagerarbeiter Richard Epcar Dieter Memel Song (Officer) Jason Harris Steven Merting Lieutenant [stumm] [stumm]
Episodentitelansage - Yvonne Greitzke
(additional voices: J. K. Simmons, Dee Bradley Baker, Richard Epcar, Jason Harris, Mindy Sterling)
* Der Cabbage Corp. Inhaber - Silk Road Bridge = Seidenstraßenbrücke - Das "Office Song" wurde zu "Kollege Song" abgeändert.
FYI: - Der eingesprochene Titel deckt sich nicht mit dem Episodentitel, der von Nickelodeon in Programmführer, Presse und Disc genannt wurde (Das Nachspiel). - Dies ist die einzige Episode in der Serie, die kein Recap durch Shiro Shinobi als Intro erhielt. - In dieser Episode erfährt man, dass Metallbändiger kein Platin bändigen können. - Ursprünglich war die Idee, dass Asami wirklich auf die Seite der Equalisten wechselt.
Buch 1: Luft(Book 1: Air) Kapitel 8: Treffen der Extreme(Chapter 8: When Extremes Meet)
US-Erstausstrahlung: 02. Juni 2012, Nickelodeon DE-Erstausstrahlung: 14. Okt. 2012, Nickelodeon
Rolle Original Deutsch Korra (Avatar) Janet Varney Luisa Wietzorek Mako David Faustino Ricardo Richter Bolin P. J. Byrne Sebastian Fitzner Asami Sato Seychelle Gabriel Annina Braunmiller Naga (Dee Bradley Baker) [OT] Pabu (Dee Bradley Baker) [OT]
Tenzin (Ratsmitglied) J. K. Simmons Helmut Gauß
Ikki Darcy Rose Byrnes Luisa Wietzorek Meelo Logan Wells Luisa Wietzorek Jinora Kiernan Shipka Vivien Gilbert Saikhan (Chef) Richard Epcar Oliver Stritzel [2. Stimme] Tarrlok (Ratsmitglied) Dee Bradley Baker Nicolas Böll Polizeifunk Dee Bradley Baker Gerrit Hamann Drachenviertel-Bewohner ? Frank Muth Drachenviertel-Mutter Janet Varney ? Drachenviertel-Tochter Darcy Rose Byrnes Luisa Wietzorek* Ratsdiener AJ Gentile Tobias Lelle
Shiro Shinobi Jeff Bennett Till Hagen Episodentitelansage - Yvonne Greitzke
(additional voices: Janet Varney, J. K. Simmons, Dee Bradley Baker, Darcy Rose Byrnes, AJ Gentile, Jeff Bennett)
* Damit hat Wietzorek nun den Rekord der meisten Besetzungen in einer Folge in dieser Serie. - Dragon Flats borough = Drachen-Viertel - Bei {{15:10}} hört man deutlich wie die Musiklautstärke nicht angepasst ist, da zwischen O-Ton und deutscher Mischung gewechselt wird.
FYI: - Der eingesprochene Titel deckt sich nicht mit dem Episodentitel, der von Nickelodeon in Programmführer, Presse und Disc genannt wurde (Wenn Extreme aufeinander treffen).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
