Auf der neu erschienenen Blu Ray sind übrigens nun beide Synchros zu hören. Gott sei Dank! Denn die Kinosynchro von Brandt und/oder Brunnemann rettet diesen Film.
Die Kinosynchro ist von Brunnemann und zählt inzwischen zu meinen Favoriten. Was er aus diesem öden Werk rausholt ist mal wieder sagenhaft. Leider ist die Tonqualität der BluRay ziemlich erbärmlich.
Mit der Zweitsynchro ist der Film ziemlich schrecklich. Das komplette Gegenteil dann die Kinosynchro. Da hat Brunnemann wirklich aus scheiße Stroh gezaubert.
Zitat von SynchroInsider im Beitrag #17Die Kinosynchro ist von Brunnemann und zählt inzwischen zu meinen Favoriten. Was er aus diesem öden Werk rausholt ist mal wieder sagenhaft.
Absolut! Hier wird der Film massivst aufgewertet!
Zitat von SynchroInsider im Beitrag #17 Leider ist die Tonqualität der BluRay ziemlich erbärmlich.
Der Ton ist dumpf/belegt aber erbärmlich ist imho was anderes. Im Spencer/Hill Universum hab ich schon weitaus schlimmeres gehört zB. "Zwei wie Pech und Schwefel".
Könnte gut sein, dass man als Tonquelle ne VHS hatte. Wer weiss...wurde erklären wieso der Ton etwas rauscht und dennoch dumpf/belegt ist.
Schlussendlich muss man aber schon dankbar sein, dass man die Kinosynchro wieder ausgegraben hat. Auf der DVD gabs ja nur die Neusynchro. Und es wäre traurig gewesen wenn die Originalsynchro auch auf der Blu Ray nicht vorhanden gewesen wäre. Dann wäre wohl die letzte Chance fürs digitale Heimkino vertan gewesen. Das wäre bei der kongenialen Synchro traurig ohne Ende gewesen.
Th. Danneberg hat in einem früheren Interview mal gesagt er habe bei einen Spencer/Hill-Film Buch und Regie geführt, bei Brunnemann im Studio. Ich denke, dass im seine Erinnerung einen Streich gespielt hat und mit der Zweitsychro von diesem Filn verwechselt hat.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
