Ein Verbrechen aus wahrer Liebe (Delitto d'amore)
Erstaufführung BRD: 27.11.1976 ARD
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH
Dialogbuch: Horst Balzer
Dialogregie: Horst Balzer
Verbrechen aus Liebe (Delitto d'amore)
Erstaufführung DDR: 27.01.1978 Kino
Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin
Dialogbuch: Harald Thiemann
Dialogregie: Gisela Büttner
Der Mailänder Arbeiter Nullo Branzi liebt die sizilianische Arbeiterin Carmela Santoro, die mit ihren zahlreichen Angehörigen zugewandert ist. Zwei Welten begegnen sich, zwischen denen eigentlich keine Verbindung möglich ist. Nullo: Gewerkschafter, ungetauft, arbeitsam, ehrlich, naiv. Carmela: spontan, sensibel, ganz eingebunden in die katholischen Ehrbarkeits- und Familientraditionen des Südens. Nullos Eltern betrachten missbilligend diese Verbindung und schimpfen die zugewanderten Süditaliener abschätzig Grasfresser. Die Liebe der beiden spielt sich ab zwischen Tag- und Nachtschichten in der Fabrik, in dem schrecklichen Vielpersonenzimmer Carmelas, schlimmer noch - in schäbigen Stundenhotels. Nullo versucht, Carmela aus der häuslichen Enge zu befreien. Doch er will "nur" beim Bürgermeister heiraten, sie nur kirchlich. Erst als Carmela durch giftige Gase in der Fabrik unheilbar erkrankt, ist eine standesamtliche Trauung möglich. Kurz darauf stirbt sie. In seiner Verzweiflung und Ohnmacht nimmt nunmehr Nullo etwas von den Ehrbarkeits- und Racheriten des Südens an...
BRD-Synchro (1975) DDR-Synchro (1977)
Nullo Branzi (Giuliano Gemma) Thomas Danneberg Michael Christian
Carmela Santoro (Stefania Sandrelli) Heidi Fischer Madeleine Lierck
Pasquale (Brizio Montinaro) Wolfgang Draeger Walter Jäckel
Doktor (Renato Scarpa) ? Heinz Behrens
Adalgisa (Cesira Abbiati) ? Ingrid Schwienke
Nullo's Mutter (Rina Franchetti) ? ?
Nullo's Bruder (Emilio Bonucci) ? ?
Gärtner (Pippo Starnazza) ? ?
Nullo's Bruder (?) ? Joachim Siebenschuh
Fabriksdirektor (?) ? Achim Petry
Fabrikarbeiter (?) ? Ernst Meincke
Ingenieur (?) ? Ezard Haußmann
Trödelverkäufer (?) ? Klaus Bergatt
Fahrscheinverkäufer (?) ? Rainer Büttner
Fabrikarbeiterin (?) ? Kerstin Sanders-Dornseif
Lebensmittelverkäufer (?) ? Karl Sturm
Diskussionsleiter (?) ? Jürgen Zartmann
MDR hat mal wieder tief ins Archiv gegraben und diesen sozialkritischen Film in der DEFA-Synchro präsentiert. Sehr guter Film mit intensiven Leistungen von Gemma und Sandrelli. Erinnert von seiner Machart her stark an den Neorealismus der 40er Jahre.
Michael Christian passte ganz gut, ebenso Madeleine Lierck (die hier so gar nicht, anders als später, an Anita Lochner erinnert
). Der Sprecher von Renato Scarpa klingt bekannt, aber Blackout... Klaus Nietz?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Renato Scarpa.mp3
