Der Todesarm des Kung Fu (Chao zhou da xiong)
Regie: Sheng-En Chin
Erstaufführung: 06.07.1973 Kino (Constantin)
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Arne Elsholtz

Um sich für den feigen Mord an ihrem Verlobten, einem wackeren Karatekämpfer, zu rächen, bildet die Braut einen Anfänger in der Kampftechnik des Toten aus. Nach einer ersten Niederlage gegen den Oberbösewicht springt ihm die Frau bei und leitet die restlose Vernichtung der Gegner ein...

Kung Fu                 (Tien Peng)                 Thomas Danneberg
Szu Chen                (Nancy Yen)                 Renate Danz
Kao                     (Wang Kuan Hsiung)          Joachim Ansorge
Chen Shun-Cheng         (Huang Fei Lung)            Jürgen Thormann
Col. Fung Huan          (Chen Tao-Wang)             Heinz Petruo
Wang                    (Wong Fei-Lung)             Arne Elsholtz
Chung Ming              (Pan Chuan-Ling)            Heinz-Theo Branding
Lung                    (Blacky Ko Sau-Leung)       Wolfgang Draeger

Weitere Stimmen: Joachim Kemmer, Manfred Grote, Gerd Holtenau, Ilse Pagé, Gisela Fritsch, Ingo Osterloh


Jawoll, ich bin grad in Eastern-Laune. Einer von der härteren Sorte, in der Synchro ist davon bedingt was zu spüren. Keine Klamauksynchro im weitesten Sinne, aber ein paar Flapsigkeiten konnte sich Elsholtz nicht ersparen. Da fallen Sätze wie "so einen wie dich, du Stinker, verputz ich zum Frühstück, und zwar quer!", "Knick, knack, Köpfchen ab!" oder "aus dem mach ich ein Puzzlespiel"

Nichtsdestotrotz ganz ordentliche Synchronisation, Danneberg als Held und Elsholtz als Badguy ist zwar 'n bisschen klischeehaft (diese Konstellation gibt's in div. Eastern mit Berliner Synchro), aber mei...