25.09.2001 11.09.2007 Folge 01: Eve@Pure-Erotik.com 25.01.2013 Folge 01: Twisted Mind 21.12.2001 XX.XX.2007 Folge 02: Pure Erotik / Pure Erotic 25.01.2013 Folge 02: Revert to Mine
Pure Mail ist die Anime-Adaption der gleichnamigen Visual Novel des japanischen Entwicklers 0verflow. In der Hauptrolle begleitet man den introvertierten und sozial eher unbeholfenen Jungen Kei, der sich in seiner Freizeit lieber Informatiklektüren zu Gemüte führt als Zeit mit Altersgenossen zu verbringen. Richtige Freunde hat er daher keine und Kontakte pflegt er lieber digital in Chatrooms, wo er eine gewisse »Eve« kennenlernt, die im echten Leben mit ähnlichen Problemen wie er hadert. Für Kei steht nach kurzer Zeit der Verdacht im Raum, dass hinter der Chatbekanntschaft zufällig seine Mitschülerin Midori steckt. Nun ist er hin- und hergerissen: mit seinem Online-Pseudonym hat er ein ganz eigenes Verhältnis zu ihr aufbauen können, doch wie soll er nun im echten Leben auf sie zugehen?
In Deutschland wurde die zweiteilige OVA Anfang 2013 von Anime House (bzw. Pink Lemon) unter dem Titel "E-Mail für Eve" veröffentlicht und dafür erstmalig synchroni– ... Halt, stopp! Ja, Anime House mag zwar tatsächlich eine deutsche Synchronfassung in Auftrag gegeben haben, doch die erste war das nicht. Einige Jahre zuvor wurde der erotische E-Mail-Austausch bereits von einer Firma namens Inside Media Group veröffentlicht. Schauen wir uns das mal genauer an!
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Midori Nagawa / EVE Ami Dynamite Midori Kiyoshi Ogata / A.W. Ho Ichimotsu? Aart Veder Kiyoshi (jung) Kiyoshi (jung)
Miki Sawanaga Chiaki Kojima Miki Yumi Mazuka Urara Haruno Gisa Bergmann Ai Ogata Nene Ai Isa Aoba Reona Morimoto Isa Ayaka Yuuki Yoshiko Saitou Ayaka Vater Ben Takada Vater Sekihata Masataka Nakai Sekihata Mädchen A Nozomi Kiryou Mädchen Geliebte Nozomi Kiryou Geliebte
Deutsche Bearbeitung: media & more GmbH & Co. KG Lise-Meitner-Str. 4, 50259 Pulheim Cutter: George Chip Synchronregie: George Chip Synchrondrehbuch: George Chip Übersetzung: So
Ein paar Rollen wurden hier umgetauft:
JP DE Kei Kiyoshi Eri Isa Matou Mazuka Ryouka Ayaka
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Midori Nagawa / EVE Ami Dynamite Selina Luçen Kei Ogata / A.W. Ho Ichimotsu? Lewis Carrot
Miki Sawanaga Chiaki Kojima Maaya Farron Yumi Matou Urara Haruno Elaine la Mai Ai Ogata Nene Rita Vielanhaben Eri Aoba Reona Morimoto Marie Cherie Ryouka Yuuki Yoshiko Saitou Ailis Winter Vater Ben Takada Jacob Haudegen Sekihata Masataka Nakai Dennis Saemann [unzugeordnet getafelt] Mädchen A / Merona Nozomi Kiryou Cookie Peach Geliebte Nozomi Kiryou Ulrike Hötzel
Weitere Rollen: Andy Sohn
Deutsche Bearbeitung: Sparking Entertainment Übersetzung: Sabrina Bukkake Aufnahmeleitung: Jacob Sebastian Dialogbuch & -regie: Brins Doidacher
Wie man unschwer erkennen kann, hat sich ein Großteil der Beteiligten dazu entschieden, unter einem Künstlernamen mitzuwirken. Nichtsdestotrotz ist diese zweite Synchro der ersten in allen Punkten haushoch überlegen (wer hätte anderes erwartet?). Aber auch hier wurden zwei Rollen umgetauft: Lehrer Sekihata wird "Sepaku" genannt und eine eigentlich namenlose Schülerin heißt in der deutschen Fassung "Merona".
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Midori Nagawa / EVE Ami Dynamite Selina Luçen Kei Ogata / A.W. Ho Ichimotsu? Lewis Carrot
Miki Sawanaga Chiaki Kojima Maaya Farron Eri Aoba Reona Morimoto Marie Cherie Ai Ogata Nene Rita Vielanhaben Yumi Matou Urara Haruno Elaine la Mai Ryouka Yuuki Yoshiko Saitou Ailis Winter Sakiyama Hiroyuki Yoshino Dirk Rumsnagel Vater Ben Takada Jacob Haudegen
Manche Pseudonyme passend zum Inhalt gewählt? Rumsnagel, herrlich. "Karotte" und Haudegen aber auch nicht schlecht. Mein Favorit jedoch Vielanhaben. Das ist an sich schon lustig, wenn es sich hierbei um die Ann handelt, die viel haben "tut", umso mehr. Ist dem vielleicht so?
Die Inspiration für Frau Vielanhaben ist klar erkennbar, aber Ann Vielhaben steckt nicht dahinter
Wolff von Lindenau möchte ich anzweifeln, den hätte ich eigentlich erkennen müssen. Den gesuchten Sprecher habe ich aber schon mal an anderer Stelle im Forum gehört:
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
