Can This Love Be Translated? (Originaltitel: 이 사랑 통역 되나요?) ist eine südkoreanische Miniserie, die aus den Federn der Schwestern Hong (Hotel del Luna, Alchemy of Souls und A Korean Odyssey) stammt und von der Regisseurin Yoo Young-eun (Descendants of the Sun und Bloody Heart) inszeniert wurde. Die Miniserie wird am 16. Januar 2026 weltweit auf Netflix veröffentlicht.



Handlung: Die Handlung dreht sich um die unerwartete und sich immer weiter vertiefende Beziehung zwischen dem talentierten, mehrsprachigen Dolmetscher Ju Ho-jin und der weltbekannten Schauspielerin Cha Mu-hee. Ju Ho-jin, der mehrere Sprachen spricht, darunter Englisch, Japanisch und Italienisch, wird als persönlicher Dolmetscher für die selbstbewusste und charismatische Cha Mu-hee engagiert. Zu Beginn führen ihre unterschiedlichen Auffassungen von Liebe immer wieder zu Missverständnissen und Fehlinterpretationen. Doch je mehr Zeit sie miteinander verbringen, desto intensiver werden ihre Gespräche und ihr gegenseitiges Verständnis wächst. Ihre Beziehung entwickelt sich, auch wenn sie noch am Anfang steht. Die Zuschauer begleiten die beiden auf einer Reise rund um den Globus, während sie an den Dreharbeiten einer TV-Show teilnehmen, in der Cha Mu-hee eine zentrale Rolle spielt. Je näher sie sich kommen, desto schwieriger wird es für sie, ihre wachsenden Gefühle füreinander einzuordnen. Trotz einer gemeinsamen Sprache sorgen feine Nuancen und emotionale Unterschiede immer wieder für Reibungen, die ihre Kommunikation auf die Probe stellen. Mit zunehmender Nähe und den wachsenden Herausforderungen des gegenseitigen Verstehens stellt sich schließlich die zentrale Frage: Was bedeutet es, wirklich einander zu verstehen und eine tiefere Verbindung aufzubauen? Die Erzählung beschäftigt sich mit der Komplexität von Beziehungen – sowohl auf emotionaler als auch auf sprachlicher Ebene. (Text: Wikipedia.org)

Der Teaser zur Miniserie im koreanischen O-Ton mit englischen Untertiteln:

Rolle                        Schauspieler*innen         Synchronschauspieler*innen
                 	
Cha Mu-hee	             Go Youn-jung	        Linda Belinda Podszus
Ju Ho-jin	             Kim Seon-ho	        Jan Makino
Kim Yong-woo	             Choi Woo-sung	        -	
Shin Ji-seon	             Lee E-dam	                -	
Hiro Kurosawa	             Sōta Fukushi	        -	

Hier der Teaser zur Miniserie mit deutscher Synchronfassung:

0:01 - Cha Mu-hee    - (Go Youn-jung)  - Linda Belinda Podszus
0:04 - Frau          - (?)             - ?
0:07 - Regisseur     - (?)             - ?
0:15 - Ju Ho-jin     - (Kim Seon-ho)   - Jan Makino - (wie in When Life Gives You Tangerines)
0:19 - Mann #1       - (?)             - ?
0:25 - Mann #2       - (?)             - ?
0:51 - Hiro Kurosawa - (Sōta Fukushi)  - O-Ton