Heated Rivalry

Schauspieler*in			Rolle				Synchronsprecher*in	wie in
Hudson Williams			Shane Hollander			Marco Eßer              -
                                                                Paul-Lino Krenz		-
Connor Storrie			Ilya Rozanov			Oscar Räuker            -
                                                                David Kunze		-
François Arnaud			Scott Hunter			Florian Clyde		Yellowjackets, usw.
                                                                Florian Clyde		Yellowjackets, usw.
Robbie G.K.			Kip Grady			?
                                                                Patrick Keller		-
Callan Potter			Hayden Pike			Jonathan Elias Weiske   -
                                                                Amadeus Strobl		Bruno & Boots
Ksenia Daniela Kharlamova	Svetlana Vetrova		?
                                                                Samina König		-
Sophie Nélisse			Rose Landry			Vivien Gilbert 		Yellowjackets
                                                                Vivien Gilbert 		Yellowjackets
Franco Lo Presti                Cliff Marleau                   Bernd Egger             Astrid and Lily Save The World
                                                                Alex Friedland 		Hudson & Rex
Benjamin Roy                    JJ Dagenais                     Tom Raczko              Clouds
                                                                Tom Raczko              Clouds
Christina Chang			Yuna Hollander			Katrin Zimmermann       Navy CIS, usw.
                                                                Sabine Arnhold 		Stirb langsam 4.0, usw.
Dylan Walsh			David Hollander			Uwe Büschken 		Life Sentence, usw.
                                                                Uwe Büschken 		Life Sentence, usw.
=======================================================================================================================
Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH, Berlin
Dialogregie:    Werner Böhnke
Dialogbuch:     Werner Böhnke, Eduard Monostori Erreth, Falko Kretschmer, Kaze Uzumaki

In UK wird die Serie bei Sky laufen. Also wird es bei uns wahrscheinlich Sky oder HBO Max.

HBO Max zeigt Heated Rivalry ab dem 6. Februar in Deutschland :

https://www.dwdl.de/nachrichten/105137/h...n_deutschland_/

Als ich die Serie im Dezember verfolgt habe, kam mir Patrick Keller für Shane in den Sinn. Bis mir aufgefallen ist, dass das zehn Jahre Altersunterschied wären. Vielleicht doch nicht. Bei Mama Hollander (Christina Chang) finde ich von allen möglichen Kontinuitätsbesetzungen Katrin Zimmermann am passendsten. Sabine Arnhold sehe ich da nicht. Svetlana spricht sowieso nur Russisch, das könnte man schon fast alles im O-Ton lassen

Der deutsche Trailer:

Shane (offenbar Marco Eßer?) geht voll in Ordnung. Ilya hingegen holt mich nach den ersten, zugegeben seeehr kurzen Eindrücken noch so gar nicht ab. Ist aber auch schwierig zu besetzen. Mal vom Akzent abgesehen drückt Connor Storrie im O-Ton die Stimme ordentlich runter, um den ach so coolen und mysteriösen Russen rüberzubringen. In diversen Interviews klingt er schon ganz anders. Ich sehe gerade erst, dass er in Joker: Folie à Deux mit Sebastian Fitzner besetzt wurde wie ulkig.

Na ja, mal die ganzen Episoden abwarten.

In der Synchronkartei stehen nun einige Infos zur Synchro drin. Ich hab den ersten Beitrag aktualisiert.

Liest sich doch ganz gut .