Russian Ark – Eine einzigartige Zeitreise durch die Eremitage
Russki kowtscheg

Auf wundersame Weise trifft ein zeitgenössischer russischer Filmemacher in der Eremitage des frühen 18. Jahrhunderts auf einen zynischen französischen Diplomaten aus dem 19. Jahrhundert. Während der Marquis und der Regisseur die prachtvollen Flure und Säle des Gebäudes erkunden, werden sie zu Zeugen der zaristischen Geschichte Russlands. Vor ihren Augen entfalten sich ganz erstaunliche Szenen. Peter der Große etwa peitscht einen seiner Generäle aus, Katharina die Große hetzt bei der Aufführung ihres eigenen Theaterstücks auf die Toilette. Der Film endet schließlich vor gigantischer Kulisse, in einem königlichen Ballsaal des Jahres 19113, bevölkert von hunderten tanzender Gäste. (Text: Alive AG)

Figur                      Schauspieler             Sprecher
Unbenannter                Aleksandr Sokurov        K.Dieter Klebsch
Marquis de Custine	   Sergey Dreiden	    Klaus Jepsen
Katharina die Große        Mariya Kuznetsova        Regina Lemnitz
Alla Osipenko	           Alla Osipenko	    Marianne Lutz
Boris Piotrovsky	   Aleksandr Chaban	    Frank Ciazynski
Katharina die Erste	   Natalia Nikuulenko	    Eva-Maria Werth
Orbeli	                   David Giorgobiani	    Horst Lampe
talentierte Junge          Artjom Strelnikow        Sebastian Schulz 
Alexandra Fyodorovna       Anna Aleksakhina         Katharina Koschny
blinde Frau                Tamara Kurenkova         Katarina Tomaschewsky
Katharinas Diener          ???                      Eberhard Prüter
Schriftsteller             ???                      Helmut Gauß 
der Krieg                  ???                      Horst Lampe
Nonne                      ???                      Schaukje Könning
serbisch Übersetzer        ???                      ???
russisch Übersetzer        ???                      Hans Hohlbein
Palastwache                ???                      Karl-Heinz Grewe 
Museumsmitarbeiter         ???                      Thomas Hailer  
Marineoffizier             ???                      Karlo Hackenberger

Alexandra Fyodorovna:   https://voca.ro/1oH1p5mieFte
blinde Frau:            https://voca.ro/16opNHMEQjg9  
der Krieg:              https://voca.ro/1nYaa8bYHzZE (bekannt, nochmal Lampe?)
Nonne:                  https://voca.ro/1n8L6FOr9bnI
serbisch Übersetzer:    https://voca.ro/1fMuMWdiLUM1

Der Film wurde komplett in einem Shot gefilmt und das Ergebnis ist beeindruckend. Allerdings wurde er im Russischen komplett nachsynchronisiert, was aufgrund der Drehart verständlich ist. Hier werden 300 Jahre europäische und russische Kultur behandelt, teilweise steht man da schon auf dem Schlauch, aber der Film schafft es ganz gut, es einem gut zu erklären.

Die Synchro ist interessant. Viel kann man hier nicht nennen, da man gar nicht alle Figuren erfassen kann und sehr viel durcheinander geredet wird. Ungewöhnlich ist Klebsch fürs Buch. Nicht nur, dass es scheinbar sein einziges ist (zumindest laut SK), sondern auch zu einem so anspruchsvollen Thema. Es ist ihm aber gut gelungen. Klebsch darf auch gleich die "Hauptrolle" als Unbekannter übernehmen und da ist er auch ganz große Klasse. Gerade im Zusammenspiel mit Jepsen. Ich finde die Dynamik der beiden super speziell. Klebsch ganz nah am Mikrofon und bei den Zuschauern, und Jepsen immer etwas distanziert und mehr in der Umgebung. Dieses Zweiergespann trägt die gesamte Synchro, super schön besetzt!

Alexandra Fyodorovna: Katharina Koschny
der Krieg: Lampe stimmt
Nonne: Schaukje Könning (?)

Ja, Schaukje Könning ist korrekt.

Blinde Frau: Katarina Tomaschewsky

Wahrscheinlich hatte Kunzendorf Klebsch angeboten, das Buch für ihn zu machen und dieser hatte dann während des Textens festgestellt, dass ihm diese Arbeit absolut nicht liegt. Ist ja auch nicht zu unterschätzen, wenn man es gut machen möchte. Deshalb gab's dann wohl nie wieder ein Buch von Klebsch. Meine Vermutung dazu.