EIN MÄDCHDEN SPRANG INS WASSER
Auguste, F 1961

Dt. EA: 22.03.1965 (Fernsehausstrahlung ZDF)
Deutsche Bearbeitung: IFU Internationale Film-Union GmbH, Remagen
Dialogregie: Hans F. Wilhelm
Deutsches Buch: Hans F. Wilhelm

Auguste Roussel         FERNAND RAYNAUD          Gerd Duwner
Francoise Martin        VALERIE LEGRANGE         Ursula Herwig
Georges Flaubert        JEAN POIRET              Christian Marschall
Albert                  ROGER CAREL              Karl-Heinz Bender https://vocaroo.com/1aSDjQNhvZPM
Diretor Boyer de l'Ain  PIERRE PALAU             Hans F. Wilhelm https://vocaroo.com/189JubYGjaAv
Fotograf Dupont         PAUL PREBOIS             Alwin Joachim Meyer
Jeanne                  SIMONE BERTHIER          ?
Erzähler (on screen)    HUBERT DESCHAMPS         Alf Marholm
Reporter bei Hochzeit   ???                      Horst Naumann
Gary Johnson            JEAN GRAS                (ohne Dialog)
Filmstar in Cannes      INGRID BERGMAN           (ohne Dialog)
Filmstar in Cannes      CLAUDIA CARDINALE        (ohne Dialog)

und Rainer Brandt (2. Erzähler), Horst Naumann (Croupier im Casino)

Puh, kann schon sein, muss nicht sein. Liegt bei seiner Regie natürlich nahe. Mag ich aber nicht bestätigen wollen, dafür sagt er mir zu wenig. Aber mehr Dialog ist auch nicht vorhanden, oder?

Wilhelm würde ich bejahen. Carel ist Karl-Heinz Bender.

Gruß
Stefan

Toll, dass Du Karl-Heinz Bender drauf hast, wo man den so selten hört.

Zitat von Silenzio im Beitrag #2

---

Puh, kann schon sein, muss nicht sein. Liegt bei seiner Regie natürlich nahe. Mag ich aber nicht bestätigen wollen, dafür sagt er mir zu wenig. Aber mehr Dialog ist auch nicht vorhanden, oder?

---

Eigentlich nur durch "Rocco, der Mann mit den zwei Gesichtern", wo ich lange Zeit irrtümlich annahm, es handle sich um Dietrich Haugk.

Gruß
Stefan

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #5

---

Eigentlich nur durch "Rocco, der Mann mit den zwei Gesichtern", wo ich lange Zeit irrtümlich annahm, es handle sich um Dietrich Haugk.

---

Ganz sicher, dass er im Vorspann genannt wird? Ich kann mich nicht erinnern, dass bei dem Film überhaupt Sprecher genannt wurden und es war auch keine Kürzung der Titelmusik zu hören.
Wäre gut, wenn Du das bei deiner Aufzeichnung überprüfen könntest.

Gruß
Stefan

edit: Ich habe meine Aufzeichnung überprüft - da gibt es gar keine Synchronangaben im Vorspann, nicht mal das Studio. Definitiv kein verkürzter Vorspann, das hört man an der Musik. Abspann gab es auch nicht (Ausstrahlung im SWR).
Wenn du nicht eine komplett andere Version hast, musst du dich getäuscht haben. Und wenn Haugk nicht in einem Filmprogramm stand, war er wohl nur eine Vermutung aus dem Forum. Aber er synchronisierte zu diesem Zeitpunkt gar nicht mehr und für Bender gibt es zumindest einige Vergleichsfilme aus der gleichen Zeit, dadurch bin ich überhaupt erst auf ihn gekommen.

Auf YT gibt es den Film ja in der Westsynchro. Meiner Meinung nach sind die Stimmen identisch - also Jack Betts dort und Albert hier. Für mich ist das auch Karl Heinz Bender. Als ich noch Mailkontakt mit fortinbras hatte (ist leider eingeschlafen, meine Schuld wohl) meinte er genau zu diesem Film, glaube ich, dass Haugk sich ab 1960 rum aus dem Synchrongeschäft zurückzog.

Ja sorry, mein Fehler. Ich hatte das irgendwie so in Erinnerung. Italowestern mit Synchro von Horst Sommer - da gibt's ja wirklich oft Sprecherangeben zu den Hauptrollen, aber "Rocco, der Mann mit den zwei Gesichtern" war bei der Constantin im Verleih und dort gab's das eigentlich nicht. Und auch die zweite Möglichkeit, der Werberatschlag fällt hier flach - in den Constantin-Ratschlägen gab es m.W. nie Sprecherangaben.