Ein launischer Sommer (Rozmarné léto)
Regie: Jirí Menzel
Erstaufführung: 7.11.1969 Kino DDR/02.06.1970 ARD/29.07.1972 DDR 2
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Synchron (??)
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

Antonín Dura                 (Rudolf Hrusínský)              Michael Chevalier
Major Hugo                   (Vlastimil Brodský)             Holger Hagen
Canon Roch                   (Frantisek Rehák)               Christian Marschall
Katerina Durová              (Míla Myslíková)                Marion Degler
Anna                         (Jana Preissová)                ?
Arnost                       (Jirí Menzel)                   ?
Starik                       (Bohus Záhorský)                Robert Klupp
Prologsprecher               (?)                             Manfred Andrae

Der Ton meiner vorliegenden Kopie rauscht ziemlich und ist sehr dumpf, deshalb habe ich leider nicht so viel erkannt, aber die wesentlichen habe ich mal erfasst. Nach kurzem "Aha"-Effekt passte Michael Chevalier für Rudolf Hrusínský sogar ziemlich gut. Um 1970 wurde seine Stimme schon etwas "schwerer", sodass er auf korpulente Schauspieler schon so langsam passte.

Zur DEFA-Synchro (wohl aus Leipzig, statt Weimar) habe ich im FBJ 1969 allerlei Daten gefunden. Sprecher: Hans-Joachim Hegewald, Fred Diesko, Ivan Malrè, Katja Kuhl, Sylvia Neef, Wolfgang Jakob; Dialogbuch: Wolfgang Krüger, Synchronregie: Johanna Simeth, Synchronschnitt: Gerda Marczinkowski, Synchronton: Tilo Kreisel, Robert Kothe.