Boyfriend on Demand (Originaltitel: 월간남친) ist eine südkoreanische Miniserie, die aus der Feder von Namgung Do-young stammt und von Kim Jung-sik (No Gain No Love und So Not Worth It) inszeniert wurde. Ursprünglich für den südkoreanischen Fernsehsender MBC entwickelt, wechselte die Miniserie während der Produktion zum Streamingdienst Netflix. Die Miniserie wird am 6. März 2026 weltweit auf Netflix veröffentlicht.



Handlung: Seo Mi-rae ist eine innerlich ausgebrannte Webtoon-Produzentin. Ihr Alltag ist geprägt von Deadlines, Konkurrenzdruck und endlosen Überstunden – für Liebe oder Beziehungen bleibt kein Raum. Romantik ist für sie längst ein abgeschlossenes Kapitel. Doch alles ändert sich schlagartig, als sie in den Besitz eines Geräts gelangt, das ihr Zugang zu einem abonnementbasierten virtuellen Dating-System verschafft. In dieser virtuellen Welt trifft Seo Mi-rae auf eine Reihe unrealistisch perfekter Partner in den unterschiedlichsten Szenarien – alle exakt auf ihre Wünsche und Sehnsüchte zugeschnitten. Die intensiven romantischen Erfahrungen lösen ein bislang unbekanntes Hochgefühl aus und wecken ihre lange unterdrückten Emotionen sowie ihr Verlangen nach Nähe. Was zunächst als harmloser Eskapismus beginnt, entwickelt sich schnell zu einer emotionalen Abhängigkeit, während die Grenzen zwischen virtueller Illusion und realem Leben zunehmend verschwimmen. Parallel dazu muss Seo Mi-rae sich in ihrem beruflichen Alltag ihrem größten Rivalen stellen: Park Kyeong-nam, ebenfalls Webtoon-Produzent. Er gilt als äußerst kompetent und zuverlässig, wirkt jedoch kühl, distanziert und selbstbezogen. Für Mi-rae ist er der unangenehmste Kollege im Büro – und doch lässt sie seine Präsenz nicht los. Hinter seiner scheinbaren Gleichgültigkeit verbergen sich Geheimnisse, die ihre Gefühle zunehmend durcheinanderbringen. Zerrissen zwischen virtueller Perfektion und realer Zerbrechlichkeit muss Seo Mi-rae sich fragen, was echte Nähe eigentlich bedeutet – und ob wahre Liebe wirklich aus Codezeilen entstehen kann oder doch nur in der Unvollkommenheit der Wirklichkeit wurzelt. (Text: Wikipedia.org)

Der Teaser zur Miniserie im koreanischen O-Ton mit englischen Untertiteln:

Rolle                        Schauspieler*innen         Synchronschauspieler*innen
	
Seo Mi-rae	             Kim Ji-soo	                Olivia Büschken
Park Kyeong-nam	             Seo In-guk		        Sebastian Kluckert

An Da-yeong	             Choi Hee-jin	        Emilia Raschewski
Choi Dong-min	             Cho Jung-won	        Mario Klischies
Hwang Byeong-hak	     Jo Han-chul	        Klaus-Peter Grap
Kim Hye-bin	             Ryu Abel	                Linda Stelzner
Lee Ji-yeon	             Ha Young	                Maria Hönig
Min Jun-young	             Lee Hak-joo	        Vincent Borko
Song Eun-ju	             Han Ga-eul	                Sarah Alles
Yu So-yeong	             Lee Soo-min	        Lina Rabea Mohr
Yun Song	             Gong Min-jung	        Anna Grisebach
Hwany	                     Yoo Seon-ho	        Jonas Lauenstein
Dating-Managerin	     Yoo In-na	                Leonie Dubuc

Arzt	                     Lee Jae-wook	        Manuel Elsherif
Choi Min-ju / Su-ji / Yu-ra  Kim Ah-young	        Dorette Hugo
Choi Si-woo	             Lee Soo-hyuk	        Bastian Sierich
Jjong	                     Choi Si-won	        Armin Schlagwein 
Jung-pil / Fahrer / Barmann  Ko Kyu-pil	                Sascha Krüger
Kim Se-june	             Kim Sung-cheol	        Florens Schmidt
Min-gyu	                     Hong Seung-bum	        Tom Raczko
Seo Eun-ho	             Seo Kang-joon	        Roman Wolko
Ye-rin	                     Park Hae-lin	        Betty Förster

Nach dem Teaser traue ich mich nun, den Thread zu eröffnen. Obwohl ich schon länger von den internationalen Synchros weiß, habe ich bisher nichts gepostet, da Netflix sich bis heute auffällig bedeckt hält. Man bekommt den Eindruck, es handele sich um einen A+++ Titel.

„Boyfriend on Demand“ dürfte zudem das meist gehypte Netflix-K-Drama der ersten Jahreshälfte sein. Fans haben im Vorfeld versucht, mehr über die Miniserie herauszufinden – ein weiterer Grund für meine Zurückhaltung. Netflix wäre sicher nicht begeistert gewesen, wenn vor der Januar-Vorstellung noch mehr Details durchgesickert wären.

Neben dem prominent besetzten Hauptcast werden auch viele bekannte Gaststars dabei sein. Und obwohl die Synchro noch unter den alten Verträgen entstand, erwarte ich keine großen Kontinuitätsbesetzungen – die Mühe hat man sich vermutlich nicht gemacht.

Was bereits im Teaser deutlich wird: „Boyfriend on Demand“ wurde ursprünglich für MBC entwickelt und wirkt eher wie ein klassisches Fernsehdrama als eine typische Netflix-Produktion.

Der deutschsprachige Teaser zur Miniserie ist jetzt auf NETFLIX verfügbar!

0:00:   Werbesprecher    - ?
0:08:   Frau             - ?
0:37:   Mann             - Bastian Sierich

Zitat von Melchior im Beitrag #3

---

0:37:   Mann             - ?

---

Der deutschsprachige Trailer zur Miniserie ist jetzt auf NETFLIX verfügbar!

0:01:   Seo Mi-rae       - Olivia Büschken
0:03:   Vertreter        - Vincent Borko
0:28:   Frau             - Leonie Dubuc
0:52:   Mann             - ?
0:55:   Park Kyeong-nam  - Sebastian Kluckert
1:13:   Freundin         - Maria Hönig

Ich würde sagen: Seo Mi-rae - Olivia Büschken, Frau - Leonie Dubuc, Freundin - Maria Hönig.

Lee Hak-joo: Vincent Borko
Seo In-guk: Sebastian Kluckert

Alle Episoden der Miniserie sind jetzt auf NETFLIX mit deutscher Synchronfassung verfügbar.

https://www.netflix.com/title/82007623

Die ersten Angaben aus den Synchrontafeln habe ich oben ergänzt. In den kommenden Tagen werden nach und nach weitere Ergänzungen erfolgen.