Agent from Above (Originaltitel: 乩身) ist eine taiwanesische Fantasyserie, basierend auf der Buchreihe The Oracle Comes von Teensy. Die Serie wird am 2. April 2026 weltweit auf Netflix veröffentlicht.
Handlung: Vor langer Zeit erschütterte eine gewaltige Schlacht zwischen Göttern und Dämonen die Welt. Die Götter besiegten den Dämonenkönig und verbannten ihn in die Unterwelt. Doch der Krieg hinterließ tiefe Spuren in der Menschenwelt. Um weitere Katastrophen zu verhindern, erließen die Götter ein strenges Gesetz: Weder Götter noch Dämonen dürfen die Menschenwelt direkt betreten. Stattdessen handeln sie fortan durch menschliche Mittler – sogenannte Medien oder Agenten –, die in ihrem Auftrag ihren Willen ausführen. Die Götter wählen Menschen aus, die mit übernatürlichen Kräften und rituellen Artefakten gegen Geister, Dämonen und andere Bedrohungen kämpfen. Doch auch die Dämonen nutzen Menschen als Werkzeuge für ihre eigenen finsteren Pläne. Einer dieser Agenten ist Han Chieh. Seit seiner Kindheit trägt er eine schwere Schuld mit sich, die ihn nicht loslässt. Getrieben vom Wunsch nach Sühne dient er dem Dritten Prinzen. In dessen Auftrag hilft er rastlosen Seelen, bannt bösartige Geister, bekämpft Dämonen und untersucht rätselhafte übernatürliche Vorfälle. Eines Tages bittet die Studentin Yeh Tzu ihn um Hilfe bei einem übernatürlichen Problem. Trotz ihres Blutkrebses begegnet sie dem Leben mit bemerkenswerter Zuversicht. Etwa zur selben Zeit kreuzen sich Han Chiehs Wege auch mit denen des Ermittlers Chang Min, der die seltene Gabe besitzt, Geister zu sehen, und bei einem Fall Unterstützung benötigt. Gemeinsam beginnen die drei, zunächst scheinbar unzusammenhängende Vorfälle zu untersuchen. Doch je tiefer sie graben, desto deutlicher wird, dass die Ereignisse Teil eines größeren Musters sind – und auf eine Bedrohung hindeuten, die weit über einzelne Fälle hinausgeht. Im Schatten der Unterwelt zieht der gefangene Dämonenkönig bereits die Fäden. Aus der Ferne manipuliert er den fanatischen Kultführer Chen Chi-sha und verbündet sich mit Wu Tien-chi, der das fragile Gleichgewicht zwischen Menschen- und Dämonenwelt zerstören will. Ihr Ziel ist es, den Weg für die Rückkehr des Dämonenkönigs in die Menschenwelt zu ebnen. Während die Gefahr unaufhaltsam wächst, muss Han Chieh nicht nur gegen mächtige Feinde kämpfen, sondern sich auch den Schatten seiner eigenen Vergangenheit stellen – und herausfinden, welchen Platz er selbst in dieser Welt einnimmt. Was einst als Reihe scheinbar gewöhnlicher übernatürlicher Vorfälle begann, entfaltet sich zunehmend zu einem Kampf um das Gleichgewicht der Welten – ein Kampf, der über das Schicksal der Menschenwelt und vielleicht über weit mehr entscheiden wird. (Text: Wikipedia.org)
Der Teaser zur Serie im taiwanesischen O-Ton:
Informationen zu den Darsteller-, Rollen- und Sprechernamen sowie zur Bearbeitung der Synchronisation:
Synchronfirma: ?, Berlin Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Rolle Schauspieler*innen Synchronschauspieler*innen
Han Chieh Ko Chen-tung Sebastian Fitzner Der dritte Prinz Wang Po-chieh - Yeh Tzu Chen Yan-fei - Chang Min Yang Ming-wei - Chen Chi-sha Chen Yi-wen - Wu Tien-chi Hsueh Shih-ling - Kronprinz Kuo Tzu-chien -
Yay! Endlich die erste taiwanische Serie, die von Netflix auf Deutsch synchronisiert wurde!
„Agent from Above“ hat auch eine kleine Odyssee hinter sich. Ursprünglich wurde die Serie 2019 für eine Veröffentlichung im Jahr 2021 angekündigt. Aufgrund von Corona konnten die Dreharbeiten jedoch erst 2022 stattfinden; für 2023 war dann auch der neue Veröffentlichungstermin geplant. Trotzdem erschien die Serie 2023 nicht – ebenso wenig wie die taiwanische Serie „Million-Follower Detective“.
Danach hörte man zwei Jahre lang nichts mehr von beiden Projekten, weshalb ich bereits vermutete, dass sie dauerhaft im Netflix-Tresor verschwinden würden. Umso überraschender war dann die Ankündigung im Januar 2026, dass beide Serien noch in diesem Jahr erscheinen sollen – was nun auch tatsächlich passiert ist.
Spannend ist auch die Frage, aus welchem Jahr die deutsche Synchronfassung stammt. Entweder wurde sie bereits 2023 erstellt oder erst in diesem Jahr. Interessant ist in diesem Zusammenhang, dass der indische Tonmeister Puneet Dwivedi die Serie auf IMDb als eines seiner Werke aufführt und offenbar erst seit 2025 im Synchronbereich tätig ist. Das würde eher auf 2026 als Synchronjahr hindeuten.
Da sich die Serie stark mit der chinesischen Mythologie und der taiwanischen Tempelkultur beschäftigt, hoffe ich, dass der Synchronisation eine entsprechend ausgearbeitete Rohübersetzung zugrunde lag. Schon die englischen und chinesischen Pressetexte von Netflix unterscheiden sich teilweise – da möchte ich gar nicht wissen, wie groß die Unterschiede zwischen der englischen und der taiwanischen CONTI sind.
Die Bezeichnungen mancher Figuren in meiner Auflistung dürften zudem noch nicht final sein. Viel wird davon abhängen, wie bestimmte Entitäten in der deutschen Synchronfassung benannt wurden, da einige mehrere Bezeichnungen haben.
Ich würde mich freuen, wenn künftig mehr taiwanische Serien mit deutscher Synchronfassung erscheinen würden. Schade ist zum Beispiel, dass im vergangenen Jahr die taiwanischen Serien „The Victims’ Game“, „The Resurrected“ und „Had I Not Seen the Sun“ nicht auf Deutsch synchronisiert wurden – sie hätten eine Synchro definitiv verdient.
Würde von einer Synchro unter den neuen Verträgen ausgehen. Es ist wirklich wundervoll, wie alle Sprecher ihre Texte absolut gelangweilt aufsagen. Weißschnur stimmt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
