"Die Hofnarrenchronik" (Blaznova kronika)

DDR-Kino: 14.5. 1965
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Egon Sartorius
Regie: Wolfgang Thal

Diese Fassung liegt mir leider leider nicht vor, aber die Verteilung der im Programm ohne Zuweisung genannten Sprecher ist die einzig glaubhafte.

"Chronik eines Hofnarren"

ARD: 13.6. 1967
Bavaria Atelier, München
Dialog und Regie: Ursula Zell

Petr                  Petr Kostka                Ezard Haußmann            Fritz Wepper
Lenka                 Emilia Vasaryova           Monika Lennartz           ?
Matej/Mattias         Miloslav Holub             Hans Hardt-Hardtloff      Otto Stern
Varga                 Karel Effa                 Hans-Joachim Hanisch      ?
Comtesse Veronika     Valentina Thielova         Ingeborg Schumacher       ?
Graf                  Eduard Kohout              Fred Mahr                 Manfred Andrae
hier allein wäre möglich, dass Mahr eine andere Rolle sprach - nämlich die des Hofnarren/Erzählers
Gräfin                Eva Senkova                Marion van de Kamp        ?
Maler                 Vladimir Mensik            Horst Sachtleben          Edwin Marian
Hofnarr               ?                          ?                         Anton Reimer