Schatten der Zeit
Ein Film von Florian Gallenberger.
Ravi Gupta - Prashant Narayanan - Tobias Kluckert
Ravi Gupta (Kind) - Sikandar Agarwal - Benjamin Seidel*
Ravi Gupta (alt) - Soumitra Chatterjee - Ulrich Voß [= Soumitra Chattopadhyay]
Masha - Tannishtha Chatterjee - ?
Masha (Kind) - Tumpa Das - ? [Kind]
Masha (alt) - Shobha Sen - ?
Deepa - Tillotama Shome - Manja Doering
Deepas Großvater - Satya Bandopadhyay - Hasso Zorn
Yani Mishra - Irrfan Khan - Jacques Breuer
Fabrikmanager - Biplab Dasgupta - Roland Hemmo
Mashas Vater - Shyamal Bhattacharya - Georg Tryphon
Ticketverkäufer - Kuma Chakraborty - Dirk Galuba
Bordellbesitzer - Barun Chakraborty - Lutz Schnell
Puffmutter - Debika Sinha - Arianne Borbach
Shati** - Tumpa Das - ? [Kind]
Fabrikangestellter {05:52} - Bhola Tamang - Michael Iwannek
Kinoausrufer {17:17} - Ashish Mukherjee - Michael Telloke
Freier {36:24} - Anub Chakraborti - Jan Kurbjuweit
Rikschafahrer {41:37} - Aubin Sebastian - Thomas Schmuckert
Zuhälter {47:46} - Sankari Prasad Mitra - Gerhard Jilka
Teppichladen-Angestellter {61:55} - Panchanan Banerjee - Reinhard Scheunemann
Zollbeamter {62:27} - Phalguni Chatterjee - Gerd Grasse
Filmausschnitt aus Alibaba (1937)
Marjina - Sadhana Bose - [O-Ton-Gesang] [= Sadhona Bose]
Baba Mustafa - Preeti Kr. Majumdar - stumm
* überlieft durch seine Vita
** Shati ist wohl Mashas Enkelin/Urenkelin, die ihr (als Kind) absolut ähnlich sehen soll; im Abspann fälschlich Sati geschrieben.
Dieses Liebesdrama ist wohlgemerkt kein Bollywoodfilm. Es spielt zwar in Indien, wurde auf Bengalisch gedreht und hat durchweg indische Darsteller, es handelt sich aber um eine deutsche Produktion. Und deshalb hatte man die Möglichkeit, noch ein gutes Stück mehr für die Synchronfassung aufzuwenden als sonst üblich. Selbst die vielen flüchtigen Kleinstrollen kommen nahezu ohne die üblichen Verdächtigen aus, geschweige denn Mehrfachbesetzungen, und man konnte vielen Leuten ein paar ungewohnte Facetten entlocken.
Vornehmlich Berliner Stimmen. Und neben Breuer noch ein paar weitere Münchener zur Ergänzung.
Samples:
Ravi (alt):
Ulrich Voß stimmt (wohl) -
(klang wie mein Sample aus Modigliani)Masha:
https://vocaroo.com/1ilaTsn7S0Je -
VanToby: synchronferne Film-/Theaterschauspielerin?Masha (alt):
https://vocaroo.com/1eszXwHnmpYl -
Silenzio: Hannelore Fabry? Irmelin Krause?, VanToby: ... oder synchronferne Film-/Theaterschauspielerin?Puffmutter:
Arianne Borbach stimmtTicketverkäufer:
Dirk Galuba stimmtZollbeamter:
Gerd GrasseMasha (Kind):
https://vocaroo.com/18rOcoVt1R3k [Mädchen]
Shati:
https://vocaroo.com/1bbTSaGH0CKh [Mädchen]
in Kleinstrollen:
{04:14}, {06:18} streitsüchtiger Fabrikjunge:
Till Völger stimmt{04:33} Fabrikaufseher:
Wolfgang Schatz stimmt{05:37}, {12:30} Fabrikangestellter: Kaspar Eichel
{05:52} Fabrikangestellter: Michael Iwannek
{12:08} Fabrikaufseher: Uwe Jellinek
{12:42} Fabrikangestellter: Claus Brockmeyer
{12:55} Essensausgeberin:
Denise Gorzelanny Ute Bronder??{17:17} Kinoausrufer: Michael Telloke
{27:25} Buspersonal: Reinhard Scheunemann
{36:24} Freier:
Jan Kurbjuweit{41:37} Rikschafahrer:
Thomas Schmuckert (kam noch selbst darauf){44:03} Prostituierte:
https://vocaroo.com/16sfDcr0l6Q3{47:34} Kupplerin:
https://vocaroo.com/1jKG9DgXWiaJ - Astrid Bless?? (oder Ähnliche)
{47:46} Zuhälter: Gerhard Jilka
{52:23} Prostituierte:
Sabine Winterfeldt stimmt{61:55} Teppichladen-Angestellter: Reinhard Scheunemann
{61:52} Teppichladen-Sekretärin: Christine Maquitan
{70:32} Teppichladen-Sekretärin:
https://vocaroo.com/1kZWaihs6JHt{84:17} Teppichladen-Sekretärin:
https://vocaroo.com/1eo9B40F0rFhAnm.: Beim Sampeln geize ich bekanntlich fast nie. What you hear is what you can get.Deutscher Trailer:
https://www.youtube.com/watch?v=Vc80DBaSzVs - Die meisten Sprecher sind deckungsgleich. Auffällige Abweichungen:
{00:35} Fabrikangestellter: ? - final Claus Brockmeyer
{01:44} Ravi: ? - final Tobias Kluckert
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
