Mal ne Frage. Weiß einer davon die deutschen Sprecher. PIDAX wird die ganze Serie auf DVD am 10.09.2026 veröffentlichen. Überall auch auf Wunschliste finde ich nur die englischen Episoden. Laut Inhalt gibt es auch eine Deutsche Sprachoption.

https://www.pidax-film.de/IN-KUeRZE-VERF...agon::3332.html

Zumindest ist bei fernsehserien.de zu lesen "Zuletzt lief die Serie am 30.01.2000 bei tm3".

Hmmm, das könnte jedes Studio sein. Tippe aber irgendwie auf Berlin. Vielleicht Hermes, auf TM3 liefen da viele Synchros von.

Die Serie lief damals bei tm3 und hatte ne Münchner Synchro. Waren einige bekannte Leute dabei. Habe eine Folge noch auf VHS irgendwo rumliegen. Einer der Brüder war Stephan Rabow, der Meister war Franz Rudnick und der große Bösewicht hatte Tommi Piper. Im Ensemble waren noch Thomas Albus & Michael Schwarzmaier zu hören.

Ich hab jetzt mal in die Folge reingeschaut:

Oldest Dragon - Franz Rudnick (kam im Vorspann vor)
Jimmy Lee - Stephan Rabow
Bimmy Lee - Ole Pfennig
Daj - Niko Macoulis
Michael - ???
Shadow Master - Tommi Piper
Shadow Khan - ???
Sickle - Michael Schwarzmaier
Countdown - Thomas Albus

Dann hört man noch im Ensemble Frank Muth, Manfred Erdmann und Gerhard Acktun.
Im Abspann gibts leider keine Synchron-Credits, dafür wird aber ein dt. Episodentitel eingeblendet. Da für die Tele München Gruppe synchronisiert wurde wird es wrsl. PPA Films oder die FFF Grupe GmbH gewesen sein - die beiden Studios haben ja zu der Zeit alle Münchner Synchros für die TMG betreut, wenn ich mich richtig erinnere.

Shadow Khan: ein drückender Klaus Münster (?)