Weiß jemand ob von diesem Märchenfilm auch eine Westsynchronfassung erstellt wurde? Ich weiß nur, dass er 1976 im Kino der DDR zu sehen war, 1979 in dem der BRD. Er läuft ja nächsten Sonntag mal wieder im RBB in 90 Minuten. Irritierenderweise steht in meinem Filmlexikon auf Diskette aber, dass der Film in der DDR 103 Minuten dauerte, in der BRD hingegen 110. Wohl eine Täuschung, oder? Ich hab ihn vor ein paar Jahren mal auch im RBB oder ORB gesehen und es wurde am Ende das Logo des WDR angezeigt und das Jahr 1986, was ja auf eine Ausstrahlung damals im TV der BRD hindeutet! Es war jedoch die DDR-Fassung. Also, weiß jemand nähere Details über eine mögliche Westsynchro, die Stimmen, das Studio usw.? Vielen Dank! Gruß; Pete!
Also, ich kann dir nur sagen, dass der Film 1986 definitiv in der ARD gelaufen ist, und zwar im Rahmen einer Filmreihe mit tschechoslowakischen Kinder- und Märchenfilmen. Dabei war zB auch "Wie wär's mit Spinat?" (wiederum mit Vladimir Mensik sowie Jiri Sovak). Ob er eine Westsynchro hatte, weiß ich nicht mehr, halte es aber für sehr wahrscheinlich, da zu der Zeit zahlreiche CSSR-Produktionen (Pan Tau, Expedition Adam 84, Die Tintenfische aus dem 2. Stock, Das Mädchen auf dem Besenstil) auch nicht in der DDR-Synchro ausgestrahlt wurden.
Danke für deinen Beitrag! Also, wie unten geschrieben, muß er aber 1986 auch in der ARD in der DEFA-Fassung gelaufen sein, weil sonst ja wohl kaum am Ende dieser DDR-Version, die da im RBB bzw. ORB gezeigt wurde als Anhängsel das Logo des WDR und das Jahr 86 angezeigt worden wäre. Gruß, Pete!
Es gibt definitiv nur die eine DEFA-Synchro, die in Weimar (oder Leipzig - Weimar ist wahrscheinlicher) erstellt wurde. Die Längenangaben sind völlig verkehrt - sollte er tatsächlich in der Originalfassung 103 Minuten dauern, wurde er für das DDR-Fernsehen zurechtgeschnitten. Ich halte das aber für unwahrscheinlich, weil ich keinen einzigen Vorlicek-Film kenne, der länger als 90 Minuten ist. Sprünge kann ich in der Handlung auch nicht entdecken (ich kenne den Film ziemlich gut) - also wird es wohl die Originallänge sein. Übrigens - wen's interessiert: Dialog - Heinz Nitzsche (unverkennbar sein Stil) Sprecher: Walter Niklaus (Koupecky), Walter Wickenhauser (Filipovsky), Wolfgang Jakob (Mensik), Dieter Bellmann (Hanzlik), Horst Kempe (Darstellername nicht parat - Figur Alois), Brigitte Kreuzer (nix Darsteller - Figur Frau Wassermann), Günter Grabbert (n.D. - Figur Albert Bach). Namen der Frauen sind immer so eine Sache - schwer zu unterscheiden, aber ich glaube, Libuse Safrankova hatte die Stimme von Anne-Kathrein Kretzschmar.
Gruß Stefan
edit: Einige Angaben auf den neuesten Stand gebracht (28.12.2008)
Dr. Jindrich Mrácek (Jaromír Hanzlík) Dieter Bellmann Jana (Libuse Safránková) Ellen Hellwig Bertík (Frantisek Filipovský) Walter Wickenhauser Wassermann (Milos Kopecký) Walter Niklaus Karel (Vladimír Mensík) Wolfgang Jakob Alois (Zdenek Rehor) Horst Kempe Doc. Mrácková (Stella Zázvorková) Carla Valerius Polly (Eva Trejtnarová) Ingrid Hille Albert Bach (Cestmír Randa) Günter Grabbert Matylda (Míla Myslíková) Marlies Reusche Honza (Vlastimil Hasek) ? Thomas (Jirí Hrzán) ? Rolf (Miroslav Masopust) Wolfgang Winkler Congress chairman (Bedrich Prokos) Wolfgang Anton
Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation [Leipzig] Dialogbuch: Friedel Hohnwald Dialogregie: Christel Rudolph
Vielen Dank. Und in Sachen Dialogbuch werde ich mich wohl besser nicht mehr zum Fenster rauslehnen, da ich auch schon bei "Hügel der Stiefel" daneben gelegen habe. Eine kurze Szene von ca. 1 min fehlte tatsächlich - sie ist auf youtube zu erleben (mit deutschen Untertiteln), ansonsten ist der Film (bis auf den Vorspann) vollständig - wahrscheinlich gibt es einen Zahlenfehler: 93 min (ohne Speed-Up) könnte nämlich hinkommen.
dank der gerade erschienenen BluRay weiß man nun, dass die Originalversion 100 Minuten dauert. Es gibt einige kleinere Szenen in OmU. Vielleicht erkennt noch jemand die beiden in den Samples:
Kreuzer wird ja noch namentlich im Vorspann erwähnt und ist noch keiner Figur zugeordnet. Dagmar Neblechová spielt die einzige noch verbliebene Wassermann-Frau. Ist sie das? Wo anders (im alten Forum?) wurde als Frau Wassermann auch mal Evamaria Bath genannt... Ist das dann eine Verwechslung mit einer der anderen Frauenstimmen?
Laut Beiträgen im Movieside-Forum existieren die ca. vier vormals geschnittenen Minuten ebenfalls in deutscher Sprache. Ein User hat sie von einer 16mm-Kopie digitalisiert. Es gab aber keinen Kontakt zum Label😕
Und: „Es fehlt am Ende noch ein kurzer Dialog des Wassermanns mit seiner Frau am Ufer der Moldau. Dieser Dialog war im TV und auf DVD drin, hörte sich damals auch schon nachsynchronisiert (mit anderen Sprechern) an, aber der Dialog war vorhanden.“
Das mit den anderen Sprechern ist Unsinn, falls es sich um die Passage handeln sollte, in der die riesenhafte Matilda das Dach des Wohnwagens anhebt. Wäre verdammt ärgerlich, wenn dieses Fragment auf der Bluray fehlt. Als ob es so zeitaufwendig und schwierig wäre, den ganzen Film anzuschauen, um bis zur letzten Sekunde alles auf Fehler zu prüfen - grrrr!
Ja, um diese Passage geht es. Der User schreibt dazu:
„Die haben beim Tonanpassen wohl gesehen, dass am Ende der deutschen Synchro das Titellied zu früh aufhört. Also nahmen sie gleich die tschechische Tonspur und wollten den Film so elegant ausklingen lassen. Nur haben sie dann nicht gemerkt, dass da nochmal gesprochen wird und der Film noch gar nicht zu Ende ist. Darum fehlt auch der Dialog in den Untertiteln. Das wäre aufgefallen, hätte man sich ein Mal angeschaut, was man da geschnitten hat.“
An Heintze hatte ich auch erst gedacht, aber der ist es nicht. Wenn, dann Thomas Schneider (übrigens leider kürzlich verstorben), aber sicher bin ich nicht.
Also diese uralte Evamaria Bath Angabe halte ich für falsch und eine Verwechslung mit wem auch immer. Wenn ich mich nicht sehr vertue, dann war sie nie in Leipziger Synchros zu hören.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
