Bin gespannt, ob da der ein oder andere deutsche "berlinert". Die Musik hört sich IMO sehr nach den Knopp-Dokus an. __________________________________________________
_______________________________________________ " Wissen Sie, bevor ich Kaffe getrunken habe, bin ich zwar da, aber ich bin nicht ganz da." (Claus Biederstaedt als Peter Falk in "Columbo")
Bitte mal reinschauen, falls jemand Interesse hat:
Interessante Meldung aus dem einschlägigen Branchenblatt "Frau von heute":
Für den Film hätte Clooney die deutsche Sprache gelernt und auf Deutsch gespielt. In der Postproduktion habe er sich aber noch einmal nachsynchronisieren müssen, da sein Deutsch nicht zu verstehen war.
Heißt das, man hört ihn in der Originalfassung in Deutsch? Und wird er in der deutschen Fassung synchronisiert, weil er doch nicht akzentfrei klingt? Oder ist das eine totale Ente?
Zitat von DubberDuckDuckBierstedts Stimme wandelt sich aber ziemlich in den letzten Jahren. Ich finde, er klingt feist, der entspannte Charme der Neunziger ist gewichen. Umbach, den ich früher immer großartig auf Stephen Rea fand und bei dem ich mich wie ein Schnitzel freute, wenn er mal wieder auf Rea zu hören war, kommt immer angenehmer. Er gewinnt an Wärme, da wächst eine tolle, unverwechselbare Stimme heran, die auch extrem nah am Clooney-Original ist.
Genau so ist es. Bierstedt ist nicht mehr der smarte Commander Riker, sondern der schwere John C. Reilly. Macht ja auch rein gar nichts, nur auf Clooney passt er nicht mehr.
Klar, niemand altert so unauffällig wie Clooney, nicht mal seine deutsche Stimme, aber noch 2003 in EIN (UN)MÖGLICHER HÄRTEFALL wirkte Bierstedt auf mich ziemlich leichtfüßig (sofern man diesen Begriff überhaupt in diesem Zusammenhang benutzen kann). GOOD NIGHT, AND GOOD LUCK habe ich nicht gesehen; war die Synchro denn dort so dermaßen daneben, dass er sich damit für immer disqualifiziert hat?
Im Trailer hört man entsprechend wieder Martin Umbach auf Clooney. Axel Malzacher war auch zu hören... ich glaube auf Leland Orser... wirkte etwas eigenartig, aber muss nix heißen.
Bin mal gespannt, wer Beau Bridges sprechen wird... bzw. ob und was sich Mr. Soderbergh da einfallen lässt.
Cate Blanchett ist mit Bettina Weiß vermutlich am besten besetzt. Elisabeth Günther empfand ich in "Aviator" eher als sehr gelungen, um nicht zu sagen sehr genialen Treffer für die Rolle. Kenne den Part in "Die Tiefseetaucher" allerdings nicht...
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Meine Intelligenz möchte sich mit Ihrer gemessen seh'n!" Friedrich Georg Beckhaus für Truman Capote in "Eine Leiche zum Dessert"
Interessanter Film, Bierstedt hätte hier aber aufgrund der Rollenfigur gut auf Clooney gepasst. Beau Bridges, den ich eigentlich nur aus Stargate kenne, hat ebenfalls sehr viel Spaß gemacht, leider aber auch nicht mit Norbert Gescher wie aus Stargate.
Beim Blick in die Sprecherliste fällt auf, dass in dieser Synchro Münchner stark vertreten sind. Gut, Umbachs Besetzung lag an Soderberghs Regie. Aber Reinhard Brock, Jochen Striebeck, Matthias Klie und Marcus Off (falls der 2007 nicht bereits Berliner war)? Normalerweise hätte ich bei dieser Besetzung auf die FFS getippt, aber laut Synchronkartei war es die BSG:http://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=10297
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
