GoodFellas - Drei Jahrzehnte in der Mafia (Goodfellas)
Regie: Martin Scorsese
Verleih: Warner Bros.
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH
Dialogbuch: Horst Balzer
Dialogregie: Horst Balzer

Henry Hill               (Ray Liotta)             Udo Schenk
Jimmy Conway             (Robert de Niro)         Christian Brückner
Tommy de Vito            (Joe Pesci)              Mogens von Gadow
Karen Hill               (Lorraine Bracco)        Evelyn Maron
Paulie Cicero            (Paul Sorvino)           Wolfgang Dehler
Frankie Carbone          (Frank Sivero)           Uwe Paulsen
Sonny Bunz               (Tony Darrow)            Ortwin Speer
Frenchy                  (Mike Starr)             Hans Teuscher
Billy Batts              (Frank Vincent)          Rolf Schult
Morris Kessler           (Chuck Low)              Wolfgang Völz
Tuddy Cicero             (Frank DiLeo)            Frank-Otto Schenk
Henny Youngman           (Henny Youngman)         Eberhard Wechselberg
Janice Rossi             (Gina Mastrogiacomo)     Joseline Gassen
Tommy's Mutter           (Catherine Scorsese)     Tilly Lauenstein
Vinnie                   (Charles Scorsese)       Manfred Lichtenfeld
Karen's Mutter           (Suzanne Shepherd)       ?
Sandy                    (Debi Mazar)             Daniela Hoffmann
Belle Kessler            (Margo Winkler)          Kerstin Sanders-Dornseif
Lois Byrd                (Welker White)           Marina Krogull
Henry (jung)             (Christopher Serrone)    Simon Jäger
Henry's Mutter           (Elaine Kagan)           Barbara Adolph
Henry's Vater            (Beau Starr)             Till Hagen
Michael Hill             (Kevin Corrigan)         Ingo Albrecht
Spider                   (Michael Imperioli)      Roman Kretschmer
Johnny Roastbeef         (Johnny Williams)        Andreas Mannkopff
Dr. Dan                  (Daniel P. Conte)        Hans Nitschke
Johnny Dio               (Frank Pellegrino)       Reinhard Scheunemann
Tony Stacks              (Tony Sirico)            Gerald Paradies
Anthony Stabile          (Frank Adonis)           Martin Keßler
Augen-Nicky              (Johnny Manca)           Walter Tschernich
Mikey Franzese           (Joseph Bono)            Wolf Rüdiger Reutermann
Bruce                    (Mark Evan Jacobs)       Walter Alich
Paulie's Frau            (Angela Pietropinto)     Traudel Haas
Angie                    (Melissa Prophet)        Philine Peters-Arnolds
Rosie                    (Illeana Douglas)        Maja Dürr
Susan                    (Susan Varon)            Katharina Koschny
Joe Buddha               (Clem Caserta)           Walter Tschernich
Stacks Edwards           (Samuel L. Jackson)      Raimund Krone
Dealer                   (Paul Herman)            Gösta Knothe
Edward McDonald          (Edward McDonald)        Norbert Langer
Jimmy's Anwalt           (Edward Hayes)           Herbert-Günther Schmidtke
Blutender Mann           (John Di Benedetto)      Jörg Hengstler???
Anwalt der Mafia         (Frank Albanese)         Eckart Dux
Richter - 1955           (Paul McIsaac)           ?
LKW-Fahrer - 1963        (Bob Golub)              Harry Kühn
Fat Andy                 (Louis Eppolito)         ?
Frankie Makkaroni        (Tony Lip)               Manfred Lichtenfeld           
Freddie ohne Nase        (Mikey Black)            ?
Pete, der Killer         (Peter Cicale)           Rolf Marnitz
Doppel-Jimmy             (Anthony Powers)         Uwe Jellinek
Man with Coatrack        (Vincent Pastore)        Manfred Lichtenfeld
Ansager im Copacabana    (Irving Welzer)          Rolf Marnitz
LKW-Fahrer               (Luke Walter)            Walter Tschernich
Detective Deacy          (Ed Deacy)               Uwe Jellinek
Detective Silvestri      (Larry Silvestri)        ?
Florida Bookie           (Peter Onorati)          ?
Richter - 1971           (Joel Blake)             Wolf-Rüdiger Reutermann
Bewährungshelfer         (Tobin Bell)             ?
Doktor                   (Isiah Whitlock Jr.)     ?
Rauschgiftfahnder        (Bo Dietl)               Wolfgang Kühne

Zigarettenkäufer                                  Walter Tschernich
Polizist - 1955                                   Wolf-Rüdiger Reutermann
Frankie, Mafiosi                                  Wolf-Rüdiger Reutermann
Mann in der Bar - 1970                            Thomas Vogt
Radiosprecher                                     Harry Kühn
Polizist - 1980                                   Christoph Piesk
Staatsanwalt                                      Eckart Dux
Richter - 1980                                    Wolf-Rüdiger Reutermann

Frankie Carbone - Frank Sievero - UWE PAULSEN

Jäger und Hagen sind korrekt.

Michael Imperiolo: Roman Kretschmer
Ilenda Douglas: Maja Dürr
Elaine Kagan: Kommt mir bekannt vor

Elaine Kagan: Barbara Adolph


Gruß

So, ich hab mal die Liste aktualisiert und noch reichlich Samples hinzugefügt.

Drogenfahnder -> Wolfgang Kühne stimmt
Joe Budda -> Walter Tschernich
Mann in Bar -> Thomas Vogt
Susan -> Katharina Koschny
Bruce -> Walter Alich
Ansager -> Wolfgang Thal
Sonny Bunz -> Ortwin Speer
von den Mafiosi:
- Frankie Makaroni -> hört sich nach Manfred Lichtenfeld an
- Frankie ohne Nase -> Martin Schmitz??
- "Augen-Mickey" -> Walter Tschernich
- "Mickey Francisi" -> Wolf Rüdiger Reutermann

- Lois Byrd -> Marina Krogull

GG

Hallo Silenzio,

ich hätte mal eine Frage.

Sprach wirklich Evelyn Maron Lorraine Bracco ?

In der damaligen Besetzungsliste der BSG stand auch Evelyn Maron.

Da ich den Film nur einmal sah, kann ich mich nicht mehr erinnern.

Nun behauptete neulich Cornelia Meinhardt, sie hätte Lorraine gesprochen.

Kann das möglich sein?


Vielen Dank für eine Antwort.

Gruß,

Arne

Hallo Arne,

Lorraine Bracco wurde definitiv von Evelyn Maron gesprochen. Vielleicht hat Cornelia Meinhardt diesen Film mit der Serie SOPRANOS verwechselt, wo sie ja tatsächlich Bracco sprach und der im ähnlichen Milieu (Mafia) spielte.

Der Film wurde also bei der BSG bearbeitet, weißt du auch wer für Buch und Regie verantwortlich war?

Buch und Regie: Horst Balzer


Gruß,

Arne

Noch ein paar Kleinigkeiten vorgenommen. Ansager ist nicht Wolfgang Thal sondern Rolf Marnitz. Und eine weitere Korrektur, die diesmal auf meinem Mist gewachsen ist: Paul Herman, der "ich zeig euch Hubschrauber"-Dealer ist nicht Frank-Otto Schenk sondern Gösta Knothe.

Zitat von Silenzio im Beitrag #1

---

Karen's Mutter (Suzanne Shepherd) ?

---

Zitat von Ludo im Beitrag #12

---

Zitat von Silenzio im Beitrag #1

---

Karen's Mutter (Suzanne Shepherd) ?

---

weiß man mittlerweile eigentlich wer die Sprecherin der Mutter ist - Namen oder Theorien? Frage mich das jedes Mal, auch weil sie stellenweise so einen leichten Akzent hat und im Vergleich zu den anderen doch recht unsauber klingt.

---

Gibt's inzwischen weitere Meldungen zu Eva Probst. Das Sample ist ja noch online. Hier ein Vergleich. Ich höre da durchaus Ähnlichkeiten oder sogar noch mehr als das.